Какво е " ТЯХ РЕЧЕ " на Английски - превод на Английски

• them said
• them asked

Примери за използване на Тях рече на Български и техните преводи на Английски

Един от тях рече:“Колко време прекарахте?”.
One of them said:‘How long have you tarried?'…”.

Най-добре Ние знаем какво ще говорят, когато най-разумният от тях рече:“ Пребивавахте само един[ ден].”.
We know best what they will say. The most perceptive of them will say," You stayed only one day.".

Един от тях рече:“Колко време прекарахте?”.
One of them said,‘How long have you stayed[here]?'.

Най-добре Ние знаем какво ще говорят, когато най-разумният от тях рече:“ Пребивавахте само един[ ден].”.
We know well what they will utter, whereas the wisest among them will say,“ You have stayed just for a day.”.

Единият от тях рече:“ Сънувах как изстисквам за вино.”.
One of them said,“ I see myself pressing wine.”.

Някой си человек имаше двама синове;(12) и по-младият от тях рече на баща си: Отче, дай ми дела който ми се пада от имането.
A certain man had two sons: And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me.

Един от тях рече:“ Колко време прекарахте[ в пещерата]?”.
One of them said,' How long have you tarried?'.

Един човек имаше двама сина, и по-младият от тях рече на баща си: татко, дай ми дела, който ми се пада от имота.
There was a certain man who had two sons; and the younger of them said to his father,“Father, give me the part of the property that falls to me.”.

Един от тях рече:“ Колко време прекарахте[ в пещерата]?”.
One of them asked:" How long have you stayed here?".

И още каза: един човек имаше двама сина; и по-младият от тях рече на баща си: татко, дай ми дела, който ми се пада от имота.
And he said, A certain man had two sons: and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me.

Един от тях рече:“ Колко време прекарахте[ в пещерата]?”?
A speaker from among them said: How long have ye tarried?

(11) Рече още: Някой си человек имаше двама синове;(12) и по-младият от тях рече на баща си: Отче, дай ми дела който ми се пада от имането.
Let us notice how it begins:“And he said, A certain man had two sons: And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me.

Един от тях рече:“ Колко време прекарахте[ в пещерата]?”.
One of them asked:" How long did you remain( in this state)?".

Най-разумният от тях рече:“Не ви ли казах- защо не прославяте Аллах?”.
The best among them said:“Did I not tell you: why do you not glorify God.”.

Един от тях рече:“ Не убивайте Юсуф, а го хвърлете на дъното на кладенец, ако ще вършите нещо! Може да го прибере някой керван.”.
A speaker from among them said: Do not slay Yusuf, and cast him down into the bottom of the pit if you must do( it),( so that) some of the travellers may pick him up.

Най-разумният от тях рече:“ Не ви ли казах- защо не прославяте Аллах?”?
The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify( Allah)?

Един от тях рече:“ Не убивайте Юсуф, а го хвърлете на дъното на кладенец, ако ще вършите нещо! Може да го прибере някой керван.”.
One from among them said:" Kill not Yusuf( Joseph), but if you must do something, throw him down to the bottom of a well, he will be picked up by some caravan of travellers.".

Най-разумният от тях рече:“ Не ви ли казах- защо не прославяте Аллах?”.
The most upright among them said,‘ Did I not tell you,‘‘ Why do you not glorify[ Allah]?'''.

Юсуф-10: Един от тях рече:“Не убивайте Юсуф, а го хвърлете на дъното на кладенец, ако ще вършите нещо! Ще го намери някой керван.”.
Yusuf-10: A speaker from among them said:“Do not kill Joseph. Cast him down into the bottom of a well if you must do something. Some of the travelers should pick him up.”.

И по-младият от тях рече на баща си: татко, дай ми дела, който ми се пада от имота.
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me.

Един от тях рече:“ Колко време прекарахте[ в пещерата]?”.
A speaker from among them said:" How long have you stayed( here)?".

И по-младият от тях рече на баща си: татко, дай ми дела, който ми се пада от имота.
And the younger of them said to his father,“Father, give me the part of the property that falls to me.”.

И по-младият от тях рече на баща,"Отче, дай ми тази част от вашия имот, който ще отиде за мен.
Lk 15.12: The younger of them said to his father,“Father, give me the share of the property that will belong to me.'.

И по-младият от тях рече на баща си: Тате, дай ми дела, който ми се пада от имота. И той им раздели имота.
The younger of them said to his father,'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.

И по-младият от тях рече на баща си: Тате, дай ми дела, който ми се пада от имота. И той им раздели имота.
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.