Примери за използване на Сериозно би на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това сериозно би отслабило основната цел на бюджетната подкрепа.
Ние разбира се помогнахме, за да спрем намеса, която сериозно би попречила на работата ви.
We have helped of course to stop interference that would seriously hamper your work.Хипотетична внезапна анексия на Беларус сериозно би подкопала усилията на Русия да удържи другите бивши съветски републики в своя лагер.
A surprise annexation of Belarus would seriously undermine Russia's efforts to keep other post-Soviet republics in Moscow's camp.Защото ако някой беше открил, че съм срещнал с Ексълрод посред нощ, това сериозно би ме компрометирало.
I was meeting with Axelrod in the middle of the night, it would seriously compromise me. And it has. So.Разглеждането на такива спорове в противен случай сериозно би нарушило ефективното функциониране на структурата за АРС.
Dealing with such a dispute would seriously impair the effective operation of the body.Трябва да се вземат всички препазни средства да се предотврати огромен скандал, който сериозно би компрометирал една от кралските къщи в Европа.
Every precaution must be taken to prevent an immense scandal which would seriously compromise one of the royal houses of Europe.Разглеждането на такива спорове в противен случай сериозно би нарушило ефективното функциониране на структурата за АРС.
Dealing with such a complex dispute would seriously impair the effective operation of the ADR.Оттеглянето на САЩ от СТО сериозно би подкопало многостранната търговска система, изградена след втората световна война именно с помощта на щатите.
The withdrawal of the United States from the WTO would seriously undermine the multilateral trading system built after World War II, with the help of the United States.Разглеждането на такива спорове в противен случай сериозно би нарушило ефективното функциониране на структурата за АРС.
Where dealing with such a type of dispute would seriously impair the effective operation of the IAS.Един пример ще бъде не е правилно да се маха или случайно форматиране на диска. Тези неща могат да бъдат, защото по навик и този,който трябва да спре да прави друго, то сериозно би навредило шофирате.
These things could be because out of habit andone that you need to stop doing otherwise, it would severely damage you drive.Да бъде пропуснато, когато поради характера си то сериозно би увредило някое от предприятията, засегнати от тези разпоредби.
(b) to Макар да има все повече призиви партията на Орбан"Фидес" да бъде изключена, това сериозно би отслабило ЕНП на европейските избори догодина.
(Although there have been increasing calls for Orbán's Fidesz party to be kicked out, doing so would severely weaken the EPP ahead of next year's European ballot.).(б) да се пропусне, ако поради естеството си то сериозно би увредило някое от предприятията, към които се прилагат член 43, параграф 1 и 2.
(b) to Тъй като 22 от 27 страни, членки на ЕС, вече бяха признали Косово,отказът да последва този пример сериозно би навредило на процеса за присъединяване на Черна гора, каза той.
Since 22 of the 27 EU member states had already recognised Kosovo,a failure to follow suit would seriously have hampered Montenegro's accession, he said.Рон Пол смята, че ТТР сериозно би застрашило националния ни суверенитет и е още една голяма крачка към установяването на едно световно правителство по линия на Новия Световен ред.
Ron Paul believes that TPP would severely undermine our national sovereignty bringing us one huge step closer to the New World Order of a one world government.Предпазните мерки по параграф 1 са пропорционални на целта си да защитават срещу финансовата нестабилност, която сериозно би застрашила колективните интереси на вложителите, инвеститорите и клиентите в приемащата държава членка.
(2) Any precautionary measures under paragraph(1) shall be proportionate to their purpose to protect against financial instability that would seriously threaten the collective interests of depositors, investors and clients in the State and such precautionary measures-.Всичко това сериозно би застрашило конкурентоспособността на занаятчийската промишленост с коралови стоки, което е от голямо значение от гледна точка на икономиката и работните места в някои области на Италия(най-вече Торе дел Греко, Алгеро и Трапани).
All that would seriously jeopardise the competitiveness of the coral goods craft industry, which is of major importance in terms of the economy and jobs in some areas of Italy(Torre del Greco in particular, Alghero and Trapani).Неотдавна разисквах с един интелигентен и благовъзпитан човек заплахата от още една война,която по мое мнение сериозно би застрашила съществуването на човечеството и отбелязах, че само наднационална организация би могла да ни предпази от тази опасност.
I recently discussed with an intelligent and well-disposed man the threat of another war,which in my opinion would seriously endanger the existence of mankind, and I remarked that only a supra-national organisation Съдът може да откаже достъп до документи в частност когато оповестяването им би застрашило защитата на обществения интерес, личния живот и личната неприкосновеност, търговските интереси, съдебните производства иправните становища или когато оповестяването им сериозно би засегнало процеса на вземане на решение от Съда.
The Court may refuse access to a document, inter alia, where its disclosure Че фундаменталното изменение на политиката на„израелската“ окупация на палестинските територии,в частност, в зона„С“, сериозно би увеличило икономическите възможности,би укрепило палестинските институции и би съдействало за стабилността и сигурността.
A fundamental change of policy by Israel with regard to the occupied Palestinian territory,particularly in Area C, would significantly increase economic opportunities, empower Palestinian institutions and enhance stability and security for both Israelis and Palestinians.Това ще означава да допуснем публикации и публични появи на фашистки групи и религиозни култове, забрана върху образователни иблаготворителни центрове, ръководени от църкви в техните общности, което сериозно би възпрепятствало социалната дейност и би разкрило по-големи възможности за дискриминация срещу християни.
It Припомняйки ангажимента, поет от държавите от Западните Балкани за пълно и недвусмислено сътрудничество с МТБЮ и заявен по време на Срещата на ЕС на високо равнище в Солун през юни, министрите посочиха, че това продължава да бъде критично важен елемент на генерирания от ЕС процес на стабилизиране и асоцииране, предупреждавайки,че"неспособността да се осигури пълноценно сътрудничество с МТБЮ сериозно би застрашило по-нататъшното им движение към ЕС".
Recalling the Western Balkan countries' commitment to full and unequivocal co-operation with the ICTY as stated during the EU summit in Thessaloniki in June, the ministers said this remained a critical element of the EU's Stabilisation and Association process,warning that"failure to co-operate fully with the ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.".Министрите на външните работи са отбелязали, че фундаменталното изменение на политиката на„израелската“ окупация на палестинските територии,в частност, в зона„С“, сериозно би увеличило икономическите възможности,би укрепило палестинските институции и би съдействало за стабилността и сигурността.
EU Foreign Ministers emphasized that a fundamental change of policy by Israel with regard to the occupied Palestinian territory,particularly in Area C, would significantly increase economic opportunities, empower Palestinian institutions and enhance stability and security for both Israelis and Palestinians," he added.(16) Поверителността на чувствителна информация следва да се запази дори след изтичане на мандатите на представителите на работниците и служителите, катоследва да се предвиди разпоредба, позволяваща на компетентния орган на ЕКД да задържа информация, която сериозно би нарушила функционирането на ЕКД, ако бъде направена публично достояние.
(16) The confidentiality of sensitive information should be preserved even after the expiry of the terms of office of the employees' representatives, andprovision should be made to allow the competent organ of the SCE to withhold information which would seriously harm, if subject to public disclosure, the functioning of the SCE.Във всеки случай, изключването на тази основа следва да се извършва само когато това е строго необходимо и пропорционално,както и в случай на широко разпространение на проблемите, което сериозно би нарушило функционирането на финансовите пазари и би довело до сериозни сътресения в икономиката на дадена държава членка или на Съюза.
Any such exclusion of a group of creditors must be strictly necessary andproportionate to avoid giving rise to widespread contagion which would severely disrupt the functioning of financial markets, including of financial market infrastructures, in a manner that could cause a serious disturbance to the economy of a Member State or of the European Union.Изключването, включително по отношение на отговарящите на условията влогове на физически лица и микро-, малко и средно предприятие, е необходимо исъразмерно с цел избягване на широко разпространение на проблемите, което сериозно би нарушило функционирането на финансовите пазари, включително инфраструктурата на финансовите пазари, по начин, който би могъл да предизвика сериозни смущения в икономиката на Република България или на Европейския съюз.
The exclusion is strictly necessary and proportionate to avoid widespread contagion, in particular as regards deposits held by natural persons andmicro, small and medium sized enterprises, and this would severely disrupt the functioning of financial markets and of financial market infrastructures in a manner that could cause a serious disturbance to the economy of EEA countries;По-специално, когато финансовата жизненост на емитента е изправена пред сериозна и предстояща заплаха, при все че не в обхвата на приложимото при несъстоятелност право,публичното оповестяване на информация може да бъде отложено за определен период, когато подобно оповестяване сериозно би застрашило интереса на наличните или потенциалните акционери чрез подкопаване на приключването на определени преговори, предназначени да гарантират дългосрочното финансово възстановяване на емитента;
In particular, in the event that the financial viability of the issuer is in grave and imminent danger, although not within the scope of the applicable insolvency law,public disclosure of information may be delayed for a limited period where such a public disclosure would seriously jeopardise the interest of existing and potential shareholders by undermining the conclusion of specific negotiations designed to ensure the long term financial recovery of the issuer; or.Изключването, включително по отношение на отговарящите на условията влогове на физически лица и микро-, малко и средно предприятие, е необходимо исъразмерно с цел избягване на широко разпространение на проблемите, което сериозно би нарушило функционирането на финансовите пазари, включително инфраструктурата на финансовите пазари, по начин, който би могъл да предизвика сериозни смущения в икономиката на Република България или на Европейския съюз, или.
The exclusion is strictly necessary and proportionate to avoid giving rise to widespread contagion, in particular as regards eligible deposits held by natural persons andmicro, small and medium sized enterprises, which would severely disrupt the functioning of financial markets, including of financial market infrastructures, in a manner that could cause a serious disturbance to the economy of a Member State or of the Union; or.Изключването е строго необходимо и пропорционално за избягване на широко разпространение на проблемите, по-специално по отношение на отговарящите на условията депозити, държани от физически лица и микро-, малки исредни предприятия, което сериозно би нарушило функционирането на финансовите пазари, включително инфраструктурата на финансовите пазари, по начин, който би могъл да предизвика сериозни смущения в икономиката на дадена държава членка или на Съюза; или.
The exclusion is strictly necessary and proportionate to avoid giving rise to widespread contagion, in particular as regards eligible deposits held by natural persons and micro, small andmedium-sized enterprises, which would severely disrupt the functioning of financial markets, including of financial market infrastructures, in a manner that could cause a serious disturbance to the economy of a Member State or of the Union; or.
