Примери за използване на Съвпадането на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съвпадането} за това поле име липсва.
Няма нищо по-сърцераздиращо от съвпадането на бижутата майка-дъщеря.
There is nothing more heart-touching than matching mother-daughter jewellery.Съвпадането на факторите води до по-висока цена и продължаване на възходящата тенденция.
Ако купувачът прави подходящо предложение за закупуване на дом, съвпадането на цената на продавача не е единствената грижа.
But when a buyer makes a proper offer to buy a home, matching the seller's list price isn't the only concern.Чрез съвпадането на няколко датирани места с течението на реката във времето, те дори могат да започнат да датират селищата.
By matching a handful of dated sites with the movement of the river in time, they can even begin to date the settlements.Въпреки това, масовото приложение е проблематично, заради проблема за съвпадането на коректна невронна топология с пазара, който се изследва.
Some of these groups of because of the problem of matching the correct neural topology to the market being studied.Съвпадането или разминаването на линиите на живота и ума е важен момент- това е мерило за душевното равновесие.
The coincidence or mismatch of the roots of the lines of Life and Mind is an important point- this serves as a measure of spiritual balance.Именно такава тавтология е съвпадането на старогръцката дума за любов eros с името на бога на любовта- Ерос е любов и любовта е Ерос.
Such tautology is the coincidence of the Ancient Greek word for love eros with the name of the God of love- Eros is love and love is Eros.Съвпадането на числата означавало, че теорията няма аномалии и имала математическата задълбоченост, за да обхване всичките четири сили.
The matching numbers meant the theory was free of anomalies. And it had the mathematical depth to encompass all four forces.Въпреки това, масовото приложение е проблематично, заради проблема за съвпадането на коректна невронна топология с пазара, който се изследва.
However, large-scale application is problematic because of the problem of matching the correct neural topology to the market being studied.Съвпадането на интересите на взискателя и на длъжника по отношение на необходимостта да се постигне възможно най-добрата цена по време на търга.
Coincidence of the creditor's and the debtor's interests as regards the need to achieve the best possible price at auction.За децата на възраст 3-5 години, съвпадането и сортирането на игри, пъзели и игри с песни са чудесни за ангажиране на студенти и развиване на умения.
For children aged 3-5 years, matching and sorting games, puzzles, and song games are great for engaging students and developing skills.Съвпадането или контролираното разминаване на падежите и лихвените проценти на активите и пасивите е от ключово значение за управлението на една банка.
The matching or controlled mismatching of the maturities and interest rates of assets and liabilities is fundamental to liquidity management.Стремим се да споделяме имейл адреси само във хеширан вид, за да бъде възможно съвпадането на имейл адреса ви със съществуваща база данни от клиенти, така че имейл адресът ви да не може да се използва за други цели.
We strive to only share email addresses in hashed form to enable the matching of your email address with an existing customer database so your email address can't be used for other purposes.Това трябва да означава съвпадането на нивото на силите, необходими за отбрана, с нивото на нападателните способности на Варшавския договор, без да се стимулира допълнително надпревара във въоръжаването.
This was supposed to mean matching defences at the level rendered necessary by the Warsaw Pact's offensive capabilities without spurring a further arms race.Превърналата се в традиционна среща на българската делегация в Европейския Парламент, по време на редовната му сесия в Страсбург,бе белязана от съвпадането й с Международния ден на жената- 8ми март.
The meeting of the Bulgarian delegation in the European Parliament that is a tradition already, during its regular session in Strasbourg,was marked by its coincidence with the International Women's Day- March 8.Съвпадането на обезщетения, които не могат да се смятат за такива от един и същи вид по смисъла на параграф 1, се счита за съвпадане на обезщетения от различен вид.
Overlapping of benefits which cannot be considered to be of the same kind within the meaning of paragraph 1 shall be considered to be overlapping of benefits of a different kind.Геновева изскочи с офертата за Гърция, ама се оказва, че била за след празниците, защото по това време ще е лудница на Метеора,имайки предвид големия църковен празник и съвпадането на католически и православен Великден.
Genoveva came up with the offer to Greece, but it turns out, that was for after the holidays, because at that time would be crazy Meteora,Given the large feast and the coincidence of Catholic and Orthodox Easter.Световната банка понижи прогнозата си за растежа на глобалната икономика,като сочи, че съвпадането на ред събития, от кризата в Украйна, до необичайно студеното време в САЩ, е забавило икономическия растеж през първото полугодие.
The World Bank on Tuesday trimmed its global growth forecast,saying a confluence of events, from the Ukraine crisis to unusually cold weather in the United States, dampened economic expansion in the first half of the year.Превърналата се в традиционна среща на българската делегация в Европейския Парламент, по време на редовната му сесия в Страсбург,бе белязана от съвпадането й с Международния ден на жената- 8ми март. Евродепутатът Слави Бинев изненада и зарадва присъстващите дами.
The meeting of the Bulgarian delegation in the European Parliament that is a tradition already, during its regular session in Strasbourg,was marked by its coincidence with the International Women's Day- March 8.X-Rite е експерт във вдъхновението, изборът, измерването, формулирането,съгласуването и съвпадането на цветовете, което помага на потребителите да получат желания цвят от първия път и всеки път, което води до по-добро качество на работа и намаляване на разходите.
X-Rite's expertise in inspiring, selecting, measuring,formulating and matching color helps its customers get color right the first time every time, which translates to improved quality and reduced costs.Изберете ярък оттенък, според дисплея на основните цветове на продукта, за да решите, включително светлината и цветната чистота на цветната температура(цветна температура) могат да бъдат контролирани,в зависимост от цветовата естетика, съвпадането на цветовете със законите на Съединените щати съотношението, приложението.
Select the glorious hue according to the display of the main colors of the product to decide, including light and color purity of the color temperature(color temperature) can be controlled,according to the color aesthetics, color matching with the laws of the United States ratio, the application.Но не по-малко ясно е, че ако се изхожда от труда като наемен труд, така че съвпадането на труда въобще с наемния труд изглежда очевидно, то капиталът и монополизираната земя също трябва да представляват природна форма на условията за труд по отношение на труда въобще.
If wage-labour is taken as the point of departure, so that the identity of labour in general with wage-labour appears to be self-evident, then capital and monopolised land must also appear as the natural form of the conditions of labour in relations to labour in general.Компетентната институция взема предвид размера на обезщетенията, платими от друга държава-членка преди приспадането на данъци, вноски за►C1 социална сигурност◄ и други индивидуални налози или удръжки,освен ако прилаганото от нея законодателство предвижда прилагането на правила за избягване съвпадането след такива намалявания, при условията и процедурите, определени с регламента по прилагането;
(b) the competent institution shall take into account the amount of benefits to be paid by another Member State before deduction of tax,social security contributions and other individual levies or deductions, unless the legislation it applies provides for the application of rules to prevent overlapping after such deductions, under the conditions and the procedures laid down in the Implementing Regulation;Но не по-малко ясно е, че ако се изхожда от труда като наемен труд, така че съвпадането на труда въобще с наемния труд изглежда очевидно, то капиталът и монополизираната земя също трябва да представляват природна форма на условията за труд по отношение на труда въобще.
But it is likewise evident that if wage labor is taken as a point of departure for labor, so that the identity of any labor with wage labor appears to be a matter of course, then capital and monopolized land must also appear as the natural form of the material requirements of production as distinguished from labor.Счита, че е целесъобразно да се запази лекото увеличение по бюджетен ред 422„ Разходи, свързани със сътрудниците на членовете на ЕП“, като се има предвид по-високата работна натовареност във връзка с излизането на Обединеното кралство от ЕС, нарастващият брой тристранни процедури, нарастващият брой временни и специални комисии, достигнал безпрецедентните 25 постоянни ивременни комисии, и съвпадането на края на законодателния мандат със сложния пакет от законодателни предложения относно МФР;
Considers it appropriate to keep the small increase in budget line 422‘Expenditure related to parliamentary assistance', taking into account the higher workload through Brexit, growing number of trilogues and increasing number of temporary and special committees, which has reached a historical record of 25 standing andtemporary committees, and the coincidence of the end of legislature with the complex package of legislative MFF proposals;Съвпадане на обезщетения от един и същ вид.
Overlapping of benefits of the same kind.Бартерната система изисква двойно съвпадане на желанията, за да се осъществи размяната.
Barter system is the existence of double coincidence of wants in exchange.Съвпадане на обезщетения от различен вид.
Overlapping of benefits of a different kind.Съвпадане на обезщетения за дългосрочно лечение.
Overlapping of long-term care benefits.
