Примери за използване на Размирен на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кой ще ме отърве от този размирен Доктор?
Убедени сме, че ти си човекът, който най-сетне би довел мир в този размирен регион.
Не било обаче"Няма ли кой да ме отърве от този размирен свещеник?", а много по-обезпокоителен вик.
It was not,"Will no one rid me of this turbulent priest?" But a much more alarming outcry.Кой ще ме избави от този размирен поп?».
Who will rid me of this turbulent priest?”.Не се страхувай от тях,не се плаши от тяхното лице, защото те са размирен род.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Поглеждаме надолу към бедния, размирен Белфаст.
We look back down… on poor, troubled Belfast.Не се страхувай от техните думи и не се плаши от тяхното лице,защото са размирен дом.
Do not be afraid of their words, nor frightened by their faces,for they are a rebellious house.В този размирен свят, пълен със сблъсъци и неспокойство, хората имат нужда от място, където да са на спокойствие.
In this turbulent world full of strife and anxiety, people need a place of peace.Защо САЩ са така дълбоко замесени в този размирен регион?
Why is the United States so deeply embroiled in this turbulent region?Ще слушат ли те, или не- понеже те са размирен дом, но нека знаят, че имало между тях пророк.
Whether they listen or not--for they are a rebellious house--they will know that a prophet has been among them.Записът в Оксфордския английски речник от 1825 г. описва валса като"размирен и неприличен.“.
In 1825, the Oxford English Dictionary actually defined the waltz as“riotous and indecent”.Той е"недисциплиниран, дори размирен", и това са директните изводи от вашите логове, между другото. И се страхувам че той не е единственият с дисциплинарни проблеми.
Записът в Оксфордския английски речник от 1825 г. описва валса като"размирен и неприличен.“.
An entry in the 1825 Oxford English Dictionary described the waltz as“riotous and indecent.”.Ти живееш сред размирен дом; те имат очи, да виждат, а не виждат; те имат уши да слушат, а не слушат; защото те са дом размирен” Иез.
Thou dwellest in the midst of a rebellious house, which has eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not,” Ezek.Не се страхувай от техните думи и не се плаши от тяхното лице,защото са размирен дом.
Do not be afraid of their words, nor be dismayed at their faces,though they are a rebellious house.Първоначално не бях желал да бъда в центъра на размирен обществен дебат за климатичните промени, причинени от хората, но в крайна сметка стигнах до тази роля.
Initially reluctant to be at the center of the fractious public debate over human-caused climate change, I have ultimately come to embrace that role.ЕС трябва да покаже, че е научил уроците от многобройните си грешки в този размирен район.
The EU must show that it has learned the lessons from its numerous mistakes in this volatile region.Първоначално не бях желал да бъда в центъра на размирен обществен дебат за климатичните промени, причинени от хората, но в крайна сметка стигнах до тази роля.
I was initially reluctant to be at the center of a fractious public debate on human-caused climate change, but I eventually came to embrace that role.Можем ли да направим нещо, или вече свикнахме с черните хроники от този размирен регион?
Can we act, resist‘numbing', or have we become accustomed to the everyday dark news reports from this troubled region?Рефлексологията на краката може да съпътства този размирен път от третия месец нататък и ефективно да намали тежестта(в най-широкия смисъл на думата) на тази голяма промяна.
Foot reflexology can accompany this troubled path from the third month onwards and effectively reduce the weight(in the broadest sense of the word) of this great change.Това е причината да се затрудняваме да избегнем от стереотипа на един изключително размирен регион," каза той.
That is the reason why we have difficulty escaping the stereotype of an extremely turbulent region," he said.За спиртна напитка в тях е размирен дух хулехаБога и му агнешко,"те нямат почивен ден или нощ, който се поклонят на звяра и на неговия образ, и всяко лице получава знакът на името му".
For the spirit in them is a rebellious spirit blaspheming God and his Lamb,“They have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whosoever receives the mark of his name”.Изглежда доста ясно: тогава светът ще разбере, че истинската сделка ще бъде за бъдещето на този размирен регион.
It seems pretty clear: that's when the world will find out that the real deal will be for the future of this volatile region.Калахан е канцлер на хазната от 1964 до 1967 година- размирен период за британската икономика, включващ дефицит в платежния баланс и спекулации с британския паунд.
Callaghan was Chancellor of the Exchequer from 1964 to 1967 during a turbulent period in the British economy in which he had to wrestle with a balance of payments deficit and speculative attacks on the pound sterling.И Аз ще прилепя езика ти о небцето ти, и ще онемееш ине ще им бъдеш изобличител, защото те са дом размирен.
I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be dumb, andcannot be a man who rebukes them, for they are a rebellious house.Ние трябва да използваме Съвета за сигурност на ООН и вярваме, че опазването на законите и реда в днешния сложен и размирен свят е един от малкото начини да се попречи на международните отношения да се плъзнат по наклонената плоскост на хаоса.
We believe that preserving law and order in today's complex and turbulent world is one of the few ways to keep international relations from sliding into chaos.Професор Маргарет Макмилан от Кембриджския университет твърди, чеБлизкия изток може да бъде разглеждан като съвременен аналог на този размирен регион.
Professor Margaret MacMillan, of the University of Cambridge,argues that the Middle East could be viewed as the modern-day equivalent of this turbulent region.Така мислите им се издигаха над изпитанията и трудностите на пътуването,неспокойният, размирен дух се укротяваше и успокояваше, принципите на истината се всаждаха в ума и вярата укрепваше.
Thus their thoughts were uplifted from the trials and difficulties of the way,the restless, turbulent spirit was soothed and calmed, the principles of truth were implanted in the memory, and faith was strengthened.Устойчивите и стабилни Балкани означават стабилен ЕС, в който са решени въпросите,свързани с политическата стабилност и сигурност в един важен и размирен регион.".
A steady and stable Balkans means a stable EU, where the issues with political stability andsecurity in a significant and turbulent region are resolved.".Така че народът на Гондор във времена на мир, правда иблагоденствие ще стане недоволен и размирен- докато династиите, произлезли от Арагорн ще се превърнат в обикновени крале и управници- като Денетор или по-зле.
So that people of Gondor in times of peace, justice and prosperity,would become discontented and restless- whiel the dynasts descended from Aragorn would become just kings and governors- like Denethor or worse.
