Примери за използване на Съседна румъния на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доста по-малко отколкото в съседна Румъния.
That's a little more than in neighbouring Germany.Съседна Румъния е под средното за ЕС с 11.3%.
Сходни проблеми се наблюдаваха и в съседна Румъния.
В съседна Румъния, например, процентът е около 14 на сто.
In neighbouring Germany, the level is approximately one in ten.Открила е изложба с тях в съседна Румъния.
She has opened an exhibition with them in neighboring Romania.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
съседна румъниявелика румъниязападна румънияюжна румънияднешна румънияцентрална румънияюгоизточна румънияцяла румъния
Повече
Дори съседна Румъния плаща значително по-ниска цена от България- 32.3 евро.
Even neighbouring Romania pays significantly lower price than Bulgaria- 32.3 euros.Много гости бяха дошли и от съседна Румъния.
We also have lots of visitors from neighbouring Romania and Russia.В съседна Румъния почти всички линейки са с такива апарати, така е и в Северна Гърция.
In neighbouring Romania, almost all ambulances have such devices, and also in northern Greece.Малко след нея се нареждат Естония,Словения и съседна Румъния.
We are followed closely by Estonia,Slovenia, and neighboring Romania.По-възрастните жители на селото са преселници от съседна Румъния и името на селото идва оттам.
The older villagers are migrants from neighboring Romania and the village name is based on that.Идеята ни дори получи скромен международен отзвук ибеше аплодирана от съседна Румъния.
Our idea even received a modest international response andwas loudly applauded by neighboring Romania.В съседна Румъния официалните представители твърдят, че годините след присъединяването са белязани от напредък.
In neighbouring Romania, officials say the years since accession have been marked by progress.На 29 април в АЕЦ“Козлодуй” пристигна на работно посещение делегация от съседна Румъния.
On the 29th of April, a delegation from the neighboring Romania came on a working visit at Kozloduy NPP.Съседна Румъния, чието население е около 20 милиона души, има около тридесет доставчици на фиксирани телефонни услуги.
Neighbouring Romania-- with about 20 million people-- has some three dozen fixed telephone providers.Строгите икономически мерки в съседна Румъния предизвикаха стачки и прехвърляне на компании в България.[Ройтерс].
Austerity measures in neighbouring Romania have sparked work stoppages and driven businesses to Bulgaria.[Reuters].В съседна Румъния митът за Влад Цепеш, известен като Граф Дракула, се превръща в популярна туристическа тема.
In neighbouring Romania, the myth of the infamous Vlad the Impaler, also known as Count Dracula, is becoming a popular tourist theme.Една трета от тази квота е за участници от чужбина- най-вече от съседна Румъния, където интересът към събитието също нараства.
One third of this quota is for participants from abroad- mainly from neighboring Romania, where interest in the event is also growing.В съседна Румъния пенсионерите получават средно 198 евро на месец, в Полша- 469 евро, а в разтърсваната от кризи Гърция- 663 евро.
In neighboring Romania, the average pension is 198 euro; in Poland, 469 euro, and in crisis-ridden Greece, 663 euro.Най-драстично обаче е положението в съседна Румъния, където броят на децата с проблемно тегло е скочил със 170 на сто.
Most dramatic, however, is the situation in neighbouring Romania, where the number of children with problematic weight has jumped by 170 percent.В съседна Румъния пенсионерите получават средно 198 евро на месец, в Полша- 469 евро, а в разтърсваната от кризи Гърция- 663 евро.
In neighboring Romania, the average pension is 198 euros; in Poland, 469 euros, and in crisis-ridden Greece, 663 euros.Днес ще ви отведа до едно място в съседна Румъния, съчетало в себе си красиви природни пейзажи и късчета противоречива история.
Today I will take you to a place in neighboring Romania, combining beautiful natural landscapes and pieces of a bit controversial history.България и съседна Румъния бяха поразени от силни наводнения през последните няколко седмици вследствие на безпрецедентни проливни дъждове.
Bulgaria and neighbouring Romania have been hit hard over the past few weeks by floods resulting from unprecedented torrential rains.Година по-рано, подобна договореност бе постигната със съседна Румъния за използването на въздушната база Михаил Когалницеану, в близост до Констанца на Черно море.
A year earlier a similar arrangement was reached with neighboring Romania for the use of the Mihail Kogălniceanu Air Base near Constanta on the Black Sea.Новината дойде един ден след като ЕС обяви, че е готов да отпусне допълнителни средства на България и съседна Румъния за преодоляване на щетите от природното бедствие.
The news comes a day after the EU announced it is ready to allot additional funds to Bulgaria and neighbouring Romania for coping with the natural disaster.Интересното обаче е, че в съседна Румъния, която заедно с България е част от механизма, темата изобщо не се дискутира.
It is interesting, though, that in neighbouring Romania, which along with Bulgaria is under the same mechanism, the topic is not being discussed at all.Кой има полза от това? Със сигурност, не гражданите. Интересното обаче е, че в съседна Румъния, която заедно с България е част от механизма, темата изобщо не се дискутира.
It is interesting, though, that in neighbouring Romania, which along with Bulgaria is under the same mechanism, the topic is not being discussed at all.Например визовия режим със съседна Румъния ще се промени, когато страната стане член на ЕС-- независимо дали на 1 януари 2007 г., или година по-късно, в случай че ЕС задейства"предпазната клауза".
For instance, the visa regime with neighbouring Romania will change when that country becomes a member of the EU-- either on 1 January 2007, or a year later if the EU's"safeguard clause" is activated.Ситуацията напомня действията на правителството в съседна Румъния, което прие указ за амнистия на корумпирани политици през нощта, с надежда обществото да не забележи.
The situation reminds of the government's actions in neighboring Romania in adopting overnight a decree on amnesty for corrupt politicians, hoping the society will not notice.Миналия юли унгарският премиер Виктор Орбан разбуни духовете,заявявайки пред тълпа привърженици в съседна Румъния, че епохата на либералната демокрация е приключила.
Hungary's prime minister Victor Orbán hit a raw nerve when,addressing a crowd of admirers in neighbouring Romania in July 2014, he declared that the era of liberal democracy was over.Оттук също християнството проникна в други страни;като премина през съседна Румъния, то достигна древна Киевска Рус и след това се разпространи от Москва до пределите на Изтока.
From here too Christianity moved to other territories,until it passed through neighboring Romania and reached the ancient Rus' of Kiev, and then spread from Moscow eastwards.
