Какво е " ТЕЗИ РАЗМИРНИ " на Английски - превод на Английски

• these troubled
• these uncertain
• these perilous

Примери за използване на Тези размирни на Български и техните преводи на Английски

В тези размирни времена обаче, това не е достатъчно.
But in these perilous times, that isn't enough.

Дано Бог ви помогне да надживеете тези размирни години.
I hope God help nadzhiveete to these troubled years.

В тези размирни времена, ще изпълняваме всяка нужна роля.
In these traitorous times, we fill any role required.

Лейди Кейтлин, радвам се да ви видя в тези размирни времена.
Lady Catelyn, you're a welcome sight in these troubled times.

Сега, в тези размирни времена, имаме работа с нещо друго;
Now, in these agitated times, we are dealing with something else;

И то ме връхлита като мощно послание в тези размирни времена.
And it strikes me as a potent message for these troubled times.

Тези размирни векове са предизвиквали поредици от миграционни вълни.
Multiple factors triggered these large-scale waves of immigration.

Единствено Великобритания излязла почти невредима от тези размирни години.
Britain alone escaped almost unscathed from these years of unrest.

Докажи, че знаеш как да оцелееш в тези размирни времена, че превъзхождаш останалите.
Prove that you know how to survive in these troubled times, that you excel the others.

Това е ясна демонстрация на американската решителност да стои до Европа в тези размирни времена.
This is a clear demonstration of US determination to stand with Europe in these troubled times.

Справедлив дебат това е, но в тези размирни времена от още рицари-джедаи нуждаем се.
A just debate this is, but in these days of war, need all the knights we can.

Да, бяха. Но в тези размирни времена, в борбата за истината, Църквата отново се върна към тях.
Yes, it was, but now in these troubled times, in its quest for the truth, the Church is bringing it back.

Не би било възможно да бъде очертана точната посока, която в тези размирни времена и изпълнени със събития години, ще следва тази страна.
To trace the exact course which, in these troubled times and pregnant years, this nation will follow would be impossible.

И все пак, на същите тези размирни служители Исус каза:„Ще ви дам Моя мир!”.
Yet it was to these same troubled servants that Jesus said,“I am going to give you my peace.”.

В тези размирни времена е важно да помним Божията заповед, че трябва да обичаме дори онези, които ни мразят.
In these perilous times, it's/important to remember God's commandment to love even those who hate us.

Но тогава се появи Бог и ме вдигна на крака. Показа ми, че това от което се нуждаят хората в тези размирни времена, е нещо в което да вярват.
But then God came and lifted me up, and… and he showed me that what people need in these troubled times is… is something to believe in.

В тези размирни времена инцидентите не се толерират. Особено случилото се в"Джордан Тауър".
In these volatile times mistakes like Jordan Tower can no longer be tolerated if, indeed, Jordan Tower was an accident.

Онлайн играта, която този инструмент играе, е от типа, който има тенденцията да канализира тези размирни мисли и да им даде възможност да се отпуснат и да отплават далеч.
The online game which this instrument plays is of a type that has the tendency to entrain those troubled thoughts and allow them a means of relaxation and drifting away.

В тези размирни времена има сериозни аргументи за подкрепа повече от всякога.“, допълни Гарагозлу-Паккла.
There is a strong case for support, now in these troubled times more than ever,” said UNICEF's Gharagozloo-Pakkala.

Нашият провал би имал отрицателен отзвук в целия регион на Западните Балкани- регион, в който перспективите за членство в ЕС са спойката, която обединява тези размирни държави.
Failure to do so would resonate negatively throughout the Western Balkans, a region where EU membership prospects are the glue that binds these fractious countries together.

В тези размирни времена, никой не може да каже какво крие бъдещето, кой ще донесе мир и кой- още повече нещастия.
In these uncertain times, no one can say what fortune holds in store, who will bring peace to the world and….

Съжали ги, закриляй ги от всички бедствия в тези размирни времена и направи, щото всички изпитания и трудности да се стоварят върху този Твой слуга, който падна в тази тъмна яма.
Have mercy upon them, shield them from all afflictions in these troubled times and grant that all trials and hardships may be the lot of this Thy servant that hath fallen into this darksome pit.

В тези размирни времена, никой не може да каже какво крие бъдещето, кой ще донесе мир и кой- още повече нещастия.
In these uncertain times, no one can say what fortune holds in store, who will bring peace to the world and who will cause it only misery.

Движим се стъпка по стъпка към план- и говоря за Алепо- който наистина ще ни позволи да започнем борбата заедно за донасяне на мир, за да може хората в тези размирни земи да се върнат по домовете си“.
We are moving step by step closer to a plan- and I'm only talking about Aleppo here- that would really allow us to start fighting together to bring peace so that people can return to their homes in this troubled land.”.

В тези размирни времена на грях и изкушения, времена на бурен политически смут, кой ще ви опази от ужасите на ада?
In times as turbulent as these, times of sin and temptation, times of tempestuous political unrest, who will guarantee your safety from the horrors of Hell?

Движим се стъпка по стъпка към план- и говоря за Алепо- който наистина ще ни позволи да започнем борбата заедно за донасяне на мир, за да може хората в тези размирни земи да се върнат по домовете си“, добави Шойгу.
We are moving step by step closer to a plan- and I'm only talking about Aleppo here- that would really allow us to start fighting together to bring peace so that people can return to their homes in this troubled land,” Russia's RIA news agency cited Sergei Shoigu as saying.

По време на тези размирни години, Дейвид непрекъснато се приближи към Бога и се молеше, докато Светият Дух го е вдъхновил с неописуеми химните и пророчествата.
During those troubled years, David continually drew near to God and prayed until the Holy Spirit inspired him with indescribable hymns and prophecies.

В тези размирни времена американските политици са склонни да се кланят пред олтара на чувствата- особено след необясними насилствени събития като Ел Пасо и Дейтън.
In these troubled times, American politicians tend to worship at the altar of feelings- especially following inexplicable violent events like El Paso and Dayton.

И въпреки тези размирни времена, желанието на българите да бъдат част от европейския свят не спира да води талантливи архитекти и далновидни предприемачи към изграждането на сгради, които пазят духа на София и 100 години по-късно.
And despite these troubled times, the great desire of Bulgarians to be an integral part of the European world did not stop to lead talented architects and forward-looking entrepreneurs to create buildings that hold the spirit of Sofia 100 years later.

Особето пък в тези смутни и размирни времена, които обитаваме.
Especially in these haggard and perilous times in which we live.