Примери за използване на Състоятелност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това увеличаваше състоятелността на нейната теория.
Мисля, че тези думи са изгубили своята състоятелност.
I think those words have lost their cogency.Аз не отричам нито силата, нито състоятелността на техните аргументи.
And I do not deny Където е подходящо, доказана финансова състоятелност, и.
ВЪТРЕШНИЯТ ТЕСТ изследва вътрешната състоятелност и несъстоятелност в самия ръкопис.
Подобно изследване следва да се повтори и на други места, за да се докаже неговата състоятелност.
Разбира се, всеки се оплаква, че му липсва състоятелност и въпреки това, очевидно то се приема.
AUTOonlineси запазва правото да иска от кандидата подходящо доказателство за необходимата степен на състоятелност по всяко време.
AUTOonline reserves the right to request from the bidder suitable proof of the required degree of solvency at any time.Тези организации може да загубят състоятелност и много от страните без ядрено оръжие да излязат от тях.
Персоналът, който изготвя съобщенията, трябва да следва стандартни процедури, за да постигне пълна състоятелност на основната информация.
Staff making announcements shall follow standard procedures to achieve complete consistency of essential information.Духовната мъдрост и вселенската състоятелност на всяка молба определя времето, метода и мярката на отговора.
The spiritual wisdom and universe consistency of any petition is the determiner of the time, manner, and degree of the answer.Произволен е. Всеки може да съди почти за всичко и да го отнесе пред съдебни заседатели. Няма дори усилие за състоятелност.
It's random-- anybody can sue for almost anything and take it to a jury, not even an effort at consistency-- and it's also too detailed.Ние ги валидираме(проверяваме тяхната коректност и състоятелност), сортираме ги и ги групираме чрез географска информационна система.
We shall validate(check their accuracy and consistency), sort and group them through geographic information system.Съответно те ограничаватсроковете за пребиваване и не издават дългосрочни визи дори на хора, доказали своята финансова и морална състоятелност.
This is why they limit stays anddeny multiple entry visas even to applicants who have proved their financial and moral worth.Улики, които на пръв поглед имат някаква състоятелност, но при по-внимателно разглеждане… се вижда, че нямат никакво отношение към това дело.
Evidence that appears to have some substance but upon closer examination will prove to have no relevance whatsoever to this case.Считам, че обстоятелствата ясно показаха, че това бяха много актуални,състоятелни теми и че тяхната състоятелност по никакъв начин не се ограничава до първата половина на 2009 г.
Circumstances, I think, have demonstrated clearly that these were highly topical,valid themes and their validity is by no means limited to the first half of 2009.Прозрачност, пазарност, икономическа състоятелност- това са базови принципи, които могат да обезпечат дългосрочната устойчивост на един проект.
Transparency, marketability, economic consistency- these are basic principles that can ensure long-term sustainability of a project.Основните принципи на Директива 89/552/ЕИО, а именно принципът на страната на произход и общите минимални стандарти,доказаха своята състоятелност и следва да бъдат запазени.
The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the country of origin principle and common minimum standards,have proved their worth and should therefore be retained.Те вече са доказали своята състоятелност в хода на гражданските войни в Сирия и Либия, където обикновени граждански автомобили се преоборудват като„военни“ с поставки за картечници и миномети“.
They have already proved their worth during the civil wars in Syria and Libya, where ordinary civilian vehicles are converted into'combat' ones with machine guns and mortars.".Доказателствата могат да се използват само ако отговарят на определени условия по отношение на тяхната законност(legalitate), правдоподобност(verosimilitate), относимост(pertinenţă)и състоятелност(concludenţă).
Evidence may be used only if it meets certain conditions regarding its legality(legalitate), plausibility(verosimilitate), relevance(pertinenţă)and cogency(concludenţă).ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да предостави рекламацията на независим специалист, който да прецени състоятелността на рекламацията и да отстрани недостатъците(ако има такива) за своя сметка в срок до 15 дни.
The CONTRACTOR shall be obligated to present the text to an independent specialist for assessment of the reclamation's consistency and to correct the mistakes(if any) at their own expense within a 15-day term.Проектът представлява подробно решение на надлъжните наклони на улиците, посоката на оттичане на повърхностните води, особените случаи на водоотвеждане,необходимостта от съоръжения, доказва състоятелността на новите улици.
The project is a comprehensive settlement of the longitudinal slopes of the streets; the direction of flow of surface water drainage in specific cases,the need for facilities demonstrates the consistency of the new streets.Когато парите стават държавни,отпада зависимостта от механизма на състоятелност/ликвидност на частните банки, които могат отново по всяко време да забуксуват ако някъде по света започнат да циркулират лоши акции.
When money becomes state money,we don't need to depend any longer on the solvency/ liquidity mechanism of private banks, that can get stuck again, any time, if, somewhere in the world, rotten securities are circulated.Надяваме се също, че ако имаме отрицателна DAS, ще имаме отрицателно гласуване от страна на Парламента,така че да има политическа състоятелност между структурите, които трябва да вземат решения относно бюджетния контрол.
We hope too that if we have a negative statement of assurance, we will have anegative vote from Parliament, so that there is political consistency between the bodies that have to take budgetary control decisions.(3) Държавите-членки следва да предоставят статут на оторизиран икономически оператор на всеки икономически оператор, който удовлетворява общите критерии, отнасящи се до системите за контрол,финансовата състоятелност и досието за съответствие на оператора.
Member States should grant the status of authorised economic operator to any economic operator that meets common criteria relating to the operator's control systems,financial solvency and compliance record.Според мен изследванията на ранната Вселена иизискванията на математическа състоятелност предоставят добър шанс да стигнем до завършена единна теория още приживе, при условие че преди това сами не се взривим!
There is a good chance that the study of the early universe andthe requirements of mathematical consistency will lead us to a complete unified theory within the lifetime of some of us who are around today, always presuming we don't blow ourselves up first!Над 100 ръчно оцветени факсимилета, създадени в ограничен тираж за изложбата, позволяват да проникнем в дълбочина в разнообразните изобретения на Леонардо. Благодарение на неговото динамично въображение,те не са загубили своята състоятелност и очарование и днес.
Over 100 hand-colored facsimiles, produced in a limited edition for the exhibition, afford a deep insight into the wealth При разглеждането на молбата за използване на опростяванията, другата държава членка не е необходимо да повтаря оценяването на системите за контрол,финансовата състоятелност и досието за съответствие на оператор, което вече е било извършено от държавата членка, която е предоставила на оператора статута на оторизиран икономически оператор, а да се увери, че са удовлетворени всички други конкретни изисквания за ползването на дадените опростявания.
In considering a request to use simplifications, the other Member States need not repeat the evaluation of the operator's control systems,financial solvency or compliance record, which will already have been completed by the Member State that granted the operator the status of authorised economic operator, but should ensure that any other specific requirements for use of the particular simplification are met.В случай на сатен полирано покрития, то вероятно е поради износване на абразивни колани, използвани в тези процеси Един от начините за преодоляване на тези проблеми е да се определи имуществена покритие на търговската марка, като ®,Която има гарантирана състоятелност.
In the case of satin polished finishes, it is probably due to wear of the abrasive belts used in these processes. One way to overcome these problems is to specify До постигането на по-нататъшна координация компетентните органи определят за нуждите на наблюдението и при необходимост в допълнение към коефициентите, които могат да прилагат,съотношения между отделните активи и/ или пасиви на кредитните институции с цел да наблюдават тяхната състоятелност и ликвидност, както и други мерки, необходими за защита на спестяванията.
Pending subsequent coordination, the competent authorities shall, for the purposes of observation and, if necessary, in addition to such coefficients as may be applied by them,establish ratios between the various assets and/or liabilities of credit institutions with a view to monitoring their solvency and liquidity and the other measures which may serve to ensure that savings are protected.
