Какво е " СЪОБРАЗИЛА " на Английски - превод на Английски

• complied

Примери за използване на Съобразила на Български и техните преводи на Английски

Съответната държава-членка не се е съобразила с решението на Съда на.
Member State concerned has not complied with the judgment.

Пет години след първото съдебно решение страната все още не се е съобразила с нормите на ЕС.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.

Ако Съдът констатира, че страната членка не се е съобразила с присъдата, той може да и наложи глоба.
If the Court finds that the member state has not complied with its judgment, it may impose a fine on that country.

Тъй като приема, че Ирландия не се е съобразила с мотивираното становище в определения срок(6), на 26 октомври 2015 г. Комисията предявява разглеждания понастоящем иск.
Since the Commission considered that Ireland had failed to comply with the reasoned opinion within the prescribed period,(6) it brought the action in the present case on 26 October 2015.

Сега, когато си мисля за него, аз е срещала сензация, че може да се е съобразила като човешко негодувание.
Now that I think of it, I did experience a sensation that could be misconstrued as human resentment.

В този смисъл, Република България не се е съобразила с разпоредбите на член 21 параграф 1 от Директива 2004/49/ЕО.
In that regard, the Republic of Bulgaria has failed to comply with the provisions of Article 21(1) of Directive 2004/49/EC.

Луиза Peacock на The Telegraph, казва, че мъжете избягват рицарството в страх, че ще се съобразила рицарски актове или изпращат погрешен сигнал.
Louisa Peacock of The Telegraph says that men avoid chivalry in fear that chivalrous acts will be misconstrued or send the wrong signal.

Ако Комисията установи, че държавата членка не се е съобразила със съдебното решение, тя може да предяви нов иск и да поиска налагане на имуществени санкции.
If the European Commission finds that the Member State has not complied with the ruling, it can bring a new complaint and seek financial sanctions.

Някои хора са чувствителни и всичко, което може да се каже, не се е съобразила като атака срещу техния характер или способности.
Some individuals are sensitive and anything you say can be misconstrued as an attack on their character or abilities.

Ако Комисията счете, че съответната държава-членка не се е съобразила с решение на Съда на Европейските общности, Комисията може да изследва въпроса в съответствие с член 171 от Договора.
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice of the European Union, the Commission may pursue the matter in accordance with Article 260 TFEU.

Руският представител отправи критики към генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за изказването му миналата седмица, че НАТО напълно се е съобразила с мандата си, даден й от Съвета за сигурност, да защитава цивилното население в Либия.
Churkin also criticized UN-Secretary-General Ban Ki-moon for suggesting last week that NATO had fully complied with its UN Security Council mandate to protect civilians in Libya.

Ако Съдът на Европейския съюз установи, че въпросната държава-членка не се е съобразила с неговото решение, той може да й наложи заплащането на еднократно платима сума или на периодична имуществена санкция.
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.

Упрекнат от медиите в двойни стандарти, еврокомисарят по икономическите и паричните въпроси Оли Рен вече заяви, че ако ЕК прецени, че Испания не се е съобразила с препоръките, Брюксел няма да се поколебае да предприеме мерки.
Accused by media of double standards, EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn said that if the Commission found that Spain had not complied with the recommendations, Brussels would not hesitate to take action.

Компанията, собственик на АЕЦ Фукушима 1, не се е съобразила с основните изисквания за безопасност, предварителна подготовка за евентуални вторични щети, оценка на риска, както и разработване на планове за евакуация.
The company which owns the Fukushima 1 nuclear power plant, has failed to comply with basic requirements for safety, prior preparation for possible collateral damage, risk assessment, and evacuation plans.

В тази годишна оценка Съветът решава в съответствие с член 126, параграф 11 от ДФЕС да засили санкциите, освен ако съответната участваща държава-членка се е съобразила с предизвестието на Съвета.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c(11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.

Ако Съдът установи, че съответната договаряща се страна не се е съобразила с решението му, той може да наложи заплащането на съобразена с обстоятелствата еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, която не надвишава 0, 1% от нейния брутен вътрешен продукт.
If ECJ finds that the Contracting Party concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a lump sum or a penalty payment appropriate in the circumstances that does not exceed 0.1% of GDP.

Така Комисията не може да отговаря за евентуална неточност или липса на яснота на Регламент № 1546/88, изменен с Регламент № 1033/89, тъй като тя само се е съобразила с Регламент на Съвета № 857/84, изменен с Регламент № 764/89.
Thus, any potential lack of precision or clarity in Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, cannot be attributed to the Commission, since it merely complied with Council Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89.

Ако Съдът установи, че съответната договаряща се страна не се е съобразила с решението му, той може да наложи заплащането на съобразена с обстоятелствата еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, която не надвишава 0, 1% от нейния брутен вътрешен продукт.
If the Court finds that the Contracting Party concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a lump sum or a penalty payment appropriate in the circumstances and that shall not exceed 0,1% of its gross domestic product.

В тази годишна оценка Съветът се произнася с решение на базата на член 104в, параграф 11 за увеличаване на санкциите, без да се засягат разпоредбите на член 13 от настоящия регламент, освен ако съответната участваща държава-членка се е съобразила със съобщението на Съвета.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c(11), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.

След като е приел, че Португалската република не се е съобразила с неговото решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, Съдът може да наложи на тази държавачленка плащането на еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, в приложение на член 228, параграф 2, трета алинея ЕО.
Having recognised that the Portuguese Republic has not complied with its judgment in Commission v Portugal, the Court may, pursuant to the third subparagraph of Article 228(2) EC, impose a lump sum or penalty payment on it.

Ако Съдът установи, че съответната договаряща се страна не се е съобразила с решението му, той може да наложи заплащането на съобразена с обстоятелствата еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, която не надвишава 0, 1% от нейния брутен вътрешен продукт.
If the Court of Justice finds that the Contracti ng Party concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a lump su m or a penalty payment appropriate in the circumstances and that shall not exceed 0,1% of its gross domestic product.

Подходящата и съобразена за конкретния продукт дистрибуция изисква нови решения.
A suitable and to the particular product aligned distribution requires new solutions.

Стъпката е съобразена със….
This step is in line with….

Да се движат със съобразена скорост според пътните и метеорологични условия.
Travel at a speed appropriate for the road and weather conditions.

Цени съобразени с актуалните условия на пазара.
Prices consistent with the current market conditions.

Съобразено със стария списък.
Old… according to the old list.

JetCredit е достъпен кредит, съобразен с вашите лични нужди.
JetCredit is an accessible credit tailored to your individual needs.

Да Ви предоставяме реклами и информация, съобразени с Вашите интереси(бисквитки за реклама);
Present advertising and information adapted to your interests(advertising cookies);

Обзавеждането ще е съобразено с личните нужди, с навиците, с вкуса ви.
The furnishing will be adapted to your personal needs, your habits, your tastes.

Ръкописи, съобразени с изискванията за отпечатване, се изпращат.
Manuscripts consistent with the requirements for publishing are submitted.

Как да използвам "съобразила" в изречение

Ако ти беше толкова присърце срещата с Многодетните във връзка с предстоящото събитие би се съобразила с тях.

Здравейте! Как мога да изчистя коментарите, след като съм редактирала текста и съм се съобразила с всички забележки?

ВЕЩОТО ЛИЦЕ Ч.: Представила съм писмено заключение, което поддържам изцяло. Съобразила съм поставените въпроси и съм отговорила на тях.

Технологичната компания не се е съобразила с искането за замъгляване на редица снимки, показващи белгийски военни бази и атомни електроцентрали

БПЦ сега не е съобразила в новата си стара роля официален говорител на Кремъл ли се явява или на президентството ?

Браво, страхотна статия. Радвам се, че повечето неща сама съм съобразила в менюто си, на база познанията, които имам от твоите публикации, Маги!

За различните коли се прилагат и различни начини на свързване. Фирма ''МД Електрон'' се е съобразила с това и предлага 3 варианта модули:

Виктория Натар, която ръководи кипърския надзорен орган е отказала коментар. Не става ясно защо не се е съобразила с предупреждението на Сметната палата.

Аз с каката бях замразила много,но не бях съобразила да сложа кърмата в малки разфасовки и бях напълнила еднолитрови шишета,та после така си ги хвърлих.

Легенди разказват как не се съобразила с приятелите си, които я предпредили, че адвокатът Хърбър Холман е сгоден. „Няма значение. Той още не е виждал мен!”