Какво е " СЕРИОЗЕН ХАРАКТЕР " на Английски - превод на Английски

• serious nature
• serious character

Примери за използване на Сериозен характер на Български и техните преводи на Английски

Те не са от сериозен характер.
They are not of serious nature.

Обстоятелствата за от жизненоважен и сериозен характер.
The circumstances are of a sufficiently vital and serious nature.

Устата е и има сериозен характер.
She's got a real mouth on her and a serious temper.

Въпреки че този тип странични ефекти са изключителна рядкост, те могат да имат сериозен характер.
While these side effects are very rare, they can be serious.

Тяхната воля и сериозен характер им дават сили да се справят успешно с всеки проблем.
Willpower and serious nature give them strength to handle all kinds of projects successfully.

Да прояви търпимост, ако новите отношения нямат сериозен характер.
With toleration, if the new relationship is not too serious and is of a transitory character.

Ние вярваме, че въпросите са от достатъчно сериозен характер, че със сигурност ще има външно съдебно решение.".
We do believe that the issues are of sufficiently serious nature that the external adjudication certainly would happen.".

Би ли обяснила любезно на заместник-маршал Долс, че посещението ми е от сериозен характер?
Could you kindly convey to Deputy Marshal Dolls that the nature of my visit is earnest?

Добре, не е престъпление от сериозен характер да карате с превишена скорост, за да напишете само две изречения в доклада.
Okay so it was a crime of serious nature and you drove at a break neck speed but filed your report in just two sentences.

Несъмнено е, че разногласията по въпроса за предпарламента имаха сериозен характер.
Undoubtedly, the disagreements on the question of the Pre-parliament were of a serious nature.

Това е ловно куче със сериозен характер и той ще трябва да се ангажира сериозно в, или са с поведенчески проблеми.
This is a hunting dog with a serious character and she will have to deal seriously, otherwise there will be problems with behavior.

Най-общо казано, това е просто да се хвърлят всички проблеми настрана, ако те не носят сериозен характер..
In general, it is just to throw all the problems aside, if they are not serious.

Несъответствието е от толкова сериозен характер, че оправдава незабавно намаляване на цената или разваляне на договора за продажба; или.
O the non-conformity is of a such severity that it justifies a price reduction or the right to immediately terminate the sale contract;

Една от двусмислените китайски породи кучета е Шар Пей, които съчетават доста забавен вид със сериозен характер.
One of the ambiguous Chinese breeds of dogs is shar pei, which combine a rather funny appearance with a serious character.

Бедствието провокира ядрен инцидент с изключително сериозен характер, който засегна атомната електроцентрала на Фукушима и представлява нова заплаха.
The disaster also caused an extremely serious nuclear accident which is affecting the Fukushima nuclear plant and constitutes a new threat.

Диагнозата"нараняване на коляното" се поставя само когато са изключени други травми, които имат много сериозен характер.
The diagnosis of"knee joint injury" is placed only when other traumas that carry a very serious nature are excluded.

Съобщавайки за последната операция, британското вътрешно министерство посочва, че тя е“напомняне за реалния и сериозен характер на терористичната заплаха, пред която сме изправени”.
Britain's Home Office said:"This operation is a reminder of the real and serious nature of the terrorist threat we face.".

Не само е сериозно състояние, но усложненията, които могат да възникнат от него са дори повече от сериозен характер.
Not only is the condition serious, but the complications that can arise from it are even more of a serious nature.

Съобщавайки за последната операция, британското вътрешно министерство посочва, че тя е“напомняне за реалния и сериозен характер на терористичната заплаха, пред която сме изправени”.
A Home Office spokesman said:"This operation is a reminder of the real and serious nature of the terrorist threat we face.".

Несъответствието е от толкова сериозен характер, че оправдава незабавно намаляване на цената или разваляне на договора за продажба; или.
(c a) the lack of conformity is of such a serious nature as to justify the immediate price reduction or termination of the contract; or.

Но за изненада на всички замесени беше установено, че винаги, когато професор Риваил присъства, съобщенията, предавани чрез тези млади дами, имаха много тежък и сериозен характер;
But, to the surprise of all concerned, it was found that, whenever he was present, the messages transmitted through these young ladies were of a very grave and serious character;

Откриват още, че картата, подготвена от архитекта, страда от"несъответствия с толкова сериозен характер, че е невъзможно да се реши дали някоя от позициите, отбелязани на нея, наистина съществува".
They also found the map prepared by Millington and Dawson suffered from“discrepancies of so grave a character that it is impossible to decide whether either position marked on the map really exists.”.

По-специално това са случаите на нарушения, които нямат сериозен характер и спрямо които семейството, училището или други обществени институции за контрол вече са взели или имат намерение да вземат подходящи мерки.
This is especially the case where the offence is of a non-serious nature and where the family, the school or other informal social control institutions have already reacted, or are likely to react, in an appropriate and constructive manner.

Понякога родителите са много трудни за обективна оценка на техните трохи, и затова незабавно откриване на проблема- всички- всяко отклонение в психологическо и психическо развитие на детето, родителите не веднага да успеят, но само когато става доста сериозен характер.
Sometimes parents are very difficult to objectively assess their crumbs, and therefore immediately detect the problem- any- any deviation in the psychological and mental development of the child, the parents did not immediately succeed, but only when it becomes quite a serious character.

Например, потребителят следва да има правото да поиска веднага намаляване на цената или разваляне на договора, когато му е доставен антивирусен софтуер, който е заразен с вируси и представлява пример за такова несъответствие от сериозен характер.
For example, the consumer should be entitled to directly request a price reduction or the termination of the contract where the consumer is supplied with anti-virus software which is itself infected with viruses and would constitute an instance of lack of conformity of such a serious nature.

Поради сериозния характер на това насилие и предстоящите съдебни действия името на жертвата ще остане анонимно”, се казва в публикацията.
Due to the serious nature of this violence and pending legal action the victim's name will remain anonymous,' the post reads.

На практика, изправната страна би могла да заяви на другата страна, че договора е към края си, поради сериозния характер на нарушението.
Effectively the non-breaching party would be declaring to the other side that the contract is at an end due to the serious nature of the breach.

При определяне на размера на санкциите, Комисията е взела предвид продажбите на предприятията на съответните продукти в рамките на ЕИП, много сериозния характер на нарушението, неговия географски обхват, изпълнението му и неговата продължителност.
Fines In setting the level of fines, the Commission took into account the companies' sales of the products concerned in the EEA, the very serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.

Санкциите са определени въз основа на критериите заложени в Насоките на Комисията относно санкциите от 2006 г. При определяне на размера на глобите, Комисията е взела под внимание стойността на продажбите на борсите на въпросните продукти в рамките на ЕИП, много сериозния характер на нарушението, географския обхват и продължителността на картела.
The fines were set on the basis of the Commissions' 2006 Guidelines on fines, taking into account the companies' EEA sales of the products involved, the very serious nature of the infringement, the cartels geographic scope and their duration.

Санкциите са определени въз основа на критериите заложени в Насоките на Комисията относно санкциите от 2006 г. При определяне на размера на глобите, Комисията е взела под внимание стойността на продажбите на борсите на въпросните продукти в рамките на ЕИП, много сериозния характер на нарушението, географския обхват и продължителността на картела.
The fines were set based on the EC's 2006 Guidelines on fines, and took into account the banks' value of sales for the products concerned within the European Economic Area, the very serious nature of the infringements, their geographic scope, and respective durations.

Как да използвам "сериозен характер" в изречение

Съдът отбелязва, че престъплението е от особено сериозен характер и осъди Хюсеин на доживотен затвор.

Но като цяло тази процедура е с доста сериозен характер и не бива да се възприема нищо от изписаното с пренебрежение.

‒ А ако депресията придобие сериозен характер и човек мисли за самоубийство, то има ли някакви словесни формулировки, които биха могли да му помогнат да се откаже от тази мисъл?