Какво е " СЧЕТАТ " на Румънски - превод на Румънски

• consideră
• considera

Примери за използване на Счетат на Български и техните преводи на Румънски

А хората почти сигурно ще го счетат за капан.
Şi Oamenii aproape sigur o vor considera ca o cursă.

А европейските секуларисти ще счетат това за демократичен напредък, за свобода и дори за политически неутралитет.
Și seculariștii europeni ar considera aceasta progres democratic, libertate sau chiar neutralitate politică.

Договарящите държави си запазват правото да прилагат през този срок такива вътрешни мерки, каквито счетат за необходимо.
Statele contractante isi rezerva dreptul de a aplica in aceasta perioada masurile interne pe care le considera necesare.

Органите на прокуратурата могат също да отправят искане към съда да събере нови доказателства, ако счетат това за необходимо в името на обществения интерес.
Organele de urmarire penala pot, de asemenea, sa solicite instantei sa obtina probe suplimentare, daca se considera necesar pentru interesul public.

Що се отнася до публикуването на информация в местни вестници, тази практика ще бъде възможна в онези държави-членки, които счетат това за необходимо.
În ce priveşte publicarea informaţiilor în ziarele locale, ea va continua să fie posibilă în acele state membre care vor considera acest lucru necesar.

Кандидатите, които счетат, че дадено решение е взето в техен ущърб, могат да поискат преразглеждане на това решение, да го обжалват или да внесат жалба пред Европейския омбудсман(1).
Candidații care se consideră lezați de o decizie pot să solicite reexaminarea deciziei, pot exercita o cale de atac sau pot adresa o plângere Ombudsmanului European(1).

Очевидно сме на твоето благоволение, но да знаеш, когато Ференгският Съвет научи за действията ти, ще счетат това за военно действие.
Evident, suntem la voia voastră, dar află asta. Când Consiliul Ferengi va afla de acţiunile voastre îl vor considera un act de război.

Държавите-членки могат да използват до 4% от средствата на ЕФРР и в случаите, в които счетат за необходимо, намалена ставка на ДДС, но това не трябва да бъде по-малко от 5% за дейности, свързани с енергийната ефективност в сградите.
Statele membre pot utiliza o cotă de 4% din FEDER şi, în cazul în care consideră oportun, o cotă redusă de TVA, dar nu mai mică de 5%, pentru lucrările aferente eficienţei energetice a clădirilor.

Те обаче не могат да заменят съдържанието на административния акт, а могат само да го отменят, ако счетат тези констатации за неправилни.
Cu toate acestea, instanțele nu pot înlocui conținutul actului administrativ, ci sunt autorizate numai să îl anuleze în cazul în care rezultatele sunt considerate a fi incorecte.

За тази цел те имат право да предявят искане за какъвто и да е доказателствен материал и да извършват проверка на сметките на износителя или други проверки, каквито счетат за необходими.
În acest scop, ele sunt împuternicite să solicite toate dovezile şi să efectueze toate verificările asupra conturilor exportatorului sau orice alt control considerat necesar.

Ако държава-членка или Комисията счетат, че структура, нотифицирана от друга държава-членка, не отговаря на съответните критерии, въпросът се отнася до предвидения в член 21 Комитет, който в срок до три месеца представя своето становище.
Dacă un stat membru sau Comisia consideră că un organism notificat de un alt stat membru nu îndeplineşte criteriile relevante, problema este prezentată Comitetului prevăzut la art. 21, care îşi exprimă opinia în decurs de trei luni.

Нашите практики за поверителност са в съответствие с националните закони за защита на данните. Ние си сътрудничим с националните органи за защита на данните, ако те счетат, че е възникнал проблем с поверителността.
Noi ne adaptăm practicile de confidențialitate la legislația națională privind protecția datelor și cooperăm cu autoritățile naționale pentru protecția datelor dacă acestea consideră că a apărut o problemă.

Компетентните органи следва да имат възможността да не публикуват санкциите, ако счетат анонимното или забавеното публикуване за недостатъчно, за да се осигури, че стабилността на финансовите пазари не е застрашена.
Autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a nu publica sancțiunile în cazul în care publicarea anonimă sau amânarea publicării este considerată insuficientă pentru a garanta că stabilitatea piețelor financiare nu este pusă în pericol.

В случай че компетентните органи счетат, че с оглед на състоянието на ледовете е налице сериозна заплаха за безопасността на човешкия живот по море или за защитата на техните плавателни или крайбрежни зони или за плавателните или крайбрежните зони на други държави:.
(1) Dacă autorităţile competente consideră, având în vedere starea gheţii, că există o ameninţare gravă la adresa siguranţei vieţii omeneşti pe mare ori a zonelor lor maritime sau costiere ori a zonelor maritime sau costiere ale altor state.

Компетентните органи следва да имат възможността да не публикуват санкциите, ако счетат анонимното или забавеното публикуване за недостатъчно, за да се осигури, че стабилността на финансовите пазари не е застрашена.
Autoritățile competente ar trebui să aibă opțiunea de a nu publica sancțiuni în cazul în care publicarea anonimă sau întârzierea publicării sunt considerate insuficiente pentru a garanta faptul că stabilitatea piețelor financiare nu va fi pusă în pericol.

Държавите-членки препоръчват, ако счетат това за необходимо, на операторите от хранително-вкусовия отрасъл да прилагат европейските стандарти от серията EN 29000, с цел прилагането на общите хигиенни правила и ръководствата за добра хигиенна практика.
Atunci când consideră necesar, statele membre recomandă întreprinderilor din industria alimentară aplicarea standardelor europene din seria EN 29000 pentru punerea în aplicare a normelor generale de igienă şi a ghidurilor de bună practică în domeniul igienei.

Гърция приема да помести в един договор с главните съюзени и обединени сили такива условия, каквито споменатите сили счетат за необходими за защита на интересите на жителите на Гърция, които се различават от мнозинството на населението по раса, език или вяра.
România aderă la introducerea în Tratatul cu principalele Puteri Aliate și Puteri Asociate a stipulării că aceste puteri vor considera necesar să protejeze interesele locuitorilor din România care diferă de majoritatea populației prin rasă, limbă sau religie….

В допълнение, държавите-членки предприемат подходящи мерки, каквито счетат за необходими, за ограничаване на непрякото заустване на вещества от Списък II, дължащо се на надземни или подземни дейности, различни от тези посочени в параграф 1.
În plus, statele membre iau măsurile corespunzătoare pe care le consideră necesare pentru a limita orice evacuare indirectă a substanţelor din lista II, datorată activităţilor în interiorul sau deasupra solului, altele decât cele menţionate în alin.(1).

Митническите органи, когато счетат за необходимо, могат да изискват присъствието на декларатора или на негов представител при проверката на стоките или при вземането на пробите за да им осигури необходимото съдействие за улесняване на проверката или вземането на проби.
Când autorităţile vamale consideră potrivit, ele pot solicita declarantului să fie prezent sau reprezentat la verificarea mărfurilor sau la prelevarea de mostre pentru a le oferi asistenţa necesară care să faciliteze o astfel de verificare sau de prelevare de mostre.

Надзорните и контролните органи предоставят достъп на компетентните органи до своите офиси и помещения, както и осигуряват информацията и съдействието, които компетентните органи счетат за необходими за изпълнението на своите задължения съгласно настоящия член.
(11) Autoritățile și organismele de control acordă autorității competente acces la birourile și facilitățile lor și furnizează orice informații și asistență considerate necesare de către autoritatea competentă pentru îndeplinirea obligațiilor sale în temeiul prezentului articol.

Въпреки това, ако компетентните органи на държавите-членки счетат за необходимо, поради броя и важността на подадените молби от всяко предприятие, могат да удължат срока, предвиден в първата алинея на параграф 3, най-късно до 1 януари 1972 г.
Totuşi, dacă autorităţile competente din statele membre consideră necesar, datorită numărului şi importanţei cererilor prezentate de fiecare întreprindere, ele pot prelungi termenul prevăzut în alin.(3) primul paragraf până la 1 ianuarie 1972 cel târziu.

Държавите членки следва да имат възможността да прекратят или спрат тези изпитвания или да отнемат издаденото за провеждането им разрешение, ако счетат това за необходимо, за да осигурят високо ниво на защита на участниците, включени в клинично изпитване.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a încheia sau de a suspenda investigațiile sau de a revoca autorizația pentru acele investigații, în cazul în care se consideră că este necesar pentru a se asigura un nivel înalt de protecție a subiecților care participă la o investigație clinică.

Ако Европейският парламент, Съветът или Комисията счетат, че Органът е превишил своите правомощия, и след като дадат на Органа възможност да изложи своето мнение, Комисията може да приеме решение, с което да изиска от Органа да оттегли или да измени насоките или препоръките.
În cazul în care Parlamentul European, Consiliul sau Comisia consideră că Autoritatea și-a depășit competențele și după ce îi oferă acesteia posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere, Comisia poate să adopte o decizie de punere în aplicare prin care solicită Autorității să retragă sau să modifice ghidurile sau recomandările în cauză.

От това той заключава, че отделението по жалбите трябва съобразно принципа на доброто управление да разреши представянето на всички доказателства, които страните счетат за необходими, или ако това не е възможно- да проведе второ заседание, както изрично предвижда регламентът за прилагане.
Aceasta deduce că, în temeiul principiului bunei administrări, camera de recurs trebuie să permită prezentarea tuturor elementelor de probă considerate necesare de părți sau, dacă acest lucru nu este posibil, să convoace o a doua ședință, astfel cum prevede în mod expres regulamentul de aplicare.

Същото важи и в случаите, в които дадена държава-членка или Комисията счетат, че по отношение на съответния ветеринарни лекарствен продукт следва да бъде приложена някоя от мерките, предвидени в дял VIII от Директива 2001/82/ЕО, или посоченият комитет е представил становище в този смисъл в съответствие с член 30 от настоящия регламент.
Același lucru este valabil și în cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că una dintre măsurile avute în vedere de Directiva 2001/82/CE titlul VIII ar trebui să se aplice medicamentului veterinar în cauză sau în cazul în care comitetul menționat a emis un aviz în acest sens în conformitate cu articolul 30 din prezentul regulament.

С получаването на заявлението, придружено с всички доказателствени документи и материали, компетентните органи проверяват съдържанието му и могат да изискат допълнителна информация, ако счетат, че заявлението е неточно или непълно, или че не позволява да се произнесат дали всички условия по отпускането на разрешително са изпълнени.
După ce au primit cererea însoţită de toate documentele şi actele justificative, autorităţile competente verifică conţinutul şi pot cere informaţii suplimentare dacă consideră că cererea este inexactă sau incompletă, sau nu le permite să concluzioneze că toate condiţiile pentru acordarea autorizaţiei sunt îndeplinite.

Трите институции ще подобряват комуникацията с обществеността през целия законодателен цикъл и по-специално ще обявяват съвместно успешния резултат от законодателния процес в рамките на обикновената законодателна процедура, след като са постигнали споразумение, а именно чрез съвместни пресконференции или всякакви други средства, които счетат за целесъобразни.
Cele trei instituții vor îmbunătăți comunicarea către public pe parcursul întregului ciclu legislativ și, în special, vor anunța în comun rezultatul pozitiv al procesului legislativ în cadrul procedurii legislative ordinare după ce au ajuns la un acord, și anume prin conferințe de presă comune sau prin orice alte mijloace pe care le consideră adecvate.

Органите за надзор на пазара могат да изискват от икономическите оператори да предоставят на тяхно разположение такива документи и информация, каквито счетат за необходимо с оглед извършването на дейността им, и когато е необходимо и оправдано, достъп до помещенията на икономически оператори и вземане на необходимите проби от продукти.
Autoritățile de supraveghere a pieței pot să solicite operatorilor economici să pună la dispoziție documentația și informațiile pe care acestea le consideră necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor și, dacă este necesar și justificat, să intre în incintele operatorilor economici și să preleveze mostrele necesare din produse.

Държавите-членки могат да ограничат срока на административна валидност, постановен в параграф 2, на индивидуалните свидетелства за управление на превозно средство за всички категории, ако счетат за необходимо да прилагат увеличена честота на медицински проверки или други специфични мерки, като ограничения за нарушители на пътното движение.
Statele membre pot limita perioada de valabilitate administrativă prevăzută la alineatul(2) a permiselor de conducere individuale pentru orice categorie, în cazul în care acest lucru este considerat necesar, în vederea creșterii frecvenței controalelor medicale sau pentru aplicarea altor măsuri specifice, cum ar fi restricțiile pentru persoanele care încalcă normele rutiere.

Как да използвам "счетат" в изречение

(а) да предоставят възможност на капитаните, моряците или представители на моряците да изискат извършването на инспекция, когато те счетат това за необходимо; и

Луда работа , след време ще ги съдят пък , защото отказвали да се ръкуват с жени, и това ще го счетат като дискриминация.

Разбрахте ли кое е най-важното за така наречените ВИП-ове? Да не ги счетат за бедни. Изтъкани от всякакви комплекси, те смятат, че парите правят човека.

3. Официалните лица на турнира могат да счетат обувки за опасни и в такъв случай играчът ще бъде помолен да смени обувките с безопасни такива.

п.с. Линковете да не се считат за реклама, но поради липсата на информация тук в официалната тема, е хубаво да ги има, освен ако модераторите не счетат друго.

2. да провеждат проучвания, тестове или разследвания, които счетат за необходими, за да се уверят, че разпоредбите на Морската трудова конвенция, 2006 г. и националното законодателство се спазват стриктно;

VII. 1827 г. и ще бъде съобщен на останалите европейски дворове с поканата да се присъединят към него, ако счетат за целесъобразно. Конвенция между Великобритания, Франция, Русия и Бавария. 7.

Когато детето не желае да говори….Оставете го намира. Изчакайте малко след известно време ден, седмица, детето само ще ви потърси и тогава думите ви няма да се счетат за натрапени.

За деца с телесно тегло над 41 kg ( на възраст над 12 години), юноши и възрастни, се предлагат различни дозови форми на парацетамол, които могат да се счетат за по-уместни.

В така очерталата се ситуация ни остава да се надяваме, че уважаемите конституционни съдии ще счетат за необходимо да разгледат текста на Чл. 146, ал. 2 във връзка с атакуваните от омбудсмана текстове.