Какво е " ТЪРСЕЩИТЕ ЗАКРИЛА " на Английски - превод на Английски

• asylum seekers
• asylum-seekers
• seeking protection

Примери за използване на Търсещите закрила на Български и техните преводи на Английски

За бежанците и търсещите закрила.
Refugees and asylum seekers.

Хората, търсещите закрила, разказват за преживяното с очи, стаили огромна болка.
People seeking protection tell about their experience with their eyes exuding an ocean of pain.

Уязвими лица сред търсещите закрила в Р България.
Identifying Vulnerable Persons among Asylum Seekers in Bulgaria.

В България, Агенцията за бежанците на ООН ще се опита да развенчават популярни митове за търсещите закрила.
In Bulgaria, the UN Refugee Agency will try to debunk popular myths about asylum seekers.

Социалната помощ за търсещите закрила в България е 65 лв.
Social assistance for asylum seekers in Bulgaria is 65(sixty-five) leva per person per month;

Президентът Плевнелиев: Европа е пространство на съпричастност към търсещите закрила, но и на споделени правила.
President Plevneliev: Europe is Not Only an Area of Compassion towards Asylum-seekers, But Also of Shared Rules.

На бежанците и търсещите закрила обикновено им липсва информация за България и София и това възпрепятства тяхната интеграция.
Refugees and asylum-seekers usually lack knowledge about Bulgaria and Sofia and that impedes their integration.

Европа е пространство на съпричастност към търсещите закрила, но и на споделени правила.
Europe is not only an area of compassion towards asylum-seekers, but also of shared rules.

България отбеляза рязък спад на броя на търсещите закрила, поради драконовски мерки по контрол, въведени от Турция на изходните ѝ граници.
Bulgaria also saw a sharp decline in the number of asylum seekers due to draconian border measures introduced by Turkey.

Законопроектът не уточнява максимален срок за задържане на търсещите закрила като този приложим към задържаните в СДВНЧ.
The bill does not specify a maximum period of detention of asylum seekers like the one applicable to foreigners detained in closed centres(18 months).

България отбеляза рязък спад на броя на търсещите закрила, поради драконовски мерки по контрол, въведени от Турция на изходните ѝ граници.
There is a big decline in the number of asylum seekers in Bulgaria due to the measures of draconian control that Turkey introduced at its borders.

Необходима е още работа обаче за осигуряването на преводачески услуги и 24-часова регистрация на търсещите закрила от Държавната агенция за бежанците.
However, more work is needed to provide translation services and 24-hour registration of asylum seekers by the State Agency for Refugees.

Трябва да разберем, че няма универсален отговор за ситуацията на търсещите закрила, затова всеки случай трябва да бъде разглеждан индивидуално.
We need to understand that there is no universal answer about the situation of the asylum seekers and this is why each case should be looked at individually.

Присъединяваме сe към препоръката на Омбудсмана за сформиране на педиатрични екипи, които да обслужват децата на търсещите закрила, без значение от това дали те са регистрирани или не.
We join the Ombudsman's recommendation on forming pediatric teams to serve the children of the asylum seekers, regardless of whether they are registered or not.

Овластяване и информиране на бежанските и мигрантските общности и търсещите закрила относно SGBV, включително превенция, чрез регионална кампания за повишаване на информираността.
Empower and inform refugee and migrant communities and asylum seekers of SGBV and its prevention through a regional awareness-raising campaign.

Президентът добави, че страната ни винаги е проявявала хуманно и толерантно отношение към търсещите закрила, без значение от техния регион и държава на произход.
The President added that Bulgaria has always displayed a humane and tolerant attitude towards asylum seekers, no matter which region or country they come from.

Фактът, че законът обединява правната регулация на бежанския статут и на статута на чужденците в държавата, е в известен смисъл рестриктивен по отношение на търсещите закрила.
The fact, that the law combines the legal regulation of the refugee status and the status of foreigners in the state, is in some sense restrictive, with regard to the asylum seekers.

В случай, че не обжалват решението в законовия срок, търсещите закрила имат до 30 дни да напуснат доброволно страната, след което губят правото си да пребивават в България.
In the case that they do not appeal the decision within the statutory period, asylum seekers have 30 days to leave the country voluntarily, after which they lose the right to reside in Bulgaria.

Страните от ЕС трябва да имат възможност да издават хуманитарни визи в посолствата и консулствата си в чужбина, за да могат търсещите закрила да достигат до Европа, без да излагат живота си на опасност.
EU countries should be able to issue humanitarian visas at embassies and consulates abroad, so people seeking protection can access Europe without risking their life.

Мариана Андреева е адвокат към Програмата за правна защита на бежанци и мигранти от 2001 г. и отговаря за наблюдението на границите и достъпа до територия на търсещите закрила.
Mariana Andreeva has been attorney-at-law in the legal protection of refugees and migrants programme since 2001 and is responsible for monitoring borders and access to territory of asylum seekers.

Също така търсещите закрила многократно са сигнализирали през годината за инциденти на словесна и физическа агресия, както и преки нападения и обири в близост до центровете, които остават неразследвани.
Asylum seekers have repeatedly reported incidents of verbal and physical aggression during the year, as well as direct attacks and robberies near centers, that remain uninvestigated.

Вместо да превръща границите си в крепости и да позволява хората да се удавят в Средиземно море, тя гарантира безопасни пътища за убежище, право на убежище и справедливи процедури за търсещите закрила.
Instead of fortifying its borders and letting people drown in the Mediterranean, it guarantees safe escape routes, the right to asylum and fair asylum procedures for those seeking protection.

Също така търсещите закрила многократно са сигнализирали през годината за инциденти на словесна и физическа агресия, както и преки нападения и обири в близост добежанските центрове, които остават неразследвани.
Moreover, throughout 2017 asylum seekers repeatedly reported about incidents of verbal and physical hostility, as well as direct attacks and robberies near their housing centers.

Ето защо през 2013 г. организирахме безплатни пешеходни обиколки за бежанците и търсещите закрила с щедрата помощ на нашите партньори от Free Sofia Tour и със съдействието на Държавната агенция за бежанците.
That is in 2013 we initiated free walking tours for refugees and asylum-seekers with the generous help of our partners Free Sofia Tour and with the assistance of the State Agency for the Refugees.

Те призоваха цялата международна общност да покаже солидарност като подкрепи хуманитарните програми в страната, което ще спомогне да се гарантира, че границите ще останат отворени за търсещите закрила сирийци.
They urged the entire international community to show solidarity by supporting humanitarian programmes in the country, which would help ensure that borders remained open to Syrians seeking protection.

Въпреки че е трудно да опиша състоянието на търсещите закрила с няколко изречения, ще се опитам да очертая основното: Трябва да разберем, че няма универсален отговор за ситуацията на търсещите закрила и затова всеки случай трябва да бъде разглеждан индивидуално.
We need to understand that there is no universal answer about the situation of the asylum seekers and this is why each case should be looked at individually.

Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще окаже експертна и организационна помощ на България по процедурите и управлението на местата за прием на търсещите закрила, става ясно от съобщението.
The European Asylum Support Office on Asylum would provide expert and organizational support to Bulgaria on procedures and management of the reception of asylum seekers, according to the statement.

Те представиха последната статистика относно потърсилите закрила в България и основните страни по произход на търсещите закрила у нас, като изясниха разликата между статут на бежанец и хуманитарен статут.
They presented the latest statistics on asylum seekers in Bulgaria and the main countries of origin of asylum seekers, arriving in the country, and clarified the difference between refugee and humanitarian status.

Ето защо в началото на 2013 г. започнахме безплатни пешеходни обиколки за бежанците и търсещите закрила с щедрата помощ на нашите ентусиазирани партньори от Free Sofia Tour и със съдействието на Държавната агенция за бежанците.
That is why at the beginning of 2013 we initiated free walking tours for refugees and asylum-seekers with the generous help of our enthusiastic partners Free Sofia Tour and with the assistance of the State Agency for the Refugees.

Всеки месец има безплатна пешеходна обиколка на столицата на арабски, английски или френски език за подпомагане на културната ориентация на бежанците и търсещите закрила, които все още не знаят български и често нямат възможност да разгледат града сами.
Every month there is a free walking tour of the capital in Arabic, French or English to assist cultural orientation of refugees and asylum-seekers who still do not know Bulgarian and often do not have the opportunity to explore the city on their own.

Как да използвам "търсещите закрила" в изречение

Правителството определи днес периметър за придвижване на търсещите закрила чужденци, настанени в регистрационно-приемателните ...

3) Оказването на здравна помощ преди и след включването на търсещите закрила в републиканската здравноосигурителна система.

5. Да се предприемат действия за осигуряване на контрол на представените от търсещите закрила лица външни адреси.

Кризата с нечовешкото отнасяне с търсещите закрила от Сирия е най-голямата правозащитна криза в България от началото на 2013 г.

ВКБООН работи за осигуряване достъпа до безопасна територия за търсещите закрила и следи процедурите за убежище да се провеждат по справедлив и ефективен начин.

Броят на търсещите закрила у нас намалява значително в сравнение с 2015 г., когато в България са дошли над 20 хил. души, съобщи бТВ.

Заради усложняващата се хуманитарна ситуация в страната, БЧК ще предостави всички финансови средства, набрани по време на изложбата за подпомагане на търсещите закрила у нас.

България продължава да връща на Турция търсещите закрила у нас. За последните две години нито един турски гражданин, който е подал молба за бежа... цялата новина

За бежанците, за търсещите закрила у нас все по-малко се говори. Това обаче едва ли означава, че проблемите са решени. Каква е ситуацията от вашата гледна точка?