Какво е " СЧЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• considerat
• considera

Примери за използване на Счел на Български и техните преводи на Румънски

Счел е риска за приемлив.
S-a gândit că e un risc acceptabil.

Той получи заповед, която е счел за автентична.
A primit un ordin pe care l-a crezut autentic.

Но бих счел за лична услуга, ако сам проучиш това.
Dar aş considera că-mi faci o favoare, dacă ai arunca o privire.

Отче, само християнин би счел Буда само за човек.
Părinte, numai un creştin l-ar vedea pe Buddha ca pe un simplu om.

Андре Бенсън, е счел, че тя не му е дала чантата си достатъчно бързо.
Andre Benson, a considerat că nu i-a înmânat poseta suficient de repede.

Този начин на мислене ни е дал сили, които самият Алхазен би счел за магьоснически.
Acest mod de gândire, ne-a dat nouă puteri pe care până şi al-Hazen le-ar fi considerat vrăjitorii.

Не бих счел това за добър съвет предвид бъркотията оставена от Контрол.
Eu nu l-aş considera un sfat, având în vedere mizeria lăsată de Control.

Този начин на мислене ни е дал сили, които самият Алхазен би счел за магьоснически.
Acest mod the gandire ne-a dat noua puteri pe care pana si al-Hazen le-ar fi considerat vrajitorii.

Съдът е счел, че трите критерия за„работно време“ са изпълнени.
Curtea a considerat că cele trei criterii aplicabile„timpului delucru” au fost îndeplinite.

Предаден денят на името, никой водач не би счел за основателна причина за отсъствието на следващия ден.
A trecut în ziua numelui, niciun ghid nu ar considera un motiv valid pentru absența a doua zi.

Съдът би счел за прекалена дързост да осъди обвиняемия въз основа на едностранна преценка.
Curtea ar considera nepotrivită condamnarea acuzatului în baza unor expertize unilaterale.

Значи тяхната полезност се е увеличила с точния процент, за който мислех, че губернаторът би счел за добра новина.
Prin urmare, munca lor a crescut cu acelaşi procentaj, pe care am crezut că Guvernatorul ar putea să-l ia drept o veste bună.

(б) е счел, че прессъобщението на ЕЦБ от 21 март 2013 г. не е причинило вреди на жалбоподателите.
A apreciat că comunicatul de presă al BCE din 21 martie 2013 nu a cauzat un prejudiciu recurenţilor;

Господарят на животните счел предложението за честно и на хипопотама било разрешено да живее във водата.".
Lordul a considerat destul de corectă înţelegerea…"… iar hipopotamului i-a fost permisă vieţuirea în apă".

(г) е счел, че не всички увреждащи мерки са били наложени с Решение 2013/236 на Съвета1.
A apreciat că nu toate măsurile cauzatoare de prejudicii au fost impuse prin Decizia 2013/236 a Consiliului1.

И най-вече техните собственици, които са толкова глупави, че той не е счел за необходимо да носят намордници на тези машини на смъртта.
Și mai ales proprietarii lor, care sunt atât de prost că el nu a considerat că este necesar să poarte botnițe pe aceste mașini de moarte.

NAIH е счел за утежняващо обстоятелство, че, в резултат на нарушението, организацията е уволнила лицето, което е направило оплакването.
Autoritatea a considerat că este un factor agravant faptul că, în urma încălcării datelor, organizația a concediat persoana care a făcut reclamația.

Ако празният стремеж за слава не погубил напълно Клеомброт, той би счел изгнанието с тая жена за много по-голямо щастие от царската власт.
Dacă Cleombrotos n-ar fi fost corupt de gloria deşartă, ar fi socotit că exilul împreuna cu această femeie este un noroc mai mare decât regalitatea.

Освен това заявителят е счел, че степента на използване на мощностите е 56%, което се потвърждава от предоставената от оказалия съдействие производител информация.
În plus, solicitantul a apreciat o utilizare în proporție de 56% a capacității, fapt confirmat de informațiile furnizate de producătorul cooperant.

Удостоверението се издава само ако компетентният правораздавателен орган е счел за доказани фактите, представени като основание на молбата.
Certificatul european de moştenitor nu va fi eliberat decât dacă instanţa competentă consideră că faptele prezentate de solicitant, drept fundament al cererii sale, au fost dovedite.

Според нея Съдът е счел, че Общността е оправомощена да приема мерки във връзка с наказателното право, необходими за осигуряване на ефективността на правото на Общността.
Potrivit Comisiei, Curtea a considerat că Comunitatea avea competența de a lua măsuri legate de dreptul penal, necesare pentru asigurarea eficacității dreptului comunitar.

За целите на тази таблица извадка от 5% е използвана за включване на всички реакции, които докладващият е счел за възможно свързани с пеметрексед и цисплатин.
Pentru tabelul de mai sus, s- a folosit un prag de 5% pentru includerea tuturor evenimentelor despre care raportorul a considerat posibilă relaţia cu pemetrexed şi cisplatină.

В жалбата срещу присъдата имате право да се оплачете от изводите на съда относно фактите, които е счел за доказани, от начина, по който са били приложени съответните закони, и от несправедливостта на наказанието.
Prin apel puteți contesta concluziile instanței referitoare la faptele pe care le-a considerat probate, aplicarea legilor relevante și caracterul inechitabil al pedepsei.

Въпреки това Съдът е счел, че обстоятелствата по всеки от случаите трябва да бъдат разгледани поотделно, за да се определи дали не е било накърнено действието на разпоредбите на правото на ЕС.
Cu toate acestea, Curtea a considerat că împrejurările din fiecare cauză trebuie să fie luate în considerare pentru a determina dacă eficacitatea dispozițiilor dreptului Uniunii nu a fost pusă în pericol.

Като има предвид, че от приключените разследвания 133 случая са разрешени от институцията или са приключени, след като е било постигнато приятелско споразумение, а в 163 случая омбудсманът е счел, че не са оправдани по-нататъшни разследвания;
Întrucât, dintre anchetele încheiate, 133 de cazuri au fost soluționate de instituții sau încheiate după ce s-a ajuns la o soluție amiabilă, iar în 163 de cazuri, Ombudsmanul a considerat că nu se justifică continuarea anchetelor;

Накрая, Общият съд неправилно е счел, че акционерите на дружество в ликвидация трябва да могат да упражняват дружествените си права по същия начин като акционерите на действащо дружество.
În sfârşit, s-a considerat în mod eronat că acţionarii unei societăţi în lichidare trebuie să aibă posibilitatea de a-şi exercita drepturile legate de calitatea de membri în acelaşi mod ca acţionarii unei societăţi active.

Съдът обаче е счел проверката за наличие на това допълнително условие за необходима, за да се гарантира ефективното прилагане на член 2 от Брюкселската конвенция, в който е заложен принципът за компетентност на юрисдикциите на държавата по местоживеенето на ответника(12).
Cu toate acestea, Curtea a considerat necesară examinarea acestei condiții suplimentare pentru a asigura eficiența practică a articolului 2 din Convenția de la Bruxelles, în care este consacrat principiul competenței instanțelor din statul de domiciliu al pârâtului(12).

Въпреки това френският оператор Eutelsat е счел за подходящо да излъчва програма на канала AlAqsa TV, който има връзки с Хамас и открито призовава за нападения срещу гражданското население на Израел.
Operatorul francez Eutelsat a considerat, însă, oportună emiterea unui program al staţiei TV Al Aqsa, care are legături cu gruparea Hamas şi care îndeamnă în mod deschis la atacuri asupra populaţiei civile israeliene.

Законодателят може да е счел за уместно да освободи железопътните предприятия от отговорност за непредвидимите вреди в случай на непреодолима сила, но в същото време да не допуска те да задържат пълната цена за услугата, която не са били в състояние да извършат надлежно.
Legiuitorul a considerat probabil adecvat să protejeze întreprinderile feroviare de răspunderea pentru solicitările neprevăzute de despăgubire în cazuri de forță majoră, împiedicându‑le în același timp să păstreze integral contravaloarea pentru orice prestare neadecvată a unui serviciu.

С оглед на това генералният адвокат е счел, че мерките по поддържането също могат да представляват намеса в естествената околна среда и ландшафта особено когато водят до влошаване на условията в местообитанието, явяващо се най-подходящо за опазване на птиците(30).
Prin urmare, avocatul general menționat a considerat că lucrările de întreținere pot constitui de asemenea intervenții în mediul înconjurător și în peisaj, în special atunci când conduc la deteriorarea unui habitat deosebit de potrivit în raport cu conservarea păsărilor(30).

Как да използвам "счел" в изречение

Той ме попита дали наистина не съм счел някои от движенията на куклите, особено тези на по-малките от тях, за извънредно грациозни по време на танц.

РС е приел, че АУАН и НП са издадени от компетентен орган, в предвидените от закона срокове. Счел е за доказано извършеното нарушение. Затова е отхвърлил жалбата.

Съдът е счел жалбата за допустима. Описал е подробно фактическата обстановка, която е приел за установена. Стигнал е до извод, че НП е издадено от компетентен орган.

2. Самият папа е схванал позоваванията на Калоян погрешно и е счел Симеон и Петър не само за предшественици, но и за Калоянови родственици. Предвид наследствените традиции в Западна Европа.

Т.Ж. са го притеснили и срещите на баща ми през 1976 г. с ръководствата на МВР, Телевизията и Софийския градски комитет на партията. Счел ги е за подготовка към бъдещи действия.

Но нека за момент с Тео приемем незаслужения комплимент: каква полза би имал някой, ако е счел мен и Тео за учители, а не може да научи нищичко от разногласията ни?

Дори да го попитат защо не ги е включил винаги може да каже, че не е счел за нужно да включва маловажни временни работи, които не говорят за опита му в професията.

С протоколно определение от 01.07.2014 г. по т.д. №302/2014 г. на ВАпС настоящият състав на съда е счел делото за изяснено, дал е ход на същото по същество и го е обявил за решаване.

Тук ще се дават линкове към книги,които са ми попаднали и съм счел че са достатъчно ценни и добри за да бъдат качени специално във нашия файлообменник и да ви ги представя и споделя с вас.

Интересно ми е някой счел ли е за нужно да си подмени стандартната батерия на нетбука? Аз в момента си чакам 6-клетъчна, че 3 клетки и 2200 mAh не предоставят достатъчно време за "откъсната" работа :-)