Какво е " СМЪРТНОТО СЪЩЕСТВУВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• mortal existence

Примери за използване на Смъртното съществуване на Български и техните преводи на Английски

В своята същност животът след смъртта не се отличава от смъртното съществуване.
The life after death is no different in the essentials than the mortal existence.

В световете на смъртното съществуване серафимите използват услугите на изкусни помощници- херувими и сановими;
In the worlds of mortal existence the seraphim is ably assisted by cherubim and sanobim;

Хората стават по-реални според възхода от седмия кръг на смъртното съществуване към първия.
Persons become more real as they ascend from the seventh to the first level of mortal existence.".

Неизразимото отчаяние е единствената награда на човека за живота му, преживян в труд под временното слънце на смъртното съществуване.
Nameless despair is man's only reward for living and toiling under the temporal sun of mortal existence.

Съществува задължителна, неизбежна повинност, присъща за смъртното съществуване на такива развити еволюционни планети.
There is a certain, inevitable penalty attaching to mortal existence on such advanced evolutionary planets.

Той помоли да му бъде позволено да пристъпи към своята последна битка с реалностите на смъртното съществуване без странична помощ.
He requested that he be permitted to go up to his last struggle with the realities of mortal existence alone.

Самуил помогна на еволюиращата представа за Бога да се издигне над променливия човешки разум и превратностите на смъртното съществуване.
Samuel was aiding the evolving God concept to ascend to heights above the changing state of men's minds and the vicissitudes of mortal existence.

Първоначалният мит за Пандора беше историята за раздялата с невинността, за трудностите на смъртното съществуване и за страха от жените.
The original myth of Pandora was the tale of the fall from innocence, the hardships of mortal existence and the fear of women.

Готов ли си да изслушаш моя разказ за вечните и духовни реалности, които пораждат тези преходни временни сенки на материалните факти на смъртното съществуване?”.
Will you now listen while I tell you about the eternal and spiritual realities which cast these transient time shadows of the material facts of mortal existence?”.

Но ако неговата жизнена сила премине и излезе от друг нерв, той отива на друго ниво на смъртното съществуване и остава подложен на прераждането и смъртта.
But if his vital force passes out through another nerve, he goes to one or another plane of mortal existence and remains subject to birth and death….

Този път адамитите бяха принудени с тежък труд да се сдобиват с препитание на неподготвена земя и да привикнат към живот в условията на враждебната природа и противоречията на смъртното съществуване.
Now were the Adamites compelled to wrest a living from unprepared soil and to cope with the realities of life in the face of the natural hostilities and incompatibilities of mortal existence.

В смъртното съществуване има и по-високи ценности- съвършеното владеене на интелекта и духовните постижения, които значително превъзхождат необходимото удовлетворяване на чисто физическите потребности и подбуди на човека.
There are higher values in mortal existence-- intellectual mastery and spiritual achievement-- which far transcend the necessary gratification of man's purely physical appetites and urges.

Символът е египетски йероглиф за„живот“ или„дъхът на живота“ и тъй като египтяните вярват, че земното пътуване на човека е само част от вечния му живот, Анкх символизира както смъртното съществуване, така и задгробния живот.
The symbol is a hieroglyph for“life” or“breath of life”('nh= ankh) and, as the Kemites believed that one's earthly journey was only part of an eternal life, the ankh symbolizes both mortal existence and the afterlife.

Смъртното съществуване следва да се представя като очарователен опит от осъзнаването на тази реалност, която се заключава в срещата между възходящото човешко начало и низходящото и спасително божествено начало.
Mortal existence must be visualized as consisting in the intriguing and fascinating experience of the realization of the reality of the meeting of the human upreach and the divine and saving downreach.

И те се случват на мисловно или концептуално ниво, което може да осигури някаква много проникновена информация, но все пак е изцяло в ръцете на индивида дали ще действа възоснова на нея, физически, тъй като това диктува смъртното съществуване.
And it is done at a thought or conceptual level that can provide some very insightful information, but is still up to an individual to act on it, physically, since that is the dictate of mortal existence.

От векове тази велика цивилизация почиваше на лаврите на миналото, но именно сега тя се пробужда, за да може отново да види трансценденталните цели на смъртното съществуване, отново да подеме неотслабваща борба за вечен прогрес.
For centuries this great civilization has rested upon the laurels of the past, but it is even now reawakening to envision anew the transcendent goals of mortal existence, once again to take up the unremitting struggle for never-ending progress.

Смъртното съществуване не знае нищо по-увлекателно от това, да изпита опияняващата радост на човека, в своя материален живот станал партньор на духовна енергия и божествена истина в едно от техните триумфални сражения със заблудата и злото.
There is no adventure in the course of mortal existence more enthralling than to enjoy the exhilaration of becoming the material life partner with spiritual energy and divine truth in one of their triumphant struggles with error and evil.

Но независимо от това, че са неспособни да започнат от самото начало, от низините на смъртното съществуване, мъдрият план им позволява да се спускат към този, който започва от дъното, за да може крачка по крачка, свят след свят да водят такива създания към вратите на Хавона.
But it has been wisely arranged that, while they cannot possibly start up from the very bottom, the spiritual lowlands of mortal existence, they may go down to those who do start from the bottom and pilot such creatures, step by step, world by world, to the portals of Havona.

Периодът на нашето земно, смъртно съществуване е подготовка за живота, който по трайност ще се измерва с Божия живот.
The period of our mortal existence is preparatory to the life which measures with the life of God.

Хората може да имат смъртно съществуване без да признават Бог, но не и без факта, че Бог съществува.
Man can have a mortal existence without acknowledging God, but not without the fact of God.

Хората може да имат смъртно съществуване без да признават Бог, но не и без факта, че Бог съществува.
Man can have a mortal existence without acknowledging God, but not without God.

Чрез евхаристичното богослужение Светият Дух ни прави участници в божествения живот, което е в състояние да преобрази цялото наше смъртно съществуване.
Through the Eucharistic Celebration, the Holy Spirit makes us participants in the divine life, which is able to transfigure our whole mortal existence.

Той мъдро удържа Петър от насилието, което можеше да донесе беди, и направи така, че Йоан да може да бъде редом с него до самия край на неговото смъртно съществуване.
He wisely restrained Peter's trouble-making violence and provided that John might be near him right up to the end of his mortal existence.

Съжалявам, че ви разочаровам, капитане, но би било само преструвка, да се впиша в това смъртно съществуване.
I'm sorry to disappoint you, Captain, but I would only have been pretending to fit in to this mortal existence.

По същество Иисус Назарянин прекара повече от двадесет и пет години на кръста на едно истинско, напрегнато смъртно съществуване.
In reality, Jesus of Nazareth spent upward of twenty-five years on the cross of a real and intense mortal existence.

Той умееше да съсредоточава своя дълбок ум над този проблем, който се стремеше да реши, и това, в съчетание с неговото неизтощимо търпение, му позволяваше да понася тежестта на трудното смъртно съществуване- да живее така, сякаш“вижда Невидимия”.
He could concentrate his deep-thinking mind on the one problem which he wished to solve, and this, in connection with his untiring patience, enabled him serenely to endure the trials of a difficult mortal existence÷to live as if he were"seeing Him who is invisible.".

Нито един възходящ смъртен не напуска столицата на системата и не тръгва по път, по-разнообразен и широк за социализация в съзвездието, докато тези Материални Синове не потвърдят постигането на статута“усвоила мотата личност”- индивидуалност, емпирично съвместяваща завършеното смъртно съществуване с пробуждащия се моронтиен живот, които по надлежен начин се сливат под духовното свръхуправление на Настройчика на Съзнанието.
No ascending mortal leaves the system headquarters for the more extensive and varied socialization career of the constellation until these Material Sons certify to the achievement of mota personality- an individuality combining the completed mortal existence in experiential association with the budding morontia career, both being duly blended by the spiritual overcontrol of the Thought Adjuster.

В течение на един кратък живот в плът прояви- както никога преди в цялата Небадон- трансценденталните възможности, които могат да бъдат постигнати от богопозналия човек в течение на краткото смъртно съществуване, и направи ново, просвещаващо тълкуване на човека и превратностите на неговия планетарен живот за всички свръхчовешки разумни същества в цялата Небадон за всички времена.
Exhibit in your one short life in the flesh, as it has never before been seen in all Nebadon, the transcendent possibilities attainable by a God-knowing human during the short career of mortal existence, and make a new and illuminating interpretation of man and the vicissitudes of his planetary life to all the superhuman intelligences of all Nebadon, and for all time.

И ако е така, тогава за тях уроците по духовен живот не служат на никаква цел, карма от минали животи не съществува, няма по-висш Аз, действащ като помагащ придружител, нито биха имали истински интерес към нещо, което служи на цел извън сегашното им смъртно съществуване.
And if so, then for them, spiritual life lessons serve no purpose, karma from past lives does not exist, there is no higher Self acting as chaperone, nor would they have genuine interest in anything that serves a purpose beyond their current mortal existence.

И когато респираторните коефициенти на една планета са много високи или твърде ниски, но когато всички други предварителни условия за съществуването на интелигентен живот са адекватни, Носителите на Живота често пъти установяват в подобни светове една модифицирана форма на смъртно съществуване- същества, които са в състояние да изпълняват обменните си жизнени процеси направо посредством светлинна енергия и трансмутациите на мощност от първа ръка на Главните Физически Контрольори.
And when the respiratory factors of a planet are very high or very low, but when all other prerequisites to intelligent life are adequate, the Life Carriers often establish on such worlds a modified form of mortal existence, beings who are competent to effect their life-process exchanges directly by means of light-energy and the firsthand power transmutations of the Master Physical Controllers.