Примери за използване на Социолога на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Еволюцията на социолога, Heineman, Лондон, 1971.
Според социолога обаче, отговорът е по-скоро отрицателен.
According to the sociologist, however, the answer is rather negative.Бит” е легендарна постановка(сезон 1989/90 г.)по текстове на социолога Иван Хаджийски.
Customs is a legendary performance(1989/90 season)based on texts by the sociologist Ivan Hadzhiyski.И ролята на социолога е благородна по своята същност.
And the role of the sociologist is noble in its essence.Това паралелно развитие в политическата икономика е продължено от анализатори като социолога Джон Белами Фостър.
This parallel development in political economy has been continued by analysts such as sociologist John Bellamy Foster.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Според социолога и преподавател Байба Бела студентките са 50% повече от студентите.
According to sociologist and lecturer Baiba Bela, there are 50% more women enrolled there than men.Семинарът ще се проведе от социолога Иван Хроматко и Наташа Юрисич, танцов педагог и хореограф.
The workshop will be held by an sociologist Ivan Hromatko and Nataša Jurišić, dance pedagogist and choreograph.По думите на социолога Otis Дъдли Дънкан", ако искате да се измери промяна, не се променят мярката"(Fischer 2011).
In the words of sociologist Otis Dudley Duncan,“if you want to measure change, don't change the measure”(Fischer 2011).Нончев, на която присъстваха много студенти, бе организирана от катедра„Икономическа социология“ и Клуба на социолога.
Nonchev which was attended by many students was organized by the Economic Sociology Department and the Club of Sociologist.По думите на социолога Чарлс Тили[2]:„Войната прави държавата, а държавата прави войната.“.
In the famous words of the sociologist Charles Tilly,“War made the state and the state made war.”.CESIE е европейска неправителствена организация с нестопанска цел, основана през 2001г, базирана на професионалния опит на социолога Данило Долчи.
CESIE is an NGO founded in 2001 based on experiences of our inspirer, sociologist Danilo Dolci.Това твърдение е доказано от социолога Марк Грановетър, който издава през 1974 г. своето изследване„Как да си намерим работа?“.
A research from the sociologist Mark Granovetter, whose classic 1974 study: Getting a Job.CESIE е европейска неправителствена организация с нестопанска цел, основана през 2001г,базирана на професионалния опит на социолога Данило Долчи.
CESIE is a not for profit European NGO established in 2001,based on the experiences of sociologist Danilo Dolci.През това време той изучава идеите на философа Фридрих Ницше, социолога Вилфредо Парето и синдикалиста Жорж Сорел.
During this time he studied the ideas of the philosopher Friedrich Nietzsche, the sociologist Vilfredo Pareto, and the syndicalist Georges Sorel.Според социолога всички дела в България са спечелени от BBSS, но има страни като Унгария, където Gallup Inc. са спечелили.
According to the sociologist, all cases in Bulgaria have been won by BBSS, but there were countries such as Hungary, where Gallup, Inc. has won.За това можем да прочетем ив академични публикации от този период: работата на социолога Андреас Бус от 1989 е класическа в това отношение.
One could read about this in academic publications at the time,too- the 1989 work of sociologist Andreas Buss was a classic.Същият вестпник цитира и социолога Славо Кукич, според когото върховният представител в БиХ или трябва да унищожи Милорад Додик, или Додик ще унищожи страната.
The same newspaper quotes sociologist Slavo Kukić, according to whom the high representative for BiH has to destroy Milorad Dodik, or Milorad Dodik will destroy the country.Програмата започна с лекция на политолога Антоний Гълъбов и социолога Живко Георгиев за партиите и тяхната политика на местно равнище.
За социолога Жан-Клод Пайе, това, което може да изглежда повтаряща се глупост, трябва да се тълкува като риторичен прийом, използван от тези, които са в състояние да постигнат„внезапен ефект“.
For sociologist Jean-Claude Paye, what might look like repetitive asininity must be interpreted as a rhetorical device used by those in power to achieve sideration.Докато учи в Чикаго,Зонтаг посещава лятното училище, където преподавал социолога Ханс Хайнрих Герт, с когото се сприятелява и впоследствие той й повлиява върху изучаването на немските мислители.
While studying at Chicago,Sontag attended a summer school taught by the Sociologist Hans Heinrich Gerth who became a friend and subsequently influenced her study of German thinkers.Това е накарало социолога Робърт Мертън да се фокусира върху въпроса, как учените изследват критично данните и доказателствата. Той казва, че го правят по начин, който нарича"организиран скептицизъм".
And this led the sociologist Robert Merton to focus on this question of how scientists scrutinize data and evidence, and he said they do it in a way he called"organized skepticism.".Това показва Обобщаващият аналитичен доклад за резултатите от изпълнението на Комуникационния план на Оперативна програма„Транспорт” 2007-2013,който беше представен от социолога Венелин Стойчев по време на Комитета за наблюдение на ОПТТИ 2014-2020 г.
This show Според социолога Антоний Гълъбов, който участва в коалицията за честни избори, която се явява и един от официалните наблюдатели на гласуването днес, това не е никаква изненада.
According to the sociologist Antoniy Galabov, who participates in На въпрос дали вижда атака срещу него с разпита на социолога Живко Георгиев, който е член на Стратегическия съвет към президентството, Румен Радев отговори, че здравият разум напуска българското политическо пространство и особено управляващите.
Asked by a journalist if he saw an attack on him through Според социолога Юрий Асланов, който е и в ръководството на БСП, обаче колкото повече са формациите, наредили се за центристкия вот, толкова по-голяма е вероятността те да отблъснат избирателите и гласовете да се разводнят.
According to the sociologist Yuri Aslanov, who is also in Едно тоталитарно общество, успяло да се увековечи, вероятно ще утвърди някаква шизофренична система на мислене, при която законите на здравия разум ще се зачитат в ежедневието и в точните науки, но ще могат да бъдат зачерквани от политика,историка и социолога.
A totalitarian society which succeeded in perpetuating itself would probably set us a schizophrenic system of thought, in which Описаната от социолога Макс Вебер„патримониална“ форма на управление е нещо като лична собственост на владетеля, при която държавната администрация е част от неговото домакинство.
In those described by the sociologist Max Weber as patrimonial, Като пълноправен член на Европейския съюз, България се превърна в първата европейска страна с най-висок относителен дял на мюсюлманско население, която официално е признала юридически статут на исляма като официално регистрирано вероизповедание,каза социолога доц. д-р Веселин Босаков на конференцията на Националния съвет на религиозните общности в България(НСРОБ).
As a full member of Това е задачата на социолога да разгадаят как"възпитание" или"социални" фактори а не"природа"(или генетични, биологични или наследствени фактори, както в изследването на биологията) влияят върху хората на нивото на индивидуално, групово или обществото като цяло…[-].
It is Според социолога Куинтън Викторович(Quintan Wiktorowicz) дори терминът„уахаби” често се използва от опонентите му, за да отбележи„чуждо влияние”, най-вече в страните, в които те са„незначително малцинство от мюсюлмански общности, които обаче напоследък успяват да„спечелят” местното население за идеологията”.
According to social scientist Quintan Wiktorowicz, even the term“Wahhabi” is often used by its opponents“to denote foreign influence”, particularly in countries where they are“a small minority of the Muslim community, but have made recent inroads in“converting” the local population to the ideology”.
