Какво е " ТРАНСГРАНИЧНИ ПОТОЦИ " на Английски - превод на Английски

• cross-border flows
• transboundary fluxes
• trans-border flows
• transborder flows

Примери за използване на Трансгранични потоци на Български и техните преводи на Английски

Член 12- Трансгранични потоци лични данни и вътрешно право.
Article 12- Transborder flows of personal data and domestic law.

Протокол от 1985г. за намаляване емисиите на сяра или техните трансгранични потоци най-малко с 30% към КТЗВДР.
The 1985 Helsinki protocol on the reduction of sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30%.

Към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за ограничаване на емисиите от азотни оксиди или техните трансгранични потоци.
Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.

Операторите на преносни системи получават компенсации за разходите по приема на трансгранични потоци електроенергия в техните мрежи.
TSOs receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their networks.

Националната перспектива на участващите страни все още възпрепятства намирането в много случаи на ефективни трансгранични решения и в крайна сметка ограничава иначе полезните трансгранични потоци.
The national perspective of the parties involved still prevents effective cross-border solutions in many cases and ultimately limits otherwise beneficial cross-border flows.

Друго предизвикателство е да се гарантира, че междусистемният преносен капацитет47 е достатъчен, за да позволи трансгранични потоци, когато те са необходими или най-икономични.
Another challenge is to ensure that interconnection capacity47 is sufficient to allow cross-border flows whenever they are needed or most economical.

Такова преференциално третиране може да бъде предоставено само на трансгранични потоци на базата на допълнителни обективни критерии, включително нискорисков ликвиден профил на доставчика и получателя.
Such preferential treatment should only be given to cross-border flows on the basis of additional objective criteria, including the low liquidity risk profile of the provider and the receiver.

През 1980 г. в опит да се създаде цялостна система за защита на данните в цяла Европа, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) публикува своите"Препоръки на Съвета относно насоки за защита на личния живот и трансгранични потоци лични данни".
In 1980, the Organisation for Economic Cooperation and Development(the“OECD”) issued guidelines on“the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data”.

Посочва, че преди кризата, в Европа не е имало липса на трансгранични потоци, но че те са били концентрирани в междубанкови заеми и дългове, държани от инвеститори с висока степен на ливъридж, което доведе до прехвърлянето на рисковете в рамките на вътрешния пазар;
Points out that before the crisis Europe was not short of cross-border flows, but that they were concentrated in interbank lending and in debt often held by highly leveraged investors, which resulted in a transfer of risks within the internal market;

Решение 93/361/ЕЕС на Съвета за присъединяване на Европейската общност към Протокола към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния относно ограничаване на емисиите на азотни оксиди или техните трансгранични потоци.
Council Decision 93/361/EEC on the accession of the Community to the Protocol to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.

Размерът на приетите трансгранични потоци и размерът на трансграничните потоци, посочени като произхождащи от или завършващи в национални преносни системи, се определя на базата на физическите потоци електроенергия, действително измерени през определен период от време.
The magnitude of cross-border flows hosted and the magnitude of cross-border flows designated as originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.

Договарящите се страни развиват незабавно национални програми, политики и стратегии за прилагане на задълженията съгласно настоящия протокол, които служат като средство за контролиране и намаляване на емисиите на азотни оксиди или техните трансгранични потоци.
The Parties shall develop without undue delay national programmes, policies and strategies to implement the obligations under the present Protocol that shall serve as a means of controlling and reducing emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.

Решени да предприемат ефективни действия за контрол и намаляване на националните годишни емисии от азотни оксиди и техните трансгранични потоци, по-специално чрез прилагането на подходящи национални стандарти за емисиите от нови подвижни и най-големите стационарни източници и приспособяване на съществуващи основни стационарни източници.
Determined to take effective action to control and reduce national annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes by, in particular, the application of appropriate national emission standards to new mobile and major new stationary sources and the retrofitting of existing major stationary sources.

През 1980 г. в опит да се създаде цялостна система за защита на данните в цяла Европа, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) публикува своите"Препоръки на Съвета относно насоки за защита на личния живот и трансгранични потоци лични данни".
With aim to create a comprehensive data protection system across Europe, in 1980 the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) released the“Guidelines Governing the Protection of Privacy and Trans-Border Flows of Personal Data”(that have been since revised in 2013).

Подробности по отношение на методиките за определяне на приетите трансгранични потоци, за които се дължи компенсация в съответствие с член 49, по отношение както на количество, така и на типа потоци, както и определяне на величините на тези потоци като произхождащи или завършващи в преносните системи на отделните държави членки, в съответствие с член 49, параграф 5;
Details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 13, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 13(5);

През 1980 г. в опит да се създаде цялостна система за защита на данните в цяла Европа, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) публикува своите"Препоръки на Съвета относно насоки за защита на личния живот и трансгранични потоци лични данни".
In 1980, in an effort to create a comprehensive data protection system throughout Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) issued its“Recommendations of the Council Concerning Guidelines Governing the Protection of Privacy and Trans-Border Flows of Personal Data”.

Като припомнят, че изпълнителният орган на Конвенцията призна по време на втората си сесия необходимостта от ефективно намаляване на общите годишни емисии на азотни оксиди от стационарни или подвижни източници или техните трансгранични потоци до 1995 г., и необходимостта от страна на други държави, които вече имат напредък в намаляване на тези емисии, да поддържат и преразглеждат техните стандарти за емисиите на азотни оксиди.
Recalling that the executive body for the Convention recognized at its second session the need to reduce effectively the total annual emissions of nitrogen oxides from stationary and mobile sources or their transboundary fluxes by 1995, and the need on the part of other States that had already made progress in reducing these emissions to maintain and review their emission standards for nitrogen oxides.

Модернизирането на конвенцията беше наложително, за да се отговори на предизвикателствата, свързани със защитата на личния живот, произтичащи от нарастващото използване на информационните и комуникационните технологии, глобализацията на операциите по обработка и все по-големите трансгранични потоци от лични данни.
One of the main motivations for modernising the Convention was to address better the privacy challenges arising from increasing use of information and communication technologies, the globalisation of processing operations and ever greater cross-border flows of personal data.

Разходите, направени в резултат на приема на трансгранични потоци, се установяват на базата на прогнозните дългосрочни средни пределни разходи, като се вземат предвид загубите, инвестициите в нова инфраструктура и съответна част от стойността на съществуващата инфраструктура, доколкото тази инфраструктура се използва за преноса на трансгранични потоци, и по-специално като се вземе предвид необходимостта от гарантиране на сигурността на доставките.
The costs incurred as a result of hosting cross-border flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs, taking into account losses, investment in new infrastructure, and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, as far as infrastructure is used for the transmission of cross-border flows, in particular taking into account the need to guarantee security of supply.

В светлината на опита, получен при действието на Директива 91/296/ЕИО на Съвета от 31 май 1991 г. относно транзита на природен газ през мрежи(7), е нужно да се вземат мерки за осигуряването на еднородни и недискриминационни режими на достъп за пренос, включително трансгранични потоци газ между държавите-членки.
(32) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids(7), measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including cross-border flows of electricity between Member States.

Протоколът от Женева за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения или техните трансгранични потоци установява цели за намаляване на емисиите на летливи органични съединения( ЛОС), а Протоколът от Гьотеборг за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон( 4) установява тавани за емисиите на четири замърсителя- серен диоксид, азотни окиси, ЛОС и амоняк- и изисква използването на най-добрите налични техники с цел ограничаване на емисиите.
The Geneva Protocol on the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds(VOCs) and the Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone(4) sets emission ceilings for four pollutants- sulphur dioxide, nitrogen oxides, VOCs and ammonia- and requires best available techniques to be used to keep emissions down.

Като отбелязват, че изработването на подход основан на критични натоварвания има за цел създаването на научна основа, ориентирана към въздействието, която да се вземе предвид при прегледа на настоящия протокол и при вземане на решение за следващи съгласувани международни мерки за ограничаване и намаляване на емисиите от азотни оксиди или техните трансгранични потоци.
Noting that the elaboration of an approach based on critical loads is aimed at the establishment of an effect-oriented scientific basis to be taken into account when reviewing the operation of this Protocol and at deciding on further internationally agreed measures to limit and reduce emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.

A Като втора стъпка договарящите се страни започват преговори не по-късно от шест месеца от датата на влизане в сила на настоящия протокол, относно по-нататъшни стъпки за намаляване на националните годишни емисии на азотни оксиди или трансгранични потоци от такива емисии, като вземат предвид най-добрите налични научни и технологични разработки, международно приети критични натоварвания и други елементи в резултат на работната програма, предприета съгласно член 6;
(a) The Parties shall, as a second step, commence negotiations, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, on further steps to reduce national annual emissions of nitrogen oxides or transboundary fluxes of such emissions, taking into account the best available scientific and technological developments, internationally accepted critical loads and other elements resulting from the work programme undertaken pursuant to Article 6;

Равнището на междусистемна свързаност между държавите членки не е достатъчно, за да се подпомогне разпространението на енергията от възобновяеми източници 67 Съветът от Барселона през 2012 г. поставя цел за междусистемна електроенергийна свързаност на държавите членки от 10% до 2020 г. като мярка за увеличаване на разпространението на енергията от възобновяеми източници, която да позволява трансгранични потоци, когато те са необходими или най-икономични.
The level of interconnection between Member States is not sufficient to support renewables deployment 67 The 2002 Barcelona Council set an electricity interconnection target for Member States of 10% by 2020, as a measure to increase renewables deployment allowing cross-border flows whenever they are needed or most economical.

Те ще увеличат и трансграничните потоци на капитали и инвестиции.
It will also increase cross-border flows of capital and investments.

Разликите в жизнения стандарт остават големи, но трансграничните потоци станаха по-балансирани.
Gaps in living standards remain wide, but cross-border flows have become more balanced.

Разликите в доходите остават, но трансграничните потоци са по-балансирани.
Income gaps remain, but cross-border flows are more balanced.

При това ще се вземат предвид трансграничните потоци, променливото производство от възобновяеми източници, оптимизацията на потреблението и възможностите за съхранение на енергия.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.

(56) като имат предвид, че трансграничните потоци от лични данни са необходими за разширяването на международната търговия;
(56) Whereas cross-border flows of personal data are necessary to the expansion of international trade;

Като имат предвид, освен това, че засилването на научно-техническото сътрудничество и координираното въвеждане в Общността на нови далекосъобщителни мрежи изисква и улеснява трансграничните потоци от лични данни;
(6) Whereas, furthermore, the increase in scientific and technical cooperation and the coordinated introduction of new telecommunications networks in the Community necessitate and facilitate cross-border flows of personal data;