Какво е " СЕ ПРЕДЯВЯВА " на Английски - превод на Английски

• is brought
• is filed
• shall be brought
• is lodged
• shall be laid
• shall be submitted
• is made
• be brought
• be filed
• is to be made
• shall be claimed
• has to be submitted

Примери за използване на Се предявява на Български и техните преводи на Английски

Рекламацията се предявява пред фирмата.
The claim is lodged to the company.

Иск се предявява чрез подаване на молба, т.е.
An action is brought by filing an application, i.e.

Рекламацията се предявява пред фирмата.
Complaint shall be filed to the company.

(2) Искът се предявява срещу длъжника и взискателя.
(2) The claim shall be lodged against the debtor and the creditor.

Иск за възстановяване на предишната работа се предявява в двумесечен срок.
Application for reinstatement be filed within two months.

Рекламацията се предявява до пет работни дни след закупуването на стоката.
The claim is brought within five working days after the purchase of goods.

Когато то е възникнало в чужбина, искът се предявява пред надлежния съд в София.
When it has occurred abroad, the action shall be brought before the proper court in Sofia.

(2) Искът се предявява най-кьсно до една година от узнаването за регистрацията.
(2) The action shall be brought within one year of learning about the registration.

(3) Искът за обезщетение се предявява срещу летищния оператор пред съответния съд.
(3) Any compensation claims shall be brought against the airport operator before the appropriate court.

Иск се предявява чрез внасяне на писмо или декларация до канцеларията на секретаря.
An action is brought by letter or by declaration submitted to the secretary's office.

Ако не може да бъде определен държавният орган, искът се предявява пред окръжния съд на Харю.
If the state body cannot be determined, the action is filed with Harju County Court.

Искът за обезщетение се предявява срещу туроператора или туристическия агент пред съответния съд.
The compensation shall be claimed against the tour-operator or the travel agent before the relevant court.

Ако детето няма местожителство в Естония, искът се предявява по местожителството на ответника.
If the child does not reside in Estonia, the action is filed according to the defendant's residence.

Рекламацията се предявява в писмена форма, като се посочват предметът на рекламацията и размерът на исканата сума.
The claim is lodged in written, stating the subject of the claim and the requested amount.

За тази цел изпълнителният лист се предявява на финансовия орган на съответното учреждение.
For this purpose, the writ of execution shall be submitted to the financial authority of the relevant institution.

Ако посоченият държавен орган не може да бъде определен, искът се предявява пред окръжния съд на Харю.
If the state body specified cannot be determined, the action is filed with Harju County Court.

Ако искът се предявява във връзка с наказателното дело, няма разходи, свързани с него, за ищеца.
If the claim is made in connection with the criminal case, there are no costs connected to this for the claimant.

Рекламацията при констатирани липси и явни несъответствия се предявява до 24 часа след получаването на пратката.
The claim for shortages andapparent discrepancies shall be brought within 24 hours after receipt of shipment.

(2) Искът по ал.1 се предявява срещу приемащото или новоучреденото дружество при вливане или сливане.
(2) The claim under Para 1 shall be laid against the recipient or newly incorporated company in case of merger or consolidation.

Пропускът представлява гривна, която задължително се носи през трите дни и се предявява при всяко влизане.
The pass is a bracelet, which is compulsory in the three days and is made every time you enter.

Ако искът се предявява пред съдилищата с висшестояща компетентност, е необходимо съдействието както на адвокат, така и на процесуален представител.
If action is brought in the Superior Courts, both a lawyer and a legal procurator are required.

(2) Рекламацията при констатирани липси и явни дефекти се предявява до три работни дни след закупуването на стоката….
(2) The complaint for found deficiencies and obvious defects shall be submitted within three working days after the purchase of the good.

(3) Искът по ал.1 се предявява срещу преобразуващото се дружество най-късно до вписването на промяната на правната форма.
(3) The claim under Para 1 shall be laid against the transforming company before the registration of the change of the legal form.

Ако местопребиваването на детето не е в Естония, искът се предявява пред компетентния съд по местопребиваването на ответника.
If the residence of the child is not in Estonia, the action is filed with the court of the residence of the defendant.

Рекламацията се предявява след доставката на поръчката и откриване на несъответствието на доставеното с поръчаното.
The claim is made after the order has been delivered and the inconsistency of the delivered with the order has been detected.

(2) Когато бащата или майката са починали, искът за установяване или оспорване на произход се предявява срещу техните наследници.".
(2) Where the father or the mother are deceased, the action for establishing or disputing the origin is brought against their heirs.

Такъв иск се предявява пред гражданските съдилища и по никакъв начин не зависи от това дали е в ход наказателно производство.
Such a claim is brought in the civil courts and is entirely independent of whether there are any criminal proceedings.

Ако местопребиваването на ответника не е в Естония, искът се предявява пред компетентния съд по местопребиваването на ищеца.
If the residence of the defendant is not in Estonia, the action is filed with the court whose jurisdiction covers the residence of the plaintiff.

Такова искане се предявява иск пред гражданските съдилища и е напълно независимо от наличието на каквото и да е наказателно производство.
Such a claim is brought in the civil courts and is entirely independent of whether there are any criminal proceedings.

Претенцията за равенство, извън строго политическата сфера, се предявява само от онези, които по всякакъв начин се чувстват посредствени.
The claim to equality, outside the strictly political field, is made only by those who feel themselves to be in some way inferior.

Как да използвам "се предявява" в изречение

Чл. 251. (1) Искането се предявява писмено пред административния съд по местоизвършване на действията.

(3) Гражданският иск се предявява най-късно до започването на съдебното следствие пред първоинстанционния съд.

Искът се предявява срещу длъжник и привидния кредитор: оспорва се съществуващото между тях правоотношение.

(3) Искът се предявява в едномесечен срок от съобщението, като заявителят довнася дължимата държавна такса.

Пред кого се предявява рекламацията: предявява се пред търговеца или пред упълномощено от него лице.

Рекламацията се предявява пред служител на Стилтех Компютърс ООД или пред упълномощено от него лице.

(1) За допускане на изпълнението на чуждестранно решение се предявява иск пред Софийския градски съд.