Примери за използване на Трогателната на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След трогателната ви среща.
И да пропусна трогателната среща?
Трогателната ти реч ме разколеба.
Вторият метод е да се фокусираме върху трогателната човешка история, коя то очевидно стои зад всичко.
The second is to focus on a touching human story, which ostensibly stands for the whole conflict.Трогателната ни среща ще е задушевна.
Our touching reunion will be short and sweet.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Най-четената книга в Amazon за 2018-та разказва трогателната история за самотния живот на„момичето от мочурището“.
Amazon's most-read book for 2018 tells the touching story of the lonely life of the"swamp girl.".Трогателната история на едно момиче и умиращото ѝ куче.
The touching story of a boy and his dead dog comes home.В третият си роман„Нишката” Хислоп се връща в Гърция,за да разкаже трогателната история на Солун през 20 век.
In her third novel The Thread,Hislop returns to Greece to tell the poignant story of Thessaloniki in the 20th century.Трогателната среща между бездомник и неговото куче след седмици раздяла(видео).
The moving reunion of a soldier and his dog, separated for 6 months(Video of the day).Считам, че тази„гранична” позиция на Сърбия обяснява вероятно незабележимата, но безспорно трогателната трагедия на страната.
I believe that this“frontier” position of Serbia accounts for the perhaps inconspicuous but undoubtedly poignant tragedy of its fate.Трогателната жена на Джими определено ще подаде сигнал, че е изчезнал, вместо да бъде благодарна, го няма.
Jimmy's pathetic wife will definitely report him missing, instead of being grateful he's gone.Почти без никакъв диалог ис пленяваща образност Овашвили успява да пресъздаде трогателната битка на човека с природата в името на хляба.
Almost without a dialogue andwith enchanting imagery Ovashvili managed to recreate the poignant battle between man and nature in the name of bread.След трогателната история на един от служителите- бивш гангстер, разбираме, че това е бизнес с по-особена мисия.
After the touching story of one of the former gangster employees, we realize that this is a business with a more special mission.Два изключителни сингъла са“Love You Anymore” и болезнено трогателната“La Vie En Rose”- дует на Bublé с певицата Cecile McLorin Salvant.
Two standout tracks are Charlie Puth's swinging“Love You Anymore” and an achingly poignant“La Vie En Rose”- a Bublé duet featuring singer Cecile McLorin Salvant.Трогателната лична история показва как българските песни обединяват и събуждат спомени у хора, които са били разделени в продължение на десетилетия.
The touching personal story is showing how Bulgarian songs unite and awaken the memories of people who have been separated for decades.Обръщението му„За състоянието на съюза“ последва трогателната реч след стрелбата в Тусон и добре организираната среща и държавна вечеря с китайския президент Ху Цзинтао.
His State of the Union address followed a moving speech after the Tucson shootings and a well-executed summit and state dinner with President Hu Jintao of China.Трогателната история на Тихвински не е единственият случай и ярко демонстрира дълбокото и трайно приятелство между китайския и руския народ.
The touching story of Tikhvinsky is not the only case, and it vividly demonstrated the profound and lasting friendship between the Chinese and Russian peoples.Лене Сесилия Спарок и Мия Спарок, актрисите в главните роли във филма на Аманда Кернел„Sámi Blood“,получиха наградата ЛУКС за 2017 г. за трогателната история на едно младо момиче от народа Сами и мечтата му за различен живот.
Lene Cecilia Sparrok and Mia Sparrok, the main actresses of Amanda Kernell's"Sámi Blood",received the 2017 LUX Prize for this touching tale of a young Sámi girl who dreams of a different life.Книгата разказва трогателната история на наркоман, който е загубил смисъла на живота, и в момента той се срещна истинската си приятел, който помага да се справят спроблеми.
The book tells the touching story of a drug addict who has lost the meaning of life, and at the very moment he met his true friend, who helped to cope withproblems.Въз основа на тези необичайни, нонапълно естествени явления благонамерените последователи(на християнството- б.р.) от последващите поколения съчиниха трогателната легенда за витлеемската звезда и покланящите се влъхви, които тази звезда завела до яслите, където те видели новородения младенец и му се поклонили.
Upon the basis of these extraordinary butwholly natural events the well- meaning zealots of the succeeding generation constructed the appealing legend of the star of Bethlehem and the adoring Magi led thereby to the manger, where they beheld and worshiped the newborn babe.Филмът пресъздана трогателната история на своенравен млад мъж, който се опитва да намери своята идентичност, живееки в свят, в който може да реши всеки проблем, с изключение на един-бурята дълбоко в себе си.
A touching tale of a wayward young man who struggles to find his identity, living in a world where he can solve any problem, except the one….Въз основа на тези необичайни, нонапълно естествени явления благонамерените последователи(на християнството- б.р.) от последващите поколения съчиниха трогателната легенда за витлеемската звезда и покланящите се влъхви, които тази звезда завела до яслите, където те видели новородения младенец и му се поклонили.
Upon the basis of these extraordinary butwholly natural events, the well-meaning zealots of the succeeding generation constructed the appealing legend of the star of Bethlehem and the adoring Magi led thereby to the manger, where they beheld and worshiped the newborn child of Jesus Christ.Филмът пресъздана трогателната история на своенравен млад мъж, който се опитва да намери своята идентичност, живееки в свят, в който може да реши всеки проблем, с изключение на един-бурята дълбоко в себе си.
A touching tale of a wayward young man who struggles to find his identity, living in a world where he can solve any problem, except the one brewing deep within himself, until one day he meets his s….Трогателната история за приятелство, което устоява на политическата жестокост, триумфира на фестивала в Истанбул, като печели призове за най-добър филм и режисьор и наградите на ФИПРЕССИ и на публиката.
The moving story of a courageous friendship undaunted by political cruelty, Journey to the sun swept the İstanbul Film Festival by winning Best Film, Best Director, the FIBRESCI Prize and the Audience Award.Обявен за„почит към трогателната история и очарователната връзка между хората и конете”, в Cavalia участват 30 изключително добре обучени коня, част от впечатляваща програма от танци, музика и визуални изкуства.
Billed as an"homage to the poignant history and fascinating bond between human beings and horses," Cavalia features 30 highly trained horses performing in a spectacular multimedia program of dance, live music and visual arts.Трогателната загриженост за околната среда бе изобличена от Уикилийкс с публикуването на таен разговор, в който британското правителство уверява американците, че„за предишните обитатели ще бъде трудно, ако не и невъзможно, да се борят за повторно настаняване на островите, ако целият архипелаг Чагос бъде обявен за морски резерват”.
This touching concern for the environment was exposed as a fraud when WikiLeaks published a secret cable from the British Government reassuring the Americans that“the former inhabitants would find it difficult, if not possible, to pursue their claim for resettlement on the islands if the entire Chagos Archipelago were a marine reserve.”.За архимандрит Серафим трогателната пастирска грижа, подета от архиепископ Серафим на смъртния му одър, и неговото неотслабващо чувство на отговорност за бъдещето на Православието, са сетен урок за любов към Църквата и завет за свята борба в защита на вярата.
To Archimandrite Seraphim, the touching pastoral care manifested by Archbishop Seraphim on his deathbed, as well as Vladyka's unremitting sense of responsibility for the future of Orthodoxy, were his last lesson in love for the Church and a testament for sacred struggle in defence of the Faith.При все това трогателната ирония, спотаила се близо до сърцето на този научен триумф на неговия златен юбилей, е, че колкото повече научаваме за шимпанзетата в Гомбе, толкова повече трябва да се притесняваме за тяхното бъдещо оцеляване.
Still, a poignant irony that lies near the heart of this scientific triumph, on its golden anniversary, is that the more we learn about the chimps of Gombe, the more we have cause to worry for their continued survival.
Synonyms are shown for the word 
