Какво е " САМАТА СЪРБИЯ " на Английски - превод на Английски

• serbia itself

Примери за използване на Самата сърбия на Български и техните преводи на Английски

Самата Сърбия също е жертва на увеличаващ се брой търсещи убежище хора от региона.
Serbia itself is also a victim of a growing number of asylum seekers from the region.

За практическата несвобода усилено говорят и някои медии в самата Сърбия, както този сайт неведнъж е писал.
About the factual lack of freedom regularly speak some media in Serbia itself as this website wrote many times.

В самата Сърбия борбата за независимост предхожда интелектуалното развитие на нацията.
In Servia proper the struggle for independence preceded the intellectual development of the nation.

Най-много обаче тя зависи от самата Сърбия и доколко тя е готова да провежда необходимите реформи, казва Юратович.
It depends the most, however, on Serbia itself and how ready it is to implement the necessary reforms, says Juratovic.

Може обаче да означава и че темата ще бъде обект на сериозни преговори както със самата Сърбия, така и със Съвета.
But it could also mean that the issue will be a subject of serious negotiations both with Serbia itself and the Council.

Що се касае до самата Сърбия, социологическите проучвания прогнозират победа за националистическите партии на 11 май.
As for Serbia itself, opinion polls point to a victory by nationalist parties in general elections on May 11th.

Задържането на Младич е много положително развитие за ЕС, за съседите на Сърбия, но най-вече за върховенството на закона в самата Сърбия.
It is"a very positive development for the European Union, for Serbia's neighbours, but most of all for the rule of law in Serbia itself.

Самата Сърбия"почука на вратата на Европа", съобщи Би Би Си, цитирайки говорителя на ЕК Фризо Роскам-Абинг във вторник.
Serbia itself had"knocked on the door to Europe", the BBC quoted EC spokesman Friso Roscam-Abbing as saying Tuesday.

Ако това не е тъй, причината донегде поне е самата Сърбия, понеже последната не се е потрудила достатъчно да спечели приятелството на тия сърби.
If this is not the case then the blame falls in part, at least, upon Serbia herself, because she has not proceeded to win the friendship of these Serbs.

Самата Сърбия се подготвя да се окаже въвлечена в Турски поток, надявайки се, че едно отклонение от Гърция през Македония ще достигне до нейна територия.
Serbia itself leans into getting involved in the Turkish Stream, hoping that a spur from Greece via FYROM will reach its territory.

Второто е ясен знак, че е обсъден вариантът Сърбия да признае Косово, което ще предизвика много остри реакции в самата Сърбия.
The second term is a clear sign that the option of Serbia recognising Kosovo has been discussed, which will cause very sharp reactions in Serbia itself.

Освен в самата Сърбия, Милошевич вече може да поставя свои представители от двете автономни области и от Черна гора в Президиума на Югославия.
In addition to Serbia itself, Milošević could now install representatives of the two provinces and SR Montenegro in the Yugoslav Presidency Council.

Задържането на Младич е много положително развитие за ЕС, за съседите на Сърбия, но най-вече за върховенството на закона в самата Сърбия.
The arrest of Ratko Mladic is therefore a very positive development for the European Union, for Serbia's neighbours, but most of all for the rule of law in Serbia itself.

Чувствителността към този крехък баланс е по-голяма в Косово, отколкото в самата Сърбия, точно защото Европа има по-голямо влияние в Косово, отколкото в Сърбия..
The sensitivity on this fragile balance in Serbia is bigger in Kosovo than in Serbia itself exactly because Europe has more leverage in Kosovo than in Serbia..

Предизвикателствата пред ВВС и пред други, които се опитват да предлагат балансирани новини, идват не само от Москва, но и от самата Сърбия.
But the challenge for the BBC and others who see themselves at the forefront of efforts to provide impartial news coverage comes not just from Moscow, but also from Serbia itself.

В самата Сърбия кирилицата се смята за официална азбука, но с всяка изминала година се разширява сферата на използване на латиницата(т.е. на същата хърватска азбука).
In Serbia itself, the Cyrillic alphabet is considered to be official, but each year the use of the Latin alphabet(the same as the Croatian) is expanding, and in Kosovo this is promoted by the NATO occupation authorities.

И още нещо, каза тя, липсата на политическа воля за справяне с наследството на Милошевич е пречка не само за нормализацията в региона, но и вътре в самата Сърбия.
And one more thing, she said, the lack of political will for dealing with Milosevic's past hampers not only the normalisation of the region but within Serbia itself.

Да не говорим за разрастването на национализма в самата Сърбия", това предупреди на 17 април словашкият евродепутат Boris Zala(Социалисти и демократи) по време на обсъждането на доклада за напредъка на Сърбия към европейско членство.
Not to mention the unfolding of nationalism in Serbia itself", this is what Boris Zala warned, a Member of the European Parliament(S&D, Slovakia), during the debate on Serbia's progress report.

Докато Сърбия наближи членството, вероятно е ЕС да е нещо съвсем различно, което ще е определящо и за политическата среда в самата Сърбия.
By the time Serbia approaches membership, the EU will probably be something entirely different, which will be determinative to the political environment in Serbia itself.

На въпроса за признаването на Косово Бакир Изетбегович заяви, че за това е нужен консенсус на ниво БиХ, но сърбите в страната са категорично против и често са дори по-твърди от политиците в самата Сърбия. Без тройката не може да се решават международни въпроси, каза още мюсюлманският член на босненското председателство.
On the issue of Kosovo recognition Bakir Izetbegovic said that such a thing needs a consensus at BiH level but that the Serbs in the country are firmly against and are often even more rigid than Serbia itself.

Насърчаваме Сърбия да продължи с диалога и да подобри отношенията си с Прищина в името на регионалната стабилност и интересите на самата Сърбия", заяви той.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests," he said.

(PL) Гжо Председател, първородният грях, извършен със създаването на тази нова страна Косово, включваше усещането, преобладаващо сред сръбското малцинство в Косово и Метохия, както и в самата Сърбия, че новата държава и цялото мюсюлманско мнозинство са настроени против сърбите.
Madam President, the original sin committed when this new country, namely Kosovo, was born involved the feeling, prevalent amongst the Serbian minority in Kosovo and Metochia, as well as in Serbia itself, that the new state, and the entire Muslim majority, were set against the Serbs.

След залавянето на Ратко Младич този арест изпраща положителен сигнал към ЕС и към съседите на Сърбия, но най-вече за върховенството на закона в самата Сърбия”, заявяват те.
Following the capture of Ratko Mladic, this arrest sends a positive signal to the EU and to Serbia's neighbours, but most of all on the rule of law in Serbia itself," they said.

Това очевидно не е краят, но освен стабилността на Западните Балкани, под въпрос засега остава и политическата стабилност в самата Сърбия- осемте кръга преговори до известна степен изостриха отношенията между премиера Дачич и вицепремиера Александър Вучич(представители на мнозинството в парламента), затова освен всичко друго година след парламентарните и извънредните президентски избори, Сърбия може да се окаже и пред нов парламентарен вот.
This obviously is not the end, but except the stability of the Western Balkans, now questioned is the political stability in Serbia itself- the eight rounds of negotiations to a large extent have sharpened the relations between Premier Dacic and Deputy Prime Minister Alexander Vucic(representatives of the majority in Parliament), which is why a year after the parliamentary and extraordinary presidential elections, Serbia could face a new parliamentary election.

Но предизвикателствата пред Би Би Си и другите, които поставят себе си на предната линия в усилията да предоставят безпристрастни новини идват не само от Русия, но и от самата Сърбия.
But the challenge for the BBC and others who see themselves at the forefront of efforts to provide impartial news coverage comes not just from Moscow, but also from Serbia itself.

Формата им ще се променя, но те ще продължат. Това не е краят". Това очевидно не е краят, но освен стабилността на Западните Балкани, под въпрос засега остава и политическата стабилност в самата Сърбия- осемте кръга преговори до известна степен изостриха отношенията между премиера Дачич и вицепремиера Александър Вучич( представители на мнозинството в парламента), затова освен всичко друго година след парламентарните и извънредните президентски избори, Сърбия може да се окаже и пред нов парламентарен вот.
This obviously is not the end, but except the stability of the Western Balkans, now questioned is the political stability in Serbia itself- the eight rounds of negotiations to a large extent have sharpened the relations between Premier Dacic and Deputy Prime Minister Alexander Vucic(representatives of the majority in Parliament), which is why a year after the parliamentary and extraordinary presidential elections, Serbia could face a new parliamentary election.

На въпроса за признаването на Косово Бакир Изетбегович заяви, че за това е нужен консенсус на ниво БиХ, но сърбите в страната са категорично против и често са дори по-твърди от политиците в самата Сърбия.
On the issue of Kosovo recognition Bakir Izetbegovic said that such a thing needs a consensus at BiH level but that the Serbs in the country are firmly against and are often even more rigid than Serbia itself.

Предупреждението дойде ден след като Косово предприе първите стъпки за създаване на собствена армия, десет години след обявяването на независимост, въпреки яростната опозиция на етническото сръбско малцинство и самата Сърбия.
The warning came a day after Kosovo took the first steps towards creating its own army, ten years after it declared independence, despite fierce opposition from the ethnic Serb minority and Serbia itself.”.

Въпреки че е доволен от състоянието на вътрешната сигурност, той посочва, че рисковете са съвсем наблизо.„От гледна точка на сигурността Косово е проблем за Сърбия, като до известна степен застрашава сигурността в самата Сърбия.
While satisfied with the domestic security situation, he says risks are right next door."From the security aspect, Kosovo is a problem for Serbia that in a way jeopardises security in Serbia itself.

Предупреждението дойде ден след като Косово предприе първите стъпки за създаване на собствена армия, десет години след обявяването на независимост, въпреки яростната опозиция на етническото сръбско малцинство и самата Сърбия.
Kosovo: Kosovo took the first steps towards creating its own army, ten years after it declared independence, despite fierce opposition from the ethnic Serb minority and Serbia itself which called the move“a threat to peace”.

Как да използвам "самата сърбия" в изречение

Тя отбелязва, че за разлика от други присъди, ролята на самата Сърбия в случая е в голяма степен орязана: “Присъдата лишава геноцида от идеология, история и международен контекст”.

Заедно с това в самата Сърбия възприемат лавирането на страната между ЕС и Русия като абсолютно естествено, твърдейки, че в това се заключава самата съдба на държавата, пише Bloomberg.