Какво е " СЧЕЛА " на Румънски - превод на Румънски

• considerat

Примери за използване на Счела на Български и техните преводи на Румънски

Общината е счела своя заем в размер на 1, 65 милиона евро за несъбираем.
Municipalitatea a considerat împrumutul său de 1,65 milioane EUR ca fiind nerecuperabil.

Консулската служба на друга страна би ли счела, че там имате местопребиваване, от което не възнамерявате да се откажете?
Un ofiţer consular al unei alte ţări ar putea considera că aveţi o reşedinţă pe care nu intenţionaţi să o abandonaţi?

Комисията не определила също така общия размер на помощните мерки и счела за недостатъчно възможното им кумулиране.
Comisia nu ar fi stabilit cuantumul total al ajutorului și nu ar fi apreciat în suficientă măsură eventualul cumul.

Общината е счела, че придобиването на собствеността ѝ предлага чудесна възможност, която обслужва нейните интереси.
Municipalitatea a constatat, după ce a dobândit dreptul de proprietate, că acest fapt i-a oferit o oportunitate binevenită, care corespundea intereselor sale.

В това отношение следва да се припомни съображението, поради което Комисията е счела за необходимо да използва посочения филтър.
În această privință trebuie amintit motivul pentru care Comisia a considerat necesar să utilizeze filtrul respectiv.

Именно Франция е счела, че разпоредбите на член 87 не са приложими, защото разглежданите мерки не биха причинили неравновесие в конкуренцията и не биха засегнали обмена между държавите-членки.
În special, Franța a considerat că dispozițiile articolului 87 nu sunt aplicabile, deoarece măsurile evaluate nu ar crea o distorsiune a concurenței și nu ar afecta schimburile dintre statele membre.

Липсата на доказателствена сила на представените от Chisso документи била видна и от обстоятелството, че Комисията счела за необходимо да изслуша повторно служители на Chisso на 9 декември 1998 г.
Lipsa de forță probantă a înscrisurilor furnizate de Chisso ar reieși de asemenea din faptul că sa procedat la o nouă audiere a salariaților societății Chisso la 9 decembrie 1998, astfel cum considerase necesar Comisia.

Правителството е счела за зареждане GP консултации, но реши, че лесно първоначален достъп е важно да се предотвратят рисковете за общественото здраве, като ХИВ, туберкулоза и полово предавани инфекции.
Guvernul a considerat de tarifare pentru consultari GP, dar a decis ca accesul facil inițială a fost important pentru a preveni riscurile pentru sănătatea publică, cum ar fi HIV, TBC si infectii cu transmitere sexuala.

Както се посочва в съображение 14 от Решение 2008/577/ЕО, при приемането на гаранцията Комисията е счела, че поради структурата за продажби на„Акрон“ рискът от заобикаляне на гаранцията е ограничен.
Astfel cum se menționează în considerentul 14 din Decizia 2008/577/CE, în momentul acceptării angajamentului, structura vânzărilor Acron era de așa natură încât Comisia a considerat că riscul de eludare a angajamentului era limitat.

В този член се пренебрегва историческият факт, че в Православната църква последният критерий е бодърстващата догматическа съвест на изпълнението на Църквата, която в миналото е утвърдила или счела за разбойнически дори и някои Вселенски събори.
În acest articol se trece cu vederea faptul istoric că în Biserica Ortodoxă criteriu ultim este conștiința dogmatică veghetoare a pliromei Bisericii, care în trecut a validat sau a judecat a fi tâlhărești și sinoade considerate ca ecumenice.

От всичко изложено следва, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като е счела, че развитието на пазара разкрива риск от премахване на конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.
Rezultă din toate cele de mai sus nu s‑a săvârșit o eroare vădită de apreciere de către Comisie atunci când a considerat că evoluția pieței evidenția un risc de eliminare a concurenței pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.

Данъчната администрация обаче е счела, че икономическите операции, отразени в разглежданите фактури, са свързани с основната строителна дейност и че съобразно приложимите национални правила е трябвало да бъдат обложени в съответствие с механизма за обратно начисляване на ДДС.
Or, administrația fiscală a considerat că operațiunile economice care figurau pe facturile în cauză privesc o activitate principală de construcție și că, în conformitate cu normele naționale aplicabile, ar fi trebuit să fie supuse regimului TVA‑ului de taxare inversă.

Освен това съгласно посоченото от Комисията, от факта, че според собствените ѝ изявления Федерална република Германия изрично е счела, че поведението ѝ е легитимно, можело да се заключи, че в бъдеще при подобни обстоятелства би могло да се очаква тази държава членка да има сходно поведение.
Comisia a mai arătat că s‑ar putea deduce, dat fiind că Republica Federală Germania a considerat în mod expres comportamentul său, potrivit propriilor afirmații, ca fiind unul legitim, că ar fi posibil ca acest stat membru în viitor să aibă un comportament similar în circumstanțe similare.

При това положение Комисията с основание е счела, че е следвало да приеме за относителни данните на IDC относно продажбите на сървъри на стойност под 25 000 USD или 25 000 EUR, отчитайки едновременно различните видове задачи, изпълнявани от тези сървъри(съображение 483 от обжалваното решение).
Prin urmare, Comisia a considerat în mod întemeiat că trebuia să relativizeze datele IDC cu privire la vânzările de servere care costă mai puțin de 25 000 USD, sau 25 000 EUR, ținând seama și de diferitele tipuri de activități îndeplinite de aceste servere[considerentul(483) al deciziei atacate].

Предвид възприетата от Съда формулировка от значение е, че разглежданото съдебно решение почива на погрешно тълкуване на общностното право и следователно свидетелства за неправилното му прилагане, без тази юрисдикция да е счела за необходимо да сезира Съда с преюдициално запитване за тълкуване.
Ceea ce prezintă importanță, având în vedere formularea reținută de Curte, este faptul că decizia judecătorească în cauză se întemeiază pe o interpretare incorectă a dreptului comunitar și confirmă, prin urmare, aplicarea greșită a acestuia, fără ca această instanță să fi apreciat necesar să sesizeze Curtea cu o trimitere preliminară în interpretare.

Второто правно основание е изведено от неправилно тълкуване на понятието за държавна помощ по смисъла на член 107 ДФЕС, доколкото Комисията счела, като допълнително основание, че френските власти не успели да докажат, че преценени отделно, двата предвидени от SNCF заема били предоставени по пазарния лихвен процент.
Al doilea motiv întemeiat pe o nerespectare a noțiunii de ajutor de stat în sensul articolului 107 TFUE întrucât Comisia a considerat, cu titlu suplimentar, că autoritățile franceze nu au demonstrat că, luate în considerare în mod separat, cele două împrumuturi pe care SNCF intenționează să le acorde ar fi fost acordate la o dobândă de piață.

Сметната палата също така не установи данни, че ЕЦБ е разгледала изрично действията за възстановяване или другите мерки в тази връзка, посочени в плана за възстановяване, или че била подготвена да обърне внимание на случаите, в които е счела, че нито един от предложените варианти за възстановяване не би могъл да реши проблема.
De asemenea, Curtea nu a identificat elemente de probă care să demonstreze că BCE a analizat în mod explicit din această perspectivă acțiunile de redresare sau alte măsuri prevăzute în planul de redresare sau că era pregătită să atragă atenția asupra cazurilor în care considera că niciuna dintre opțiunile de redresare propuse nu va putea rezolva problema.

Трето основание, повдигнато в рамките на второто искане, изведено от нарушението на процесуалните права на третите заинтересовани лица, доколкото Комисията е счела в своето решение за откриване на процедурата, че погасителната давност е била прекъсната не от подаването на жалба до административните съдилища, а от първото искане за информация на Комисията от 25 ноември 2008 г.
Al treilea motiv, invocat în cadrul celui de al doilea capăt de cerere, întemeiat pe încălcarea drepturilor procedurale ale terțelor persoane interesate, în măsura în care Comisia ar fi considerat, în decizia sa de inițiere, că prescripția a fost întreruptă nu prin introducerea unei acțiuni în fața instanțelor administrative, ci prin prima cerere de informații a Comisiei din 25 noiembrie 2008.

В действителност в такива случаи съобщаването на индивидуалните или междинните оценки на отстранените кандидати не включва само информация за тяхното отстраняване от следващия етап на процедурата за подбор, а и относно причините за техния неуспех, като им се предоставя информация за областите или критериите, във връзка с които конкурсната комисия не е счела представянето им за удовлетворяващо.
Într‑adevăr, în astfel de cazuri, comunicarea adresată candidaților eliminați cu privire la notele individuale sau intermediare nu îi informează numai asupra faptului că au fost eliminați de la etapa următoare a procedurii de selecție, ci și asupra motivelor pentru care au fost respinși, furnizându‑li‑se precizări referitoare la materiile sau la criteriile pentru care comisia de evaluare a considerat că prestația lor este nesatisfăcătoare.

Споделя загрижеността, изразена от Палатата във връзка с факта, че одитите на солидарността и управлението на миграционните потоци, извършени от Комисията, не са обхванали тестове на мерките за контрол върху повечето ключови процеси и че по тази причина съществува риск Комисията да е счела, че някои годишни програми с неефективни контролни системи предоставят достатъчна увереност и да не ги е включила в обхвата на извършваните от нея последващи одити;
Împărtășește preocupările exprimate de Curte cu privire la faptul că auditurile privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație efectuate de Comisie nu au acoperit testele controalelor pentru majoritatea proceselor-cheie și că, din acest motiv, există riscul ca anumite programe anuale dotate cu sisteme de control ineficace să fie considerate de Comisie ca furnizând o asigurare rezonabilă și, prin urmare, ca aceasta să nu le supună auditurilor sale ex-post;

Затова експертите, извършили оценката, са счели това допускане за реалистично.
Prin urmare, experții evaluatori au considerat că această ipoteză este una realistă.

Жените сигурно са счели това, като за нищо повече от женска злоба.
Femeile au considerat probabil că nu este altceva decât o bătaie între mate.

Други корекции не са поискани или не са счетени за необходими.
Nu s-a solicitat şi nu s-a considerat necesară nici o altă ajustare.

А ние Го счетохме за ударен, поразен от Бога, и наскърбен.
Dar noi l-am socotit lovit, bătut şi năpăstuit de Dumnezeu.

Счете, че не са спазени разпоредбите на член 15 от настоящия регламент.
Constată că nu au fost respectate prevederile art. 15 din prezentul regulament.

Не счете Небето за желано място, докато те бяха загубени.
Isus nu socotise cerul un loc de dorit atâta timp cât noi eram pierduți.

Какво бихте счели за приемливо забавяне?
Care ar fi întârzierea acceptabilă?

Това означава охулването Христово счете за по-голямо богатство, отколкото египетските съкровища.
El socotea ocara lui Hristos ca o mai mare bogăţie decât comorile Egiptului.

Ние също счетохме, че положението в региона е особено тежко.
Am constatat şi noi că situaţia de pe teren este foarte gravă.

А инспектор Джек Робинсън счете помощта ми за неоценима.
Inspectorul Jack Robinson a găsit ajutorul meu de nepreţuit.