Примери за използване на Счела на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всъщност бих го счела за сериозен медицински проблем.
Освен това Комисията е извършила относително малко последващи одити в държавите членки относно програми, за които е счела, че са с нисък риск.
Furthermore, the Commission performed relatively few ex post audits in Member States on programmes it considered to be low risk.В повечето случаи разходите, които Комисията е счела за недопустими, са били покривани със средства от други донори.
Любовта е важна за тази огнена дама, така че ако не проявите интерес към нейните хобита,една жена от Овен би счела това за нарушител на сделката.
Love is important to this fiery lady, so if you don't show an interest in her hobbies,an Aries woman would consider this a deal-breaker.Службата отбелязва, че Сметната палата е счела всички констатации от предходни години като изпълнени или неприложими. Отговор на OHIM.
The Office takes note that the Court of Auditors has considered all previous year findings as completed or not applicable. OHIM reply.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Съдът не се съмнява, че за демократичната гръцка държава е било необходимо да прекрати един договор, който е счела за увреждащ икономическите й интереси.
The Court does not doubt that Комисията отбеляза, че поради политически компромиси групата„Кодекс за поведение“ е счела за подходящи някои предложения за премахване, които лесно биха могли да бъдат счетени за недостатъчни съгласно принципите на Кодекса;
Commission noted that due to political compromises the Code Group has considered some rollback proposals adequate which could easily be В предоставените от държавата партньор данни се посочва процент напосещаемост над целевата стойност(87%), поради което Комисията е счела целта за изпълнена.
The evidence provided by the partner country showed an attendance rate, which was higher than the target value(87%),so the Commission considered this target to have been met.Установихме, че Комисията е образувала производства срещу държавите членки пред Съда на Европейския съюз, когато е счела, че те извършват сериозни нарушения на Директивата(вж. точки 48- 50).
We found that the Commission has pursued Member States at the European Court of Justice when it considered that they were in serious breach of the Directive(see paragraphs 48 to 50).Вместо това, тя е подала косвени сравнителни данни и проучване, в което кръвните нива на паклитаксел в Paclitaxel Hetero са сравнени с нивата му в друго генерично лекарство, съдържащо паклитаксел,което Нидерландия не е счела за достатъчно.
Instead, it submitted indirect comparative data and a study which compared blood levels of paclitaxel in Paclitaxel Hetero with those of another generic paclitaxel medicine,which was not considered sufficient by the Netherlands.Съдът не се съмнява, чеза демократичната гръцка държава е било необходимо да прекрати един договор, който е счела за увреждащ икономическите й интереси.
On the other hand,Първото правно основание е изведено отнеправилно тълкуване на понятието за държавна помощ по смисъла на член 107 ДФЕС, тъй като Комисията счела, че предпазливият характер на двата планирани от SNCF заема трябва да бъде преценен заедно с помощта за оздравяване и преструктуриране.
First plea in law,alleging misinterpretation of the concept of aid within the meaning of Article 107 TFEU when the Commission found that the question whether the two loans proposed by SNCF were reasonable had to be considered together with the rescue and restructuring aid.При все това се признава, че са необходими допълнителни усилия за разрешаване на редица слабости, по-специално тези, на които е наблегнато в резервите на оправомощените разпоредители с бюджетни кредити- и тези,свързани с бюджетните области, които Сметната палата не е счела за задоволителни.
However, it acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers- andthose belonging to budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors.Съображения 8- 11 от преамбюла на Регламент № 1873/2003 обаче ясно посочват защо въпреки включването му в приложение II към Регламент № 2377/90 Комисията е счела за необходимо налагането на ограничения относно начина на предписване на прогестерона.
However, the eighth to the 11th recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003 clearly indicate why the Commission considered it was necessary to impose limitations on the mode of administration of progesterone, despite its inclusion in Annex II to Regulation No 2377/90.Поради ограничения обхват на тестовете на контрола,описани в предходната точка обаче, съществува риск Комисията да е счела, че някои годишни програми с неефективни контролни системи предоставят достатъчна увереност и да не ги е включила в обхвата на извършваните от нея последващи одити.
However, due to the limited testing of controls identified in the previous paragraph,there is a risk that some annual programmes with ineffective control systems have been considered by the Commission to provide reasonable assurance and will not be the focus of the Commission's ex post audits.В редица случаи, които представляват 58% от общата стойност на финансовите препоръки на OLAF, ГД„Международно сътрудничество и развитие“ не е възстановила съответните средства на ЕС,или защото е счела, че няма правно основание за това, или защото е взела решение да не издаде нареждане за събиране на вземания52.
In cases representing 58% of the total value of OLAF financial recommendations, DG DEVCO did not recover the EU money concerned,either because it considered there was no legal basis for doing so or because Второто правно основаниее изведено от неправилно тълкуване на понятието за държавна помощ по смисъла на член 107 ДФЕС, доколкото Комисията счела, като допълнително основание, че френските власти не успели да докажат, че преценени отделно, двата предвидени от SNCF заема били предоставени по пазарния лихвен процент.
Second plea in law,alleging misinterpretation of the concept of State aid within the meaning of Article 107 TFEU when the Commission found, for the sake of completeness, that the French authorities have not proved that, considered in isolation, the two loans proposed by SNCF would have been granted at a market rate.По-подробна информация с разбивка по държави членки и по категория помощ, която обхваща периода 2006- 2014 г., е представена в приложение ІІ, което показва, че за петте държави членки(Гърция, Литва, Люксембург, Португалия иОбединеното кралство) ГД„Конкуренция“ е счела за проблемни половината или повече от половината от всички схеми за помощ.
More detailed information broken down by Member State and by category of aid and covering the 2006- 2014 period is presented in Annex II, which shows that for five Member States(Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom)DG COMP considered half or more of all aid schemes to be problem- atic.MFAG посочи, че в практиката си за вземане на решения Комисията е счела, че мерките в областта на противопожарната защита, въздушната навигация и управлението на въздушното движение, по-специално Deutscher Wetterdienst(германската метеорологична служба) и Deutsche Flugsicherung(германската служба по въздухоплаване) попадат в обхвата на държавната политика.
MFAG stated that in its decision-making practice the Commission had considered measures in the areas of fire protection, air navigation and air traffic control, particularly Deutscher Wetterdienst(German Meteorological Service) and Deutsche Flugsicherung(German Air Navigation) as falling within the public policy remit.В първия случай, т.е. когато се анализира дали дадена страна по споразумение следва да се счита за потенциален конкурент на друга страна,Комисията обикновено би счела по-дълъг период от време за„кратък период от време“, отколкото във втория случай, т.е. когато се разглежда възможността трета страна да действа като конкурентно ограничение върху страните по дадено споразумение.
In the first case, that is to say, where it is analysed whether a party to an agreement should be Ако разумна и добре информирана трета страна, отчитайки всички конкретни факти и обстоятелства,би счела стимула за незначителен и непредназначен да подбужда към неетично поведение, то тогава професионалният счетоводител в бизнеса може да стигне до заключение, че предложението е направено в нормалния ход на бизнеса и може по принцип да заключи, че няма съществена заплаха за спазването на фундаменталните принципи.
If a reasonable and informed third party, weighing all the specific facts and circumstances,would consider the inducement insignificant and not intended to encourage unethical behaviour, then a member in business may conclude that the offer is made in the normal course of business and may generally conclude that there is no significant threat to compliance.Когато са напра вени подаръци или е предложено гостоприемство, които една разумна и информирана трета страна, отчитайки всички конкретни факти и обстоятелства,би счела за незначителни и несъществени, тогава професионалният счетоводител на публична практика може да направи заключение, че предложението е направено в нормалния ход на бизнеса без конкретно намерение за оказване на влияние върху взимане на решение или за получаване на ин формация.
Where gifts or hospitality are offered that a reasonable and informed third party, weighing all the specific facts and circumstances,would consider trivial and inconsequential, a public accountant may conclude that the offer is made in the normal course of business without the specific intent to influence decision making or to obtain information.Впоследствие те били счетени за неизменна черта на философските пейзажи.
Subsequently, they were considered an indispensable feature of philosophic landscapes.Дори медицинската експертиза бе счетено, че матката на жената изчезнаха напълно да läsa.
Even the medical expertise was considered that the woman's uterus shriveled away to läsa.Барак Обама счете това за нелепо.
Burruss considered this ridiculous.Че Мойсей счел поношението за Христа по-голямо богатство от Египетските съкровища.
Hebrews 11:26 says that Moses considered the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt.Омбудсманът счете, че обяснението от страна на Съвета е разумно.
The Ombudsman considered the Council's explanation to be reasonable.Поради това беше счетено, че не е необходима представителна извадка.
It was considered that a STEL was not required.Счели са ги за дезертьори.
They're considered deserters.Но при създалите се обстоятелства той счел за свое право да се постави над закона.
Because of his mission, he considered himself to be above the law.
