Какво е " СЕНЧЕСТАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• shady side
• shadow side

Примери за използване на Сенчестата страна на Български и техните преводи на Английски

Вървете плавно и се движете по сенчестата страна на улицата.
Go smoothly along the shady side of the street.

Не забравяйте да потърсите за области на отразена светлина върху сенчестата страна на обектите.
Remember to look for areas of reflected light on the shadow sides of objects.

Арестите в Бръчко показаха сенчестата страна на правителството.
Brcko arrests expose the shady side of government.

Стана много горещо, докато вървеше по тесните улички на френския квартал, и пресече, за да мине на сенчестата страна.
It was steaming hot as she walked along the narrow streets of the French Quarter, and she crossed over to the shady side.

Вървете плавно и се движете по сенчестата страна на улицата.
Sit in the shade and walk on the shady side of the street.

Ако лоджията е малка или отива в сенчестата страна, е по-добре да се даде предпочитание на светлинните тонове.
If the loggia is small or goes to the shady side, it is better to give preference to light tones.

Агресивен, ядосан, почти запознат с сенчестата страна на живота.
Aggressive, angry, almost familiar with the shadow side of life.

Принципно мъхът расте от сенчестата страна на дървото(т.е. северната).
This is why moss grows on the shady(northern) side of trees.

Вие ги наричате тъмната част от себе си или сенчестата страна на натурата ви.
They are a part of your Shadow Self, or your Dark Side.

Особено необходимо е, когато в стаята пада малко естествена светлина, поради малък брой прозорци, техния размер или сенчестата страна.
Especially there is a need, when the room falls little natural light due to a small number of windows, their size or the shadow side.

Вие ги наричате тъмната част от себе си или сенчестата страна на натурата ви.
People call this your‘shadow' or the dark side of our nature.

Помещенията, разположени на сенчестата страна на къщата, не трябва да бъдат засенчени от плътни прегради, по-добре от полупрозрачни издълбани панели.
Premises appearing on the shady side of the house should not be shaded by dense partitions, better than translucent carved panels.

На Елена ще са й нужни всички умения от улицата, за да оцелее в сенчестата страна на това бляскаво място.
Elena will need all her street smarts to survive the shadow side of a glamorous sport.

Естествената светлина добавя пространство и повдига духа, ако, разбира се, вие сте в кухнята през деня, и през прозореца не се намира на сенчестата страна.
Natural light adds space and lifts the mood, if you, of course, are in the kitchen during the day and the window is not located on the shady side.

Се държите с достойнство мине гладко движат по сенчестата страна на улицата. Винаги. И най-важното.
Behave with dignity go smoothly move along the shady side of the street. Always. And the main thing.

Д: Наблюдавал съм тази недобронамерена енергия, която не бих искал да назовавам“зло”, поради това, че тя се явява сенчестата страна на колективното съзнание.
David: I see this malevolent energy, which I don't see as evil, as possibly being the shadow side of the collective human mind.

Но сега тя беше повече от две светлинни години от дома си, капан сам на сенчестата страна на планетата че все още не е имал име.".
But now she was over two light-years from home, trapped alone on the shadow side of a planet that as yet had no name.".

Ако корпусът на спалнята е от сенчестата страна и слънцето рядко гледа в стаята, то дефицитът на светлината се компенсира от топлите нюанси на спектъра.
If the bedroom cabinet is on the shady side, and the sun rarely looks into the room, then the deficit of light is compensated by warm shades of the spectrum.

Това, което виждаме не са просто техните недостатъци, а по-скоро сенчестата страна на нещата, на това което наистина обичаме в тях/…/".
What we're seeing are not their faults, pure and simple, but rather the shadow side of things that are genuinely good about them.'.

Сенчестата страна на енергията на Сатурн в отношенията може да се прояви във факта, че някои хора няма да могат да се разделят с вътрешните си проблеми, негодувание, разочарование, съжаление.
The shadow side of this energy in relationships can come out when individuals have not dealt with their own stuff, resentment, disappointment, regrets.

Не искам студен вътрешен усет, особено ако кухнята има оформление, с достъп до сенчестата страна на къщата, смело добави топла гама.
Do not want a cold interior feel, especially if the kitchen has a layout, with access to the shady side of the house, boldly add a warm gamut.

Но ако снимате в слънчев ден с рязък контраст между зоните на сянка и на слънце,„по-добре застанете откъм слънчевата страна и снимайте в сенчестата страна“, казва той.
But if you're shooting on a sunny day with a stark contrast between shaded areas and sunny areas,"choose to sit in the sunny side and work into the shaded side," he says.

Една необикновена орхидея, тази цветна есенция беше създадена, за да помогне за интегрирането на сенчестата страна на човек към пътуването на душата напред към светлината.
An extraordinary orchid, this essence was brought into being to assist the integration of one‘s shadow side with the onward journey of the soul into.

Тя задълбава в политиката и сенчестата страна на науката за храненето, разкривайки как хранителната индустрия е манипулирала научната дискусия и изградила голямата фалшива основа на препоръките за здравословно хранене, които ни дават.
She also delves into the politics and shady underbelly of nutritional science, revealing how the food industry has manipulated the scientific discussion and built a largely false foundation for the nutritional recommendations we're given.

Просто казано, няма нищо по-добро от това да защитите кожата си от ултравиолетовите лъчи, да избягвате излагането й на слънце и да й осигурите основа, така че е време да инвестирате в шапка или дори две шапки и да започнете да ходите по сенчестата страна на улицата.
Simply said, there is nothing better to protect your skin from UV rays than avoiding exposing it to the sun and covering up, so it's time to invest in a hat or two and to start walking on the shady side of the street.

Такъв търсещ може съзнателно да избере да играе такава агресивна игра, за да изрази сенчестата страна на аза, по отношение на отрицателни емоции като гняв, нетърпение, осъждане и негодувание по начин, който не нарушава ничия свободна воля.
Such a seeker may consciously choose to play such an aggressive game in order to express the shadow side of the self in terms of negative emotions like anger, impatience, judgment and resentment in a way that does not infringe upon anyone's free will.

След това временно облекчение и триумфа на сенчестата страна идва чувството за вина и самообвинение за грешки, безполезността става по-силна, а изворът на потискане и отхвърляне започва отново да се свива, за да стреля следващия път с повече сила.
After this temporary relief and the triumph of the shadow side comes the feeling of guilt and self-blame for mistakes, the worthlessness grows stronger, and the spring of suppression and rejection begins to shrink again to shoot the next time with more force.

Това очевидно давало възможност на радиация с високи стойности да достига до повърхността, дори до мястото, където самото слънце можело ясно да се види, както и далечните планети и звезди, когато се наблюдават от сенчестата страна.
This evidently permitted unusually large amounts of radiation to reach the surface, even to the point where the sun was clearly visible from the surface itself, as well as distant planets and stars when viewed from the shadowed side.

Предната склонове на планината- това е Ян, и отзад, сенчеста страна- Ин.
Frontal slopes of the mountain- this is Ian, and rear, the shady side- Yin.

Те просто ме гледат малко от моята сенчеста страна.
They just looked a little on the shady side.

Как да използвам "сенчестата страна" в изречение

А през 1982 г. Греъм Грийн публикува книгата си „Аз обвинявам: сенчестата страна на Ница“, в която разобличава мафията, сложила ръка на Лазурния бряг.

Стик се беше свил близо до въжето на платното на носа. Дръпна се настрани към сенчестата страна на платноходката. после изведнъж се хвърли напред.

Не е учудващо, че много от възникналите по това време клубове са имали сериозни проблеми със закона. Че често са били от сенчестата страна на бизнеса.

През лятото е най-добре да се движим на сянка, под дърветата или от сенчестата страна на тротоара. Препоръчва се и вие, и детето да носите шапки с периферия.

Тримата млади художници скоростно събират спрейовете в раницата си и се понасят по сенчестата страна на улицата, а аз хлътвам в „Слънчоглед”-а, за да се снадбя с едни малки зелени листенца.