Какво е " ТЪРСЯТ ЗАКРИЛА " на Английски - превод на Английски

• seek protection
• to seek asylum
• seeking protection
• asylum seekers
• are looking for protection

Примери за използване на Търсят закрила на Български и техните преводи на Английски

Те пристигнали у нас през 2014 г., за да търсят закрила.
He arrived in the UK in 2011 seeking protection.

Които търсят закрила в съседните страни, често са в изключителна опасност чак до границата.
And those seeking protection in neighbouring countries are often in extreme danger right up to the borders.

Според психолози силните и чувствителни хора привличат добри и топли хора, които търсят закрила.
According to psychologists, strong and sensitive people attract kind and warm people who are looking for protection.

Средно дневно 42 500 души бягат от домовете си, за да търсят закрила в границите на собствената си страна или други страни.
About 42,500 people flee their homes to seek protection within the borders of their own country or other countries.

Сигурност и правосъдие, отворена за онези, които, принудени от обстоятелствата, законно търсят закрила в Съюза.".
Security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the.

Средно дневно 42 500 души бягат от домовете си, за да търсят закрила в границите на собствената си страна или други страни.
On average, 44,400 people flee their homes each day seeking protection within the borders of their own country or another.

Медиите, от своя страна, трябва да се ангажират с това да запознаят обществото с хората, които търсят закрила.
The media, for their part, should commit themselves to raising the public awareness about people seeking protection.

Средно дневно 42 500 души бягат от домовете си, за да търсят закрила в границите на собствената си страна или други страни.
Every day, almost 44,000 people on average flee their homes to seek protection in another part of their own country or abroad.

Някои държави-членки трябва да се справят с масовото навлизане на хора от южната част на Средиземно море, които търсят закрила.
Some Member States are having to deal with a mass influx of people from the south of the Mediterranean who are looking for protection.

Средно дневно 42 500 души бягат от домовете си, за да търсят закрила в границите на собствената си страна или други страни.
On average, 42,500 people per day flee their homes to seek protection within the borders of their own country or other countries.

Всичко това води експертът до заключението, че с патентните си претенции жалбоподателите търсят закрила на компютърна програма за формоваща преса.
All this led experts to conclude that their patent claims the applicants seek protection of a computer program for molding press.

Средно дневно 42 500 души бягат от домовете си, за да търсят закрила в границите на собствената си страна или други страни.
On average, a staggering 42,500 people per day leave their homes and seek protection within the borders of their own country or other countries.

Индия на гетата, на младежите, напускащи училище, за да изкарват прехраната си, жени, които търсят закрила само при съпрузите си- идеалният скеч.
India of slums, youth dropping out of school to earn a living, women who only seek protection from husbands- the sketch is just perfect.

Хората, които търсят закрила в Гърция, получават редовен достъп до справедлив и ефективен процес на убежище, разкриха в нов доклад Oxfam и Гръцкият съвет за бежанци(GCR).
People who seek protection in Greece are regularly denied access to a fair and efficient asylum process, say Oxfam and[…].

Средно дневно 42 500 души бягат от домовете си, за да търсят закрила в границите на собствената си страна или други страни.
Conflict and persecution forces an average of 42,500 persons per day to leave their homes and seek protection elsewhere, either within their countries or in other countries.

Това даде повод на Меркел да заяви, че е"особено горчиво и отвратително, когато терористичните нападения се извършват от хора, които уж търсят закрила в нашата страна".
She said:“It is particularly bitter and sickening when terror attacks are committed by people who claim to seek protection in our country.".

Средно дневно 42 500 души бягат от домовете си, за да търсят закрила в границите на собствената си страна или други страни.
Conflict and persecution forced an average of 42,500 persons per day to leave their homes and seek protection elsewhere, either within the borders of their countries or in other countries.

По време на следването си е работил в адвокатски кантори, а също и като доброволец, предоставящ про боно правни консултации на лица, които търсят закрила в България.
During his studies he worked in law firms as well as a volunteer legal practitioner providing pro bono legal consultations to asylum seekers in Bulgaria.

Косовските жени все по-често търсят закрила в приюти и други институции, като Центъра за рехабилитация за майки и деца в Прищина.[Мохамет Брайшори/SETimes].
Kosovo women increasingly seek protection in shelters and other institutions like the Centre for Rehabilitation for Mother and Child in Pristina.[Muhamet Brajshori/SETimes].

Настоящите събития в съседните на ЕС региони показват, че ние трябва да разполагаме със сигурни, прозрачни и ефикасни процедури за тези, които се обръщат към нас и търсят закрила.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection.

Хората, които търсят закрила в Гърция, получават редовен достъп до справедлив и ефективен процес на убежище, разкриха в нов доклад Oxfam и Гръцкият съвет за бежанци(GCR).
People who seek protection in Greece are regularly denied access to a fair and efficient asylum process, Oxfam and the Greek Council for Refugees(GCR) revealed in a new report today.

Това даде повод на Меркел да заяви, че е"особено горчиво и отвратително, когато терористичните нападения се извършват от хора, които уж търсят закрила в нашата страна".
In her annual New Year's address, Merkel said“It is particularly bitter and sickening when terror attacks are committed by people who claim to seek protection in our country.”.

Някои бяга, Джеси, други се крият, а други, които търсят закрила зад домакин, които от своя страна са неразбираеми непознатото, а четвъртият се случва дори и неволно уриниране.
Some escape, like Jesse, others hide, while others seek protection behind the master, whom they themselves should have obscured from the unknown, and the fourth even have involuntary urination.

Всяка четвърта жена в България е жертва на домашно насилие, но много малко са жертвите, които говорят за този проблем, които изобщо съобщават и търсят закрила, съобщи Писанкънева.
Every fourth woman in Bulgaria is a victim of domestic violence but very few are the victims who talk about this problem and who report and seek protection, Pisankaneva said.

Броят на чужденците, които търсят закрила в България, се е увеличил значително спрямо 2012 година, каза вицепрезидентът Маргарита Попова, която посети Стражица по случай празника на общината.
The number of asylum seekers in Bulgaria has considerably increased compared to 2012, Vice-president Margarita Popova, who visited Strazhitsa to commemorate the day of the municipality, said.

В това нямам никакво съмнение, като следя въпросите на миграцията, на бежанците, на потоците, които напускат родните си места и търсят закрила там, където има сигурност и спокойствие.
I have no doubt that this will be so since I follow the issues related to migration, to the refugees, to the flows of people that leave their hometowns and seek protection where they feel safe and calm.

Източногерманците обръщат гръб на държавата си и търсят закрила в посолствата на Федералната република в Унгария, Полша и Чехия, както и в постоянното представителство на ФРГ в Източен Берлин.
East Germans began turning their backs on their state, seeking protection at the West German embassies in Hungary, Poland, Czechoslovakia, and in the West German Permanent Mission in East Berlin.

Това даде повод на Меркел да заяви, че е"особено горчиво и отвратително, когато терористичните нападения се извършват от хора, които уж търсят закрила в нашата страна".
Merkel said that Islamist terrorism is the most severe challenge facing Germany, adding“It is particularly bitter and sickening when terror attacks are committed by people who claim to seek protection in our country.”.

Политиките относно предоставянето на убежище оказват в действителност пряко въздействие върху лицата, които търсят закрила, но също така и върху способността на Европейския съюз да изгражда и да създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Asylum policies have a direct impact on those seeking protection, as well as on the European Union's ability to develop and create a genuine area of freedom, security and justice.

Исмаил Муазен не е сигурен точно колко са сирийците, живели в България преди кризата, но с много емоция разказва, че броят им значително е намалял, тъй като мнозина са напуснали страната, за да търсят закрила.
Ismail Muazen is unsure how many Syrians lived in Bulgaria before the crisis- but he speaks emotionally about how the numbers have dropped significantly as many have left to seek asylum.

Как да използвам "търсят закрила" в изречение

Историята на един политически противник на режима на Асад и неговото семейство, които търсят закрила в България

push-backs), като физически и чрез огради се препятства възможността на хора да търсят закрила в България и Европа.

Смятам, че една близка среща с немски скинари би им проветрила мозъците до степен, че да търсят закрила в Евророма.

Кога ще има реформа в правосъдието? Защо се вдигат таксите и се намалява възможността хората да търсят закрила от административен произвол?

По 7 непридружени деца бежанци търсят закрила у нас всеки ден, показват данни на Държавна агенция за бежанците (ДАБ) за 2016 г.

Действието се развива през 16-ти век в разкъсваната от войни Япония. Жителите на малко японско селце търсят закрила от честите атаки на банда ...

От 2014 година насам профилът на чужденците, които търсят закрила у нас, се променя. Тенденцията е мнозинството да са по-ниско квалифицирани хора от Афганистан.

Нормално е, колхозниците са приятелчета с другите малоумни шовинисти и любимци на де-що има каскет- сърбите. Съвсем нормално е албанците да търсят закрила от САЩ.