Какво е " СВОЕНРАВНО " на Английски - превод на Английски

• willful
• wayward
• perversely
• headstrong
• wilful
• capriciously
• self-willed
• wrong-headed

Примери за използване на Своенравно на Български и техните преводи на Английски

Своенравно божество.
A capricious deity.

Малко е своенравно.
It's a little temperamental.

Оборудването тук е много своенравно.
The equipment here is very temperamental.

Лековерно, своенравно момиченце!
Foolish, wilful little girl!

Своенравно момиче с бунтарска жилка.
A wilful girl with a streak of rebellion.

Напусна си армията заради своенравно момиче, нуждаещо се от помощта ти?
Maybe you quit the force for a wayward girl who needed your help?

По силата на обстоятелствата е била принудена да се отнася към бащата като към болно или своенравно дете.
By force of circumstances, she was obliged to treat father as a sick or wayward child.

Още в началото Саманта се оказала своенравно дете с тиранична нужда за внимание.
From the start, samantha seemed a willful child, in tyrannical need of attention.

Влюбеното куче обаче може да е доста трудно за контролиране- то е хитро, своенравно и изпълнено с решителност.
But a pooch in love can be a lot to handle- wily, willful and full of determination.

Кели беше своенравно и злобно дете, а и аз не бях най-грижливата майка.
Kelly was willful and spiteful and full of herself. Add to that, me not being the most attentive of mothers, no wonder she ran off.

Библията обрисува отмъстителен Бог, Който своенравно коли съществата, които е създал.
The Bible features a vengeful God who capriciously slaughters the creatures he creates.

Стигне ли се дотам, че това своенравно дете да разбере Началото, значи Словото е влязло в него.
If it comes to the point that this self-willed child understands the beginning, this means the Word has come into him.

Ако детето не е било глезено още от раждането си, нямаше да бъде толкова своенравно и избухливо на 7 години.
If the child had not been spoiled ever since she was a baby, she would not have been so wilful and passionate at seven years old.

Пристигането на това своенравно момиче кара Фарузи да скочи на магарето си и да тръгне да търси късмета си.
The arrival of this self-willed girl makes Farouzi decide to jump on her donkey, and leave to find happiness.

Подобни активности са само изкуствени опити за бягство от живота- посредством едно повърхностно бленуване и своенравно въображение.
Activities such as these are only superficial attempts to escape from life, through shallow day-dreaming and capricious imagination.

Също така се опитаха своенравно да отдалечат Украйна от Русия и да я приближат към Запада чрез някои съвсем недемократични средства.
They have also, perversely, tried to draw Ukraine away from Russia and toward the West by some less-than-democratic means.

То също ще ви дава увереност, че сте взели мъдро(логично и подкрепено с молитва) решение, а не глупаво(своенравно и самонадеяно).
It will also give you confidence that you have made a wise(logical and prayerful) decision and not a foolish(whimsical and presumptuous) one.

Като своенравно дете, човечеството нетърпеливо се стреми да навлезе в бъдещето- необмислено, непредпазливо, без визия за бъдещето, мислейки само за днешния ден.
Like a willful child, it is going headlong into the future- heedless, not thinking ahead, not looking ahead, only meeting the needs of the day.

(Смях) Това може да изглежда малко своенравно, но разпространителната способност на тази тенденция към спонтанен ред понякога има неочаквани последици.
(Laughter) Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.

Болен и бълнуващ, той е посетен на смъртното си легло от дяволско съзнателно"нещо", придружено от Демоничен хор, който своенравно коментира събитието за нас.
Ailing and delirious, he is visited at his deathbed by a diabolic sentient'thing', accompanied by a Daemonic Chorus who capriciously commentate on the event for us.

Филмът ще проследи живота на Стив от своенравно хипи до съосновател на Apple, където той се превръща в един от най-почитаните и креативни предприемачи на нашето време.
The film will follow Jobs' life from“wayward hippie to co-founder of Apple, where he became one of the most revered creative entrepreneurs of our time.”.

В очите на целия свят Селдън беше убиец- полузвяр- полудемон, но за нея той винаги щеше да си остане малкото своенравно момченце от времето на нейното моминство- детето, което не се е откъсвало от ръцете й.
To all the world he was the man of violence, half animal and half demon; but to her he always remained the little wilful boy of her own girlhood, the child who had clung to her hand.

Тя ще се превърне в едно дебело, своенравно момиченце, освен ако не станеш по-строг с нея, защото в момента ти си неин приятел, а аз съм дяволът, размахващ тризъбец.
She is gonna turn into a willful, fat little girl unless you start getting tough with her, because right now you're her pal, and I'm just the pitchfork-wielding she-devil.

Да се предположи, че предвид хилядолетната история и откровения от Бог и целия човешки опит, те имат правото да предефинират цялата институция за всички хора, е крайно арогантно и ужасно своенравно.
To suggest that in the face of these millennia of history and the revelations of God and the whole human pattern they have the right to redefine the whole institution for everyone is presumptuous in the extreme and terribly wrong-headed.

Филмът ще проследи живота на Стив от своенравно хипи до съосновател на Apple, където той се превръща в един от най-почитаните и креативни предприемачи на нашето време.
This indie film will track Steve Jobs from a wayward hippie to being the co-founder of Apple, where he rose to become one of the most revered creative entrepreneurs of our time.

Калвин е казал:„Бог цени толкова високо общността на Своята църква, чесчита за предател и отстъпник всеки, който своенравно се оттегля от коя да е християнска общност, която пази истинското служение на Словото и тайнствата.“.
Calvin said,“So highly does the Lord esteem the communion of His church that He considers a traitor and apostate from true religion who perversely withdraws himself from any Christian society which preserves the true ministry of the word and sacraments.”.

Филмът ще проследи живота на Стив от своенравно хипи до съосновател на Apple, където той се превръща в един от най-почитаните и креативни предприемачи на нашето време.
The new film will reportedly tell the story of the life of Steve Jobs from“wayward hippie to co-founder of Apple, where he became one of the most revered creative entrepreneurs of our time.”.

Ако планирате да си вземете Анатолийска овчарка, трябва да бъдете много настоятелни и да имате опит в дресировката или в противен случай ще свършите с недисциплиниран домашен любимец- куче, което бързо ще се вживее в ролята на шеф, силно доминиращо и своенравно.
Anyone that plans to have an Anatolian Shepherd Dog needs to be assertive and experienced in training, as otherwise you will end up with a handful- a dog that will quickly take over as boss and is highly dominant and willful.

Това е историята на Габриел Шанел, която започва живота си като своенравно сираче и след изключително пътуване се превръща в легендарна дизайнерка, която олицетворява съвременната жена и е вечен символ на успех, свобода и стил.
This is the story of Gabrielle Chanel, who begins her life as a headstrong orphan, and through an extraordinary journey becomes the legendary couturier who embodied the modern woman and became a timeless symbol of success, freedom and style.

Калвин е казал:„Бог цени толкова високо общността на Своята църква, чесчита за предател и отстъпник всеки, който своенравно се оттегля от коя да е християнска общност, която пази истинското служение на Словото и тайнствата.“.
So highly does the Lord esteem the communion of His church,” Calvin wrote,” that He considers everyone a traitor and apostate from religion who perversely withdraws himself from any Christian society which preserves the true ministry of the word and sacraments.””.

Как да използвам "своенравно" в изречение

Модата е едно доста странно, своенравно и претенциозно същество, което си променя мнението непрекъснато.

„Крепост, издигната до облаците, със своенравно изкроени гранитни бастиони,… замръзнали в ефира подир последните трусове…

Кремена Георгиева, майка на новоизбраната носителка на титлата „Мис Варна“: Михаела беше много сладко и своенравно дете

Вълшебното приключение, започнало в хитовия дебют „Мечокът и Славеят“, отвежда Вася в неподозирани посоки. Непокорното и своенравно момиче...

Благодаря за компанията,но като гледам и твоето е своенравно като моето и си представям каква ще е срещата им!:)))

Не всяко чувствително и своенравно дете се намира в състояние на СИД. Може да има друга причина за подобно поведение.

Ако детето ви отказва да ви слуша, прави си каквото си иска и изобщо — своенравно е, не му се ядосвайте.

На последно място в това своенравно описание ще кажа, че съм веган, т.е. не консумирам нищо от животински произход, с изключение на мед.

Да разберем какво означава късмета е една доста трудна задача. Той не може да бъде докоснат, прилича на своенравно животно, което си идва и...

Абсолютно безпардонно и своенравно премиерът в оставка Бойко Борисов не се появи на насроченото извънредно заседание на Консултативния съвет по национална сигурност при президента.