Какво е " РОМСКИТЕ ДОМАКИНСТВА " на Английски - превод на Английски

• roma households

Примери за използване на Ромските домакинства на Български и техните преводи на Английски

Сред ромските домакинства получаващите трансфери са 22%.
Of the Roma households receive transfers.

В около две трети от ромските домакинства там няма достъчно за ядене.
Two thirds of the Roma households have not enough to eat.

Сред ромските домакинства в 44% има някакъв трудов доход.
Of the Roma households have some sort of labour income.

За по-малко от половин година, до началото на март 2010 г. още 18% от ромските домакинства натрупват задължения от сметките за ток.
In less than half a year, by early March 2010, another 18% of the Roma households had accumulated obligations on their electricity bills.

Най-богатите 20% от ромските домакинства имат почти 50% от съвкупния доход.
The richest 20% of the Roma households get almost 50% of the aggregate income.

FRA и Програмата на ООН за развитие извършиха поотделно и съвместно проучвания, свързани с ромските домакинства, през 2004, 2009, 2012 и 2015 г.
The FRA and the United Nations Development Programme, UNDP, have carried out separately and jointly Roma household surveys in 2004, 2009, 2012 and 2015.

Всяко трето от ромските домакинства, участвали в проучването, живее в къща без питейна вода;
Every third Roma household surveyed lives in a house without tap water;

В областта на доходите, важността на миграцията е ясно видима, тъй като почти половината от ромските домакинства в Каварна зависят от доходи, генерирани в чужбина.
In the area of income, the importance of migration is clearly visible, as almost half of the Roma households in Kavarna depend on income generated abroad.

Забелязва се също, че в 3.4% от ромските домакинства някой е загубил пенсия или социална помощ именно в пика на кризата.
It is also noted that in 3.4% of the Roma households someone has lost a pension or social assistance during the peak of the crisis.

Проучване на ПРООН установи, че ромите остават едни от най-бедните хора на Балканите, като 44% от ромските домакинства живеят в бедност, а 15% в крайна бедност.[Гети Имиджис].
A survey by the UNDP found that Roma continue to be among the poorest people in the Balkans, with 44% of Roma households living in poverty and 15% in extreme poverty.[Getty Images].

Разликата в средния доход на глава от домакинството, което е по-точна мярка за благосъстоянието е, разбира се, още по-голяма, поради по-големия размер на ромските домакинства.
The difference in the average income per capita in a household, which is a more precise measure of welfare, is of course even greater, due to the larger size of Roma households.

В своите доклади Комисията ще се опира на пилотния проект за проучване на ромските домакинства, осъществен от Програмата за развитие на ООН в сътрудничество по-специално със Световната банка и с Агенцията за основните права[50].
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency[50].

Към февруари 2010 г. българските домакинства, които имат неплатени сметки за ток, са 3.6%, което означава, че те са три пъти повече като абсолютен брой от ромските домакинства с просрочени задължения.
By February 2010 the Bulgarian households with unpaid electricity bills were 3.6%, which means that in absolute terms they were three times more than the Roma households with unpaid bills.

Проблемите с неплащането на сметките за ток се завръщат в кризата. Данните показват, че към март 2009 г. делът на ромските домакинства с дългосрочни задължения за сметки за ток е бил под 4%- много нисък процент, предвид тежките социално-икономически условия в ромските гета.
The data indicate that by March 2009 the share of Roma households with long-term obligations on electricity bills was 4%, a very low percentage given the severe socio-economic conditions in the Roma ghettoes.

Значителната липса на публични и частни инвестиции в райони с ниски доходи доведе до създаването на„гета“, в които общностите с ниски доходи(включително голяма част от ромските домакинства) се чувстват маргинализирани от обществото.
A significant lack of both public and private investment in low-income areas has resulted in ghettos in which low-income communities(including a high proportion of Roma households) feel marginalized from society.

Жилищно настаняване: Достъпът на ромските домакинства до основни услуги(питейна вода и електроенергия) се подобрява, особено в България, Румъния, Словакия и Чешката република, но ромите в Португалия, Чешката република и Испания се сблъскват все по-често с дискриминация, що се отнася до достъпа до жилища, включително социални такива.
Housing: Access of Roma households to basic services(tap water and electricity) is improving, especially in Bulgaria, Romania, Slovakia and the Czech Republic, but Roma in Portugal, Czech Republic and Spain increasingly experience discrimination when it comes to access to housing, including social housing.

Държавите-членки следва да гарантират, че всички ромски деца имат достъп до качествено образование, и да въведат конкретна цел за повишаване процентите на заетост сред ромите в контекста на стратегия"Европа 2020", за увеличаване на дела на ромските домакинства, които имат достъп до водопровод, канализация и електричество, както и за насърчаване на недискриминационния достъп до жилищно настаняване, включително до социални жилища.
The Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and establish a concrete target for raising Roma employment rates within the context of Europe 2020, increasing the proportion of Roma households with access to water, sanitation and electricity, and promoting non-discriminatory access to housing, including social housing.

В Румъния едва 2 на всеки 10 ромски домакинства имат телефон в сравнение с 7 на всеки 10 домакинства от националното мнозинство.
In Romania, only 2 out of 10 Roma households have a telephone compared with 7 out of 10 for the majority population living in close proximity.

Приветства по-специално в тази връзка публикуването на Второто проучване на положението на малцинствата и дискриминацията в Европейския съюз, в рамките на което е събрана информация за почти 34 000 лица, живеещи в ромски домакинства в девет държави членки, получена посредством почти 8 000 лично проведени интервюта с роми; o.
Welcomes, in particular, in this regard the publication of the Second Union Minorities and Discrimination Survey gathering information on almost 34 000 persons living in Roma households in nine Member States, derived from nearly 8 000 face-to-face interviews with Roma; o.

Дори сред спрелите да плащат през последното тримесечие на 2009 г. българските домакинства са 1.5 пъти повече от ромските.
Even among those who have stopped paying over the last quarter of 2009, the Bulgarian households are 1.5 times more than Roma ones.

В ромските семейства жената е глава на домакинството.
In Roma families, the woman is the head of the household.

Проблемът с неплащането на сметки за комунални услуги, който години наред занимаваше общественото внимание и наливаше масло в огъня на предразсъдъците, беше позатихнал през последните години, макар че в основните ромски гета беше останала значителна маса от неплатежоспособни домакинства, които изпитваха затруднения да плащат сметките си за ток. Широко разпространено беше и неплащането на сметките за вода.
The problem with the unpaid utility bills, which focused the public attention for years and poured gas on the fire of prejudice, was somewhat forgotten over the past several years, despite the fact that a significant number of insolvent households remained in the main Roma ghettoes and difficulties in paying their electricity bills.

През 1995 г. голямата агломерация на Източна Словакия реши да измени политиката си за раздаване на жилища, премествайки бедните домакинства в квартал„Луник IX“, който се превърна в едно от най-големите ромски гета в Централна Европа.
A major city in eastern Slovakia, decided in 1995 to change its housing policy and relocate struggling households to the borough of Luník IX, now one of the biggest Roma ghettos in central Europe.

Четири различни показатели от проведеното национално проучване( повишаване на възрастта за първо семейно съжителство, правопропорционална връзка между образователното ниво и възрастта за създаване на семейство, преобладаваща тенденция семейството да се създава отмладите хора, а не от родителите и категоричен превес на простите семейни домакинства на разширените семейни домакинства) разкриват категорично тенденцията за модернизация на ромската общност.
Four different indicators(raising the age of first marital cohabitation, straightforward relationship between educational level and marital age, predominate tendency family to be created by the will of the youths rather than parents and unequivocal preponderance of simple family households over extended family households) clearly reveals the tendency that the Roma community undergo modernization changes.

Това въздействие е установено след съпоставяне с наличните средни стойности на национално и областно равнище за ромското и неромското население и с данни от проведеното през 2015 година за целите на специализирано проучване сред 300 домакинства в квартал Хаджи Димитър на град Каварна.
This impact has been established by looking at the results obtained from a specialised household survey conducted among 300 Roma and non-Roma households in the Hadji Dimitar quarter of Kavarna in 2015.

Всяко трето ромско дете живее в домакинство, в което някой си е легнал гладен поне веднъж през предходния месец;
Every third Roma child lives in a household where someone went to bed hungry at least once in the previous month;

Около 80% от анкетираните роми живеят под прага на риска от бедност за тяхната страна; всеки трети живее в жилище без течаща вода; всяко трето ромско дете живее в домакинство, в което някой си е легнал гладен поне веднъж през предходния месец; и 50% от ромите на възраст между 6 и 24 години не посещават училище.
Some 80% of Roma surveyed live below their country's at-risk-of-poverty threshold and every third Roma child lives in a household where someone went to bed hungry at least once in the previous month.

Това означава, че едно засегнато ромско домакинство в общия случай означава по-голям брой засегнати лица, а еднакви по обем ресурси на домакинство всъщност означават по-малко ресурси за ромите.
This means that one affected Roma household generally means a larger number of affected persons, and the same volume of resources per household actually means fewer resources for the Roma..