Какво е " СЧЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• considerat
• considera

Примери за използване на Счели на Български и техните преводи на Румънски

Счели са ги за дезертьори.
Sunt consideraţi dezertori.

Какво бихте счели за приемливо забавяне?
Care ar fi întârzierea acceptabilă?

Дали някои от тези организми бихме счели за разумни?
Putem considera inteligentă vreuna din acele forme de viată?

Някои жени, биха счели това за комплимент!
Unele femei consideră acest lucru un compliment!

Но не го счели за важно, понеже Катрина била алпинист.
Dar n-au fost considerate importante, deoarece Katrina era alpinistă.

Защото Камбанките биха го счели за най-големия шамар в лицето.
Fiindcă"Belle"- ar considera-o o mare jignire.

Счели, че майката е убила другите, защото те също са били болни.
S-au gândit că ursoaica i-a omorât şi pe ceilalţi pentru că şi ei erau bolnavi.

Жените сигурно са счели това, като за нищо повече от женска злоба.
Femeile au considerat probabil că nu este altceva decât o bătaie între mate.

Досега, той не е казал нищо, което германците биха счели за вражеско действие.
Până acum, nu a zis nimic ce germanii ar putea să ia drept un act ostil.

Според тях, Орай са го счели за непригоден, и те така гледат на него.
În mintea lor, Ori l-au considerat a fi nedemn pentru a fi normal şi aşa au vrut ei să-l vadă.

Има същества във Вселената, който биха те счели за върховно постижение, андроиде.
Exista creaturi in univers care te-ar considera realizarea suprema, androidule.

Реджепи: Ако някой възнамерява да обяви независимост на север, ние бихме счели това за незаконен акт.
Rexhepi: Dacă cineva intenţionează să declare independenţa nordului, noi vom considera acest gest un act ilegal.

Затова експертите, извършили оценката, са счели това допускане за реалистично.
Prin urmare, experții evaluatori au considerat că această ipoteză este una realistă.

Освен това държавите членки са счели предварителното условие за изпълнено в над 70% от случаите(вж. фигура 2).
În plus, statele membre considerau că această condiționalitate era îndeplinită în peste 70% din cazuri(a se vedea figura 2).

Не е изненадващо, че подобни намерения се счели за богохулни от Католическата църква.
Nu este surprinzător că astfel de idei au fost privite ca blasfemice de biserica catolică.

Класическа японска литература обикновено се отнася до литературата, произведена през периода Хеян, това, което някои биха счели за златна ера на изкуството и литературата.
Literatura clasică japoneză se referă la cea produsă în era Heian, care poate fi considerată o eră a lui Pericle pentru cultura japoneză, o perioadă de înflorire a artei și literaturii.

Генерал Труонг е храбър и смел, но не са счели това за значимо, затова той иска да се махне.
Generalul Zhang e inteligent şi curajos, dar nu e considerat valoros acolo, aşa că ni s-a alăturat nouă.

И все пак има такива, които искат още по-големи ограничения и биха счели доклада за прекалено амбициозен.
Cu toate acestea, există unii care doresc să ne pună restricţii şi mai mari şi care consideră raportul ambiţios.

Освен това мнозинството(94%) от респондентите на EPALE са счели, че темите на платформата са били подходящи и уместни.
De asemenea, majoritatea(94%) respondenților EPALE au considerat că temele de pe platformă sunt adecvate și relevante.

(HU) Г-н председател, госпожи и господа, нека започна едноминутното си изказване, като изразя благодарността си към моите колеги от държавите в еврозоната, счели за важно да присъстват на това разискване.
(HU) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, permiteţi-mi să încep intervenţia mea de un minut mulţumind colegilor deputaţi din ţările zonei euro pentru că au considerat că este important să participe la această dezbatere.

Оттогава, Градът започнал да расте самопроизволно а Стражите счели хората за незаконни жители и започнали да ни избиват.
După asta, oraşul a început să se extindă la întâmplare… şi Paznicii au văzut oamenii ca rezidenţi ilegali… şi au început să-i extermine.

Европейският съюз е готов да продължи да отговаря на всеки зов за хуманитарна помощ, техническа подкрепа от всякакъв вид или по-специализирана помощ, каквато японските органи биха счели за подходяща.
Uniunea Europeană este pregătită să răspundă în continuare la apelurile pentru asistență umanitară, sprijin tehnic de orice natură sau mai multă asistență de specialitate pe care autoritățile japoneze le-ar putea considera adecvate.

Ирод мислел, че Исусовите претенции са крайно смешни, а войниците му счели, че с„цар” като Исус могат да си правят доста груби шеги.
Irod a considerat că pretenţiile lui Isus sunt de-a dreptul hazlii, iar soldaţii au considerat că un„împărat” ca Isus, este vrednic doar ca ţintă a celor mai grosolane glume.

Че по-сигурните процесуални гаранции значително ще увеличат финансовата тежест върху държавите-членки вследствие на разглеждането на заявления за предоставяне на убежище, която те биха счели за още по-голяма предвид състоянието на техните бюджети по време на икономическата криза.
Ceea ce ni se spune este că niște garanții procedurale mai ferme vor spori în mod considerabil povara financiară a statelor membre asociată analizării cererilor de azil, lucru pe care îl vor considera și mai dificil, având în vedere situația bugetelor lor afectate de criza economică.

Отчитайки, че изправени пред това развитие, някои държави-членки са счели за необходимо да поставят определени формални изисквания към трудовите правоотношения;
Intrucat anumite state membre, confruntate cu dezvoltarea acestor forme de munca, au considerat necesar sa impuna raporturilor de munca anumite cerinte formale;

Има и случаи на аскети, прибягвали до употреба на лекарства и други медицински средства и впоследствие счели тези си действия като отклонение от пътя на съвършенството.
Exista si cazuri de pustnici care au recurs la uzul medicamentelor sau al altor mijloace medicale si care au considerat fapta aceasta a lor abatere de la calea desavarsirii, pe care ar fi trebuit sa mearga.

В това отношение тя отбелязва по-конкретно че в класическите случаи на обвързване Комисията и общностният съд„са счели, че обвързването на отделен продукт с господстващ продукт е признак на ефекта на изтласкване, който тази практика поражда върху конкурентите“(съображение 841 от обжалваното решение).
În această privință, Comisia arată în special că, în cazurile clasice de vânzări legate, Comisia și instanța comunitară„au considerat că vânzarea legată a unui produs distinct împreună cu produsul dominant reprezenta indiciul efectului de excludere pe care această practică îl avea asupra concurenților”[considerentul(841) al deciziei atacate].

В случая на Кори това бе свързано с ужасни физически преживявания, които повечето хора биха счели за паранормални, в т. ч. отвличания от различни човешки и извънземни групи.
În cazul lui Corey, el a avut experienţe fizice oribile pe care majoritatea le-ar considera paranormale, incluzând răpirea de către diverse grupuri umane sau ET.

Това, което видяхме малко по-рано, всъщност беше един фарс, при който колегите, които бяха провеждали интервюта с кандидатите и бяха счели, че те са компетентни, искаха да"покажат мускули" и протестираха, че не са проведени достатъчно консултации с тях.
Ceea ce am văzut mai devreme a fost într-adevăr o batjocură, în care colegii care au intervievat acele persoane și le-au considerat competente au dorit totuși să își forțeze norocul și să protesteze că nu au fost consultați suficient.

Как да използвам "счели" в изречение

Изповедниците счели за неоценимо щастие да положат живота си за Христа, Единородния Син на Живия Бог. Като се приготвили чрез молитва, радостно посрещнали смъртния удар.

Здравейте, вярно ли е че сте изгонили човек който не е нарушавал правилата но вие сте счели че вреди на бюджета ви като не плаща?

Тези, които изпитват неприязън към други добавки на базата на рибено масло биха счели за по - поносим този продукт, характеризиращ се с вкус на лимон.

Онанончо, предварително е инсталиран защото всички големи корпорации са счели че това е най-доброто, и няма смисъл да инсталират ненужно линух, който веднага ще бъде махнат.

Заглавието на рецептата беше "Апетитни мариновани пилешки бедра с пъстри зеленчуци на фурна", но явно администраторите са го счели за неподходящо и затова са го сменили.

Черно: търсите някой, който е ваше копие по характер. Вероятно си падате по неща, които другите биха счели за перверзни, например бондаж и тук-таме малко садомазохизъм ;)

Друг добър дар е просто да не оставяте почистването на дома на жена си, а да го направите сам. Много биха счели тази идея за още по-гениална.

Такива хора които са чули благовестието и са ПОТЪПКАЛИ БОЖИЯ СИН, които са счели за нищо пролятата кръв на Исус Христос и са ускърбили духа на благодатта.

“Месото от целия ЕС е друг проблем, който е свързан с членството в ЕС на две страни – България и Румъния. За съжаление служителите от ЕК не са счели з...

Действително, за съвременното му ниво на разбиране за света, на човека почти нищо не му е известно и затова Висшите Същности са счели за необходимо да спуснат свежа струя от знания по този въпрос.