Примери за използване на Достойно съществуване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те заслужават достойно съществуване.
Те имат право на достойно съществуване и пълноценно участие в обществото, на добро здраве и продуктивен живот в хармония с природата.
They are entitled to decent living and full participation in society, good health and productive life.Те заслужават достойно съществуване.
Земеделец да отглежда ипродава продуктите срещу възвръщаемост, достатъчна да осугури на него и семейството му достойно съществуване;
Of every farmer to raise andsell his products at a return that will give him and his family a decent living;Всеки има право на достойно съществуване.
Everyone is entitled to a dignified existence.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
човешкото съществуванесамото съществуванесъвместно съществуванематериалното съществуванецялото съществуванемирното съществуванесобствено съществуванефизическо съществуванедостойно съществуванеземно съществуване
Повече
Да се лутам от звезда на звезда също като някое пияно насекомо, кръжащо около светлинен източник, не е моята представа за достойно съществуване.
Stumbling from star to star like a-a drunken insect careening toward a light source is not my idea of a dignified existence.Всеки има право на достойно съществуване.
We all have the right to a dignified existence.Правото на всеки земеделец да отглежда и продава продуктите срещу възвръщаемост,достатъчна да осугури на него и семейството му достойно съществуване;
The right of every farmer to raise and sell hisproducts at a return,which will give him and his family a decent living;Всеки има право на достойно съществуване.
Everyone has the right to a dignified existence.Провеждането на научни изследвания представлява предизвикателство за Европа, ноот държавите-членки зависи да гарантират на пациентите достойно съществуване.
Carrying out research is a challenge for Europe butit is up to the Member States to guarantee patients a dignified existence.Като има предвид, че социалното жилищно настаняване, осигуряващо достойно съществуване, попада в обхвата на този член;
Whereas social housing ensuring a decent existence falls within the scope of this article;За тях националното самоуправление не е израз на старомодност и ретроградност, аминимално необходимо условие за сигурност и достойно съществуване.
For them, national self-government is not an expression of old-fashioned and retrograde attitudes, butthe minimum necessary condition for security and dignified existence.Палестинският народ, като други народи,има право на достойно съществуване, което удовлетворява неговите стремежи.
The Palestinian people, like other peoples,have a right to a dignified existence that fulfils their aspirations.Ние, идвайки на власт ще гарантираме, ченикой български гражданин изпълнил своя трудов дълг не би могъл да получава по-малко от 1000 лв. за да гарантираме неговото достойно съществуване.
Coming to power,we will ensure that every no Bulgarian citizen fulfilled his work duties will receive less than 1,000 lev in order to guarantee his dignified existence.(3) С цел да пребори социалното изключване и бедността, в България се признава и зачита правото на социална помощ и на помощи за жилище,предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на ЕС и от националния закон и установените практики.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social andhousing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството и качеството на неговия труд и във всеки случай е достатъчно да осигури на него ина неговото семейство едно свободно и достойно съществуване.
Remuneration must be proportioned to quantity and quality of work performed and in any case sufficient to ensure to workers andtheir families a free and dignified life.С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище,предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.
In order to struggle against social exclusion and poverty, the Union recognizes and respects the right to social aid andto housing aid to assure a dignified existence to all those who do not dispose of sufficient resources, according to the modalities established by Community law and national legislations and practices.Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството и качеството на неговия труд и във всеки случай е достатъчно да осигури на него ина неговото семейство едно свободно и достойно съществуване.
Workers have the right to wages in proportion to the quantity and quality of their work and in all cases sufficient to ensure them andtheir families a free and dignified existence.В чл.34 от Хартата за основните права на Европейския съюз се постановява:”С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище,предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.”.
Under Article 34(3) of the Charter, in order to combat social exclusion and poverty, the Union(and thus the Member States when they are implementing European Union law)‘recognises and respects the right to social andhousing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by European Union law and national laws and practices'.Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството и качеството на неговия труд и във всеки случай е достатъчно да осигури на него ина неговото семейство едно свободно и достойно съществуване.
The worker has the right to a compensation proportionate to the quantity and quality of his labor and in any case sufficient to assure him andhis family a free and dignified existence.В допълнение към това Съдът постановява, че член 11, параграф 1, буква г трябва да се тълкува с оглед на член 34, параграф 3 от Хартата, въз основа на който Европейският съюз„признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище,предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики“.
The Court of Justice further held that Article 11(1)(d) must be read in the light of Article 34(3) of the Charter, on the basis of which the European Union‘recognises and respects the right to social andhousing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices'.Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството и качеството на неговия труд и във всеки случай е достатъчно да осигури на него ина неговото семейство едно свободно и достойно съществуване.
Workers have the right to a remuneration commensurate to the quantity and quality of their work and in any case such as to ensure them andtheir families a free and dignified existence….В чл.34 от Хартата за основните права на Европейския съюз се постановява:”С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище,предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.”.
Right to housing is however not directly included in the document, but it is partly covered in Article 34 of the Charter, where the Union states that“In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social andhousing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.”.Както се изрази един от организаторите на швейцарския референдум,„всички жители на държавата ни са наясно, че тяхното право на доход, който е достатъчно голям, за да им осигури достойно съществуване, е легитимно и признато.“.
As one organizer of the Swiss referendum said,“All the inhabitants of our country know that their right to an income sufficient to guarantee a dignified existence is legitimate and recognized.”.Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството и качеството на неговия труд и във всеки случай е достатъчно даосигури на него и на неговото семейство едно свободно и достойно съществуване.
Right to remuneration, that is the right to receive money in proportion to the quantity and quality of your work, andin any case sufficient to assure a free and dignified existence to you and your family;Еманципацията на Безусловния Базов Доход се определя от следните четири критерия: универсален, индивидуален, безусловен, достатъчно висок,за да се осигури достойно съществуване и участие в обществото. Универсален.
The emancipatory Unconditional Basic Income is defined by the following four criteria: universal, individual, unconditional,high enough to ensure an existence in dignity and participation Работещият има право на възнаграждение, което е пропорционално на количеството и качеството на неговия труд и във всеки случай е достатъчно да осигури на него ина неговото семейство едно свободно и достойно съществуване.
Workers have the right to a remuneration commensurate to the quantity and quality of their work and in all cases to an adequate remuneration ensuring them andtheir families a free and dignified existence.Безусловният базов доход е редовно, универсално плащане на всеки човек- като индивидуално право, без условия за пригодност или задължение за извършване на работа или други услуги в замяна, достатъчно високо,за да осигури достойно съществуване и участие в обществото.
Unconditional basic income is a regular, universal payment to everyone- as an individual right, without a means test or the obligation to work or perform other services Парламентът ще трябва да направи оценка на изпълняваните проекти, преди средствата да бъдат обновени през 2013 г. и ще трябва да участва в изготвянето на бъдещия регламент, като определи критериите за допустимост, по-конкретно по отношение на прозрачността, така че да се гарантира, че всяко едно уязвимо население в действителност получава тези средства иму е осигурено едно достойно съществуване в дългосрочен план.
Parliament will have to evaluate the projects carried out before these funds are renewed in 2013 and will have to be involved in drafting the future regulation laying down the eligibility criteria, particularly in relation to transparency, so as to ensure that every single vulnerable population actually receives these funds andis afforded a dignified existence in the long term.В основата на инициативата“за безусловен основен доход” стои предложението за“създаването на безусловна универсална помощ”, която да бъде записана във Федералната конституция и която“ще позволи на цялото население да води достойно съществуване и да участва в обществения живот”.
The grassroots initiative“for an unconditional basic income” proposes that“the establishment of an unconditional universal benefit” be written into the federal constitution which would“allow the entire population to lead a dignified existence and participate in public life”.
