Примери за използване на Увековечаване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За достойни за увековечаване.
Аз съм увековечаване вашия характер.
I'm immortalizing your character.Никой мир не може да бъде увековечаване на войната.
Идеята за увековечаване на Ницше вероятно отдавна се е въртяла в главата на Кеслер.
The idea of memorializing Nietzsche in some manner must have already been on Kessler's mind.Специалното отношение на Rolex към науката е описано в раздела„Увековечаване на знанието“.
The special relationship between Rolex and science is described in the part named“Perpetuating Knowledge”.Има: той твърдо вярва в увековечаване на статуквото", написа израелският коментатор Нахум Барнеа.
He is a firm believer in perpetuating the status quo,” wrote Israeli columnist Nahum Barnea.Увековечаване на културата“ е секцията, посветена на инициативите в сферата на изкуството, подкрепяни от Rolex.
Perpetuating Culture” is the section, dedicated to the initiatives in the field of arts, supported by Rolex.Пътищата за заселници са инструмент за увековечаване на споразумение, което се предвиждаше да бъде временно.
The bypass roads were a tool for perpetuating an agreement that was supposed to have been temporary.Кафе чаши за еднократна употреба, направени от нови материали, не само не са решение,те са увековечаване на проблема.
Disposable coffee cups made from new materials are not just a non-solution:they are a perpetuation of the problem.Общите практики също са повод за увековечаване на колективната памет през разказване на стари приказки и истории.
The communal practices are also an occasion for perpetuating collective memory through the narration of old tales and stories.Но все още има част от оцеляването на животните в нас, което е нищо повече от увековечаване на съществуването на вида чрез децата.
But there is still some of that animal survival in us, which is nothing more than perpetuating the existence of the species through the children.Бракът между роднини е бил нещо нормално в Древен Египет като най-често се е срещал в кралските семейства като средство за увековечаване на кралското потекло.
Marriage within family was not uncommon in ancient Egypt and was practiced among royalty as a means of perpetuating the royal lineage.Практика, която нацистката партия популяризира във Втората световна война за увековечаване на„чистата“ арийска раса, свободна от всякакви„расови нечистотии“.
A practice the Nazi party promoted in World War Two for the perpetuation of a‘pure' Aryan race, free from any‘racial impurities'.Нивото на разума предполага увековечаване на непрекъснатостта на идеята- нескончаемия поток концептуални потенции, излизащи от предшестващите представи.
The mind level suggests the perpetuation of ideational continuity, the unceasing flow of conceptual potentiality from pre-existent conceptions.Всички тези концепции са апологетични по природа,насочени към запазване на статуквото и евентуално увековечаване на финансизма, представян като неолиберализъм.
All these concepts are apologetic in nature,aimed at preserving the status quo and eventually perpetuating financism that is presented as neoliberalism.Тези ужасни подробности не трябва да се изживяват и нито един,който вярва в истината за Бога, не трябва да действа като съучастник в увековечаване на спомена за тях.
These horrible particulars need not be lived over, andno one who believes the truth for this time should act a part in perpetuating the memory of them.А неговата родина България остава години наред безмълвна,дистанцирана и безхаберна от увековечаване на името му сред най-големите личности в своята културна история.
And his native country Bulgaria remained for years on end silent,distanced and aloof from immortalizing his name among the greatest people in its cultural history.Тези ужасни подробности не трябва да се изживяват и нито един,който вярва в истината за Бога, не трябва да действа като съучастник в увековечаване на спомена за тях.
These wicked, horrible particulars need not be lived over, andnone who believe the truth for this time should act a part in perpetuating the memory of them.Като награда ще намерите слава ичест сред селяните, увековечаване на името в летописите на селото и гордостта на място на дъската най-добрите стрелци.
As a reward you will find glory andhonor among the villagers, the perpetuation of the name in the chronicles of the village and pride of place on the game board the best shooters.Сформирането на две коалиции- тази на Русия, Иран и съюзниците им, от една страна, и тази на САЩ и съюзниците им, от друга,ще доведе до увековечаване на войната.
The formation of two coalitions- that of Russia, Iran and its allies, on the one hand and that of the US and its allies on the other,will lead to perpetuation of the war.Научени сме да вярваме, че паметта за миналото и произтичащото от това„увековечаване“ на колективната историческа памет са висш морален дълг за човечеството.
We have been taught to believe that the remembering of the past and its corollary, the memorializing of collective historical memory, has become one of humanity's highest moral obligations.Следователно франкмасонството е нещо повече от социална организацияна няколко века и може да се разглежда като увековечаване на философските мистерии и посвещавания на древните.".
More than a mere social organization a few centuries old,Freemasonry can be regarded as a perpetuation of the philosophical mysteries and initiations of the ancients.Именно на това място се състои последната битка на цялата Ботева чета, а за увековечаване на смелите революционери е издигнат 35 метров паметник с форма на кръст.
It is the very point where the final battle of Botev's detachment took place and for the perpetuation of the brave revolutionaries there was erected 35 meter monument in the shape of a cross.Като има предвид, че статуквото на корупцията инезаконното обогатяване в рамките на постове в държавната власт е довело до заграбване на властта и увековечаване на клептократите във властта;
Whereas the statusquo of corruption and illicit enrichment in positions of state power has led to power-grabbing and the perpetuation of kleptocrats in power;Вие сте наясно, както си личи от написаното от вас,че настоящото недоволство означава нещо повече и клони към нещо повече от увековечаване на африканското робство, че то всъщност представлява война срещу правата на всички работници.
You comprehend, as your address shows, that the existing rebellion, means more,and tends to more, than the perpetuation of African Slavery---that it is, in fact, a war upon the rights of all working people.Ако жизненият патос на динамичната фаза са протестът и желанието за радикална промяна, токрайната фаза главно се занимава с администриране и увековечаване на спечелената власт.
Whereas the life and breath of the dynamic phase was protest and a desire for drastic change,the final phase is chiefly preoccupied with the administering and perpetuating the power won.”.Защитата на децата от насилие представлява значително предизвикателство в Югоизточна Европа, където обществените нагласи могат да допринесат за увековечаване на насилието и, където неравенството в разпределението на услугите остава в реалност.
Keeping children safe from violence represents a significant challenge in South East Europe where societal attitudes can contribute to the perpetuation of violence and where inequality in the distribution of services remains a reality.Тези хора изпъкват в процеса на кръвопролитията, итяхното издигане до лидерски постове позволява на призрака на комунизма да осигури увековечаване на своята земна тирания.
These individuals are distinguished in the process of mass killing, andtheir elevation to positions of leadership enables the specter of communism to ensure the perpetuation of its earthly tyranny.Перспективата за връщане назад нагоре, така че, за да вярата в"интензивни знания" като стратегически елемент, не само за оцеляването на организациите, нопреди всичко, за да добавите съществени конкурентни предимства за нейното увековечаване.
The prospect of going back up, so, to a belief in"intensive knowledge" as a strategic element,not only for the survival of organizations, but above all to add essential competitive advantages for its perpetuation.Това ясно се казва от масонския автор Хол, който пише:,, Следователно Франкмасонството е нещо повече от социална организация на няколко века иможе да се разглежда като увековечаване на философските мистерии и посвещение на древните".
Freemasonry is therefore more than a mere social organization a few centuries old, andcan be regarded as a perpetuation of the philosophical mysteries and initiations of the ancients.".
