Примери за използване на Съвместно използване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съвместно използване на шапки, особено- кожа.
Препоръчва се съвместно използване на антибиотици.
It is recommended joint use of antibiotics.Съвместно използване на националните механизми за финансиране при преструктуриране на група.
Меморандум за съвместно използване на мрежи отворен за присъединяване.
Memorandum on joint use of networks open to accession.Възможностите, проблемите и перспективите за съвместно използване на ИТС и внедряване на системи за управление на трафика.
Opportunities, issues and perspectives of joint use of ITS and incorporation of systems of traffic management.Допуска едновременно съвместно използване на друг иммуномодулятора не само вегетативно, но и химическо образование.
At the same time combined use of other immunomodulator not only vegetable, but also chemical education is allowed.Съвместно използване на националните механизми за финансиране в случай на преструктуриране на група, както е предвидено в член 107.
The mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution as referred to in Article 107.Азитромицин" и алкохол: съвместно използване, противопоказания, последици.
Azithromycin" and alcohol: joint use, contraindications, consequences.Ново село е едно от военните съоръжения в България, включено в споразумението от 2006 г. между София и Вашингтон за съвместно използване на военни бази в България.
Novo Selo is one of the military facilities in Bulgaria covered by a 2006 agreement between Sofia and Washington on joint use of military bases in Bulgaria.Това е особено важно отново за съвместно използване на такива терминали между България и Гърция.
This is once again particularly important for the joint use of such terminals by Bulgaria and Greece.Това се наблюдава при алкохолизъм, хепатит, гладно,наследствени чернодробни заболявания, съвместно използване на такива лекарства като: рифампицин, изониазид, антиконвулсанти.
This is observed in alcoholism, hepatitis, starvation,hereditary liver diseases, joint use of such drugs as: Rifampicin, Isoniazid, anticonvulsants.AnyDesk- софтуер за отдалечен достъп за съвместно използване на компютъра и отдалечена помощ без забележими забавяния.
This is a remote access software for the joint use of the computer and remote assistance without notable delays.Инфраструктура за приемане или задържане,включително възможното съвместно използване на такива съоръжения от повече от една държава членка;
(a) infrastructure for reception,including the possible joint use of such facilities by more than one Member State;Разкри невъзможността за съвместно използване с антибиотици, антихистамини, антикоагуланти, диуретици и лекарства срещу диабет.
Revealed the impossibility of joint use with antibiotics, antihistamines, anticoagulants, diuretics and drugs against diabetes.Този принцип не се изменя значително, ако сътрудничеството обхваща съвместно използване на резултатите или дори съвместното им предлагане на пазара.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even Развитие на сътрудничество,капацитет и съвместно използване на инфраструктури, по-конкретно в сектори като здравеопазване, култура, туризъм и образование;
Elaboration of the cooperation,capacity and joint use of infrastructure, esp. in sectors like health services, culture, tourism and education;Създаване или подобряване на инфраструктурата за настаняване във връзка с приемането,включително възможното съвместно използване на такива съоръжения от повече от една държава членка;
(d) establishing or improving reception accommodation infrastructure,including the possible joint use of such facilities by more than one Member State;Развитие на сътрудничество,капацитет и съвместно използване на инфраструктури, по-конкретно в сектори като здравеопазване, култура, туризъм и образование;
By developing collaboration,capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.Възможности за съвместно използване на обектите по точка 1(включително физическо съвместяване и при необходимост,дистанционно и виртуално съвместно използване на обекти).
Създаване или подобряване на инфраструктурата за настаняване във връзка с приемането, включително възможното съвместно използване на такива съоръжения от повече от една държава членка;
(a) improvement of infrastructure for open reception and improvement of existing infrastructure for detention including the possible joint use of such facilities by more than one Member State;Комисията е приложила обосновката, че тези проекти биха могли да са от полза за други източници на емисии в същите области, ако направят възможно изграждането на инфраструктура за съвместно използване.
The Commission applied the rationale that those projects could potentially benefit other emitters in the same areas if they would enable the construction of infrastructure for shared use.На 20 септември тази година беше подписан големият договор с редица авторитетни петролни компании от чужбина, който предвижда съвместно използване на петролните находища в Каспийско море.
On the 20th of September this year the main contract was signed with the authoritative oil companies of foreign countries for joint exploitation of oil deposits of Azerbaijan Republic in the Caspian Sea.Ако при такъв сценарий сътрудничеството вобластта на изследванията и разработките включва съвместно използване, ограничено до отстъпването на лицензии на трети страни, няма вероятност от ограничаващо въздействие като препятстване.
If, in such a scenario,the R& D cooperation includes joint exploitation only by means of licensing, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.Те включват насърчаване на предприемачеството, защита и управление на природните и културните ресурси, както и сътрудничество,дееспособност и съвместно използване на инфраструктурата;
This involves, for example, encouraging entrepreneurship, protection and management of natural and cultural resources, and the development of collaboration,capacities and the joint use of infrastructures;Ако при такъв сценарий сътрудничеството в областта на изследванията иразработките включва съвместно използване, ограничено до отстъпването на лицензии на трети страни, няма вероятност от ограничаващо въздействие като препятстване.
If, in such a scenario,the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.Споразумението предвижда съвместно организиране на научни проекти и семинари, обмяна на информация, документация и експертен опит,както и съвместно използване на съоръжения и научни материали.
The accord envisions Засилване на положителните икономически взаимодействия в региона иподобряване на капацитета за съвместно използване на общия потенциал на региона с цел да се повиши неговият просперитет чрез изграждане на политически и социални мрежи.
To increase economic synergies in the region andimprove the capacity for joint use of shared regional potential to improve regional prosperity by developing policy and social networks.Очаква се в София Райс да подпише споразумение за сътрудничество в областта на отбраната с България,което ще установи процедурите и правилата за съвместно използване на няколко военни бази на територията на балканската страна.
Rice is expected to sign a defence co-operation agreement with Bulgaria,establishing the procedures and rules for the shared use of several military facilities on the Balkan country's territory.Министърът заяви, че усилията за постигане на споразумение за съвместно използване на резервите продължават от доста време на политическо равнище и че това е едно от най-сериозните различия между двете страни.
The minister said efforts to come to an agreement on joint exploitation of reserves have been going on for quite some time on a political level and that this was one of the most serious differences between the two sides.Когато се избере„съвместно използване на обекти“, служители на дипломатическите мисии или консулските служби на една или повече държави-членки обработват заявленията(включително биометричните идентификатори), подадени до тях в дипломатическата мисия или консулската служба на друга държава-членка, и използват оборудването на тази друга държава-членка.
Where‘co-location' is chosen, staff of the consulates of one or more Member States shall carry out the procedures relating to applications(including the collection of biometric identifiers) addressed to them at the consulate of another Member State and share the equipment of that Member State.
