Какво е " ТРЕЗВА ОЦЕНКА " на Английски - превод на Английски

• sober assessment

Примери за използване на Трезва оценка на Български и техните преводи на Английски

Препоръчва се трезва оценка на действителността.
It offers a sober assessment of reality.

Това е трезва оценка на света, какъвто е и на хората, които формират този свят- за добро или за по-лошо“.
It is a clear-eyed recognition of the world as it is and of the most powerful individuals and forces shaping that world- for better or for worse".

Днес е нужна трезва оценка на реалностите.
A realistic assessment of situations may be required today.

Сега, когато беше направена дипломатическата и правна еквилибристика с фискалния пакт, вече е време за трезва оценка на ситуацията.
Now, when the diplomatic and legal balancing trick was made with the fiscal pact, it is time for a sober assessment of the situation.

Започнете с трезва оценка на това, което се случва.
Start with a clear statement about what's happening.

Куркума-развива у човека обстойна, положителна, трезва оценка на ситуацията, спокойствие при решаването на проблемите.
TURMERIC develops in man thoroughness, a sober assessment of the situation, calm in solving problems.

Нужна е трезва оценка на реалностите и възможностите.
A pragmatic evaluation of realities and prospects is urgently needed.

А това е красноречива и трезва оценка за европейското посредничество.
And this is an eloquent assessment of the European mediation.

В него е изразена трезва оценка за клира на Московската патриаршия, чужда на всякаква предубеденост и осъждане:„….
It presents a sober assessment of the clergy of the Moscow Patriarchate and is alien to any prejudice or condemnation,‘‘….

Той обича хазарта на лова, но дори и градските котки умеят да правят достатъчно трезва оценка на ситуацията, за да губят време в безнадежно преследване.
He likes the excitement of hunting, but even the urban cats are taking things realistic enough to waste their time on a hopeless chasing.

За дълбоката, обективна и трезва оценка и изключителна яснота" на своите репортажи от СССР през 1932 г. той е награден с премията"Пулицер".
For the“profundity, impartiality, sound judgment and exceptional clarity” of his dispatches from the USSR, Duranty received the Pulitzer Prize in 1932.

На фона на всяването на паника за възможни масови съкращения и прекалено оптимистичните прогнози, рядко остава място за трезва оценка на изкуствения интелект.
Amid scaremongering about possible mass layoffs and overly optimistic predictions, there is often little room for a sober assessment of AI.

Сега, когато беше направена дипломатическата и правна еквилибристика с фискалния пакт, вече е време за трезва оценка на ситуацията. И май е хубаво първо да се върнем малко назад.
Now, when the diplomatic and legal balancing trick was made with the fiscal pact, it is time for a sober assessment of the situation.

Липсва трезва оценка на реалната опасност и екстрени действия от всички страни срещу наближаващата глобална катастрофа, началото на която група учени прогнозират през 2021 г.
There is no objective assessment of the real danger and extreme action on all sides against the approaching global catastrophe predicted by a group of scientist to begin in 2021.

Остава обаче фактът, че тези възгледи се подхранват от мечти за начина, по който трябва да се случват нещата, а не от трезва оценка на нещата в действителност.
But the fact remains that those visions are driven by dreams about the way things should be rather than by a cool assessment of the way things really are.

Направи трезва оценка на постигнатото и предложи реалистична стъпка напред, като подчерта, че всичко е въпрос на избор, като в някои случаи този избор вече е направен.
He made a sober assessment of what has been achieved and offered a realistic step forward, underscoring that everything is a matter of choice which, in some cases, has already been made.

Невродермит лош сън, намаляване на апетита, както и умора и раздразнителност. Neurodermite изисква постоянно наблюдение, че е желателно да имат професионален да завърши и трезва оценка на спецификата на заболяването.
Neurodermite requires constant monitoring, it is desirable to have a professional to complete and a sober assessment of the specifics of the disease.

Туск описа дискусията като"трезва оценка на реалността, без илюзии" и напомни пред евродепутатите, че целта на ЕС не е да се скара с Русия, а да намери механизъм, който работи.
Tusk portrayed the discussion as“a sober assessment of this reality, and no illusions” and reminded MEPs that the purpose of the EU is not to quarrel with Russia, but to find a mechanism which works.

Всъщност през февруари те или ще работят, или ще кръстят идиоти в Геленджик, казах си аз, опитвайки се поне някак си да мисля обективно и да се опитвам да сънувам и еуфория, да се противопоставя на трезва оценка на случващото се.
In fact, in February, they are either going to work or round idiots to Gelendzhik, I said to myself, trying to at least somehow think objectively and trying to dream and euphoria, to oppose a sober assessment of what is happening.

Г-жа Скарстейн посочи необходимостта от предварителна и трезва оценка на социалната, икономическа и екологична тежест на всеки сценарий, като се вземат предвид и интересите на бъдещите поколения.
Ms. Skarstein accentuated on the need of prior sober assessment of the social, economic and environmental costs of each scenario, taking into consideration the interests of future generations.

Външното министерство добави:"Климатът на национализъм и подозрение, ежедневните фалшиви новини и необузданият фанатизъм не позволяват, за съжаление, трезва оценка на основните предимства на това споразумение и възпрепятства необходимото взаимно разбиране на народите и развитието на сътрудничеството".
The ministry said:"The climate of nationalism and suspicion, daily fake news and extreme fanaticism unfortunately do not allow a sober assessment of the great benefits of the agreement".

Липсва трезва оценка на реалната опасност и екстрени действия от всички страни срещу наближаващата глобална катастрофа, началото на която група учени прогнозират през 2021 г. Констатира се неприложимостта на инженерните методи за директно извличане на СО2 от атмосферата поради високата им себестойност.
There is no objective assessment of the real danger and extreme action on all sides against the approaching global catastrophe predicted by a group of scientist to begin in 2021.

Външното министерство добави:"Климатът на национализym и подозрение, ежедневните фалшиви новини и необузданият фанатизъм не позволяват, за съжаление, трезва оценка на основните предимства на това споразумение и възпрепятства необходимото взаимно разбиране на народите и развитието на сътрудничеството".
The Foreign Ministry added:“A climate of nationalism and suspicion, daily fake news and unbridled fanaticism do not allow, unfortunately, for a sober assessment of the major benefits of this agreement, and impede the necessary mutual understanding of peoples, and the development of the cooperation.”.

Външното министерство добави:"Климатът на национализъм и подозрение, ежедневните фалшиви новини и необузданият фанатизъм не позволяват, за съжаление, трезва оценка на основните предимства на това споразумение и възпрепятства необходимото взаимно разбиране на народите и развитието на сътрудничеството".
The ministry referred to a"climate of nationalism and suspicion, of daily fake news and rampant fanaticism" which, it said,"unfortunately do not allow for a sober assessment of the great benefits of the Agreement, while hindering the mutual understanding of peoples and the development of their cooperation, that are essential.".

Смелостта се основава главно на разбирането и трезвата оценка на ситуацията, съзнателен избор с приемането на всички възможни рискове.
Courage is mainly based on understanding and sober assessment of the situation, conscious choice with the acceptance of all possible risks.

Благодарение на активното използване на цветовете, можете да се чувствате комфортно във всяка стая, като пренебрегвате трезвата оценка на екстериора.
Thanks to the active use of color, you can feel comfortable in any room, while ignoring the sober assessment of its exterior.

Отношението ни към преориентацията на Путин трябва да се базира на трезвата оценка на руските възможности и намерения.
The response to Putin's pivot must be premised on a sober assessment of Russian capabilities and intentions.

Това е някъде като загуба на себе си, когато желанията на другия се възприемат като свои собствени, идеите му изглеждат изключително правилни, а трезвата оценка е възможна само когато хората излязат от сливането и няма обща емоционална сфера.
This is somewhere like losing one's self when the wishes of another are perceived as their own, his ideas seem to be extremely correct, and sober assessment is possible only when people come out of the merger, and there is no common emotional sphere.

Това е период, в който самоанализът и трезвата оценка на положението са много по-важни от отчаяната борба със съдбата.30.
This is the period, when self-analysis and sober evaluation of the situation is more important than a desperate fight with your fortune.

Това е период, в който самоанализът и трезвата оценка на положението са много по-важни от отчаяната борба със съдбата.30.
It is the period when introspection and a sober estimation of position is much more important, than desperate struggle against destiny.

Как да използвам "трезва оценка" в изречение

Владимир Кисьов, СДС: В СДС имаме трезва оценка за всички взаимоотношения на партията с други формации

Трябва трезва оценка на проекта на фона на политиката на ЕК за големите горивни инсталации, каза енергийният министър

Понеделник (26-и лунен ден) – ден за опит за трезва оценка на действителността и прекратяване на ненужни контакти.

Дайте си трезва оценка и си дайте шанс – може би 18.3 е времето, когато ще направите първото си силово възлизане!

Препоръчва се трезва оценка на действителността. Всякакъв детайл днес може да има голямо значение. Почувствайте се отговорни за всичко случващо се.

Старши-треньорът на ВК Марица (Пд) Иван Петков успя да направи една трезва оценка относно спечелването на втората поредна шампионска титла, какт... цялата новина

До 21 януари Слънцето ще преминава през знака на Козирога и ще способства целеустременост, търпение и настойчивост, и най важното трезва оценка за бъдещето.

Чувствам се спокоен и уверен. Вярата ми в правотата и ценностите ми дава спокойствие и нагласа към трезва оценка на събитията и анализ на всичко, което става у н...

Чудя се как може едно да гледаш, друго да виждаш, трето да говориш, четвърто да запомняш. Все по-често го наблюдавам. Е, как ще има трезва оценка на хора и събития?

5. Направете трезва оценка защо не ви върви в живота, бъдете честни със себе си и не се самозаблуждавайте. Само по този начин направеният план ще бъде максимално съобразен с реалността.