Примери за използване на Улесниха на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ядрените атаки улесниха края на Втората световна война.
Цифровите технологии много улесниха достъпа до миналото.
Digital technology has made it so much easier to access the past.Неговите прекрасни рисунки улесниха четенето ми за Дороти и приятели, докато пътуваха към Оз.
His lovely drawings facilitated my reading about Dorothy and friends as they journey toward Oz.Те„улесниха” отглеждането на децата и обгрижването на болните и нанесоха на човечеството голяма вреда.
They'facilitated' raising children and taking care of the sick by which they caused great harm to humanity.Бяха ли смекчаващи обстоятелствата, които улесниха виновника да извърши каквото и да е престъпление?
Were there mitigating circumstances that facilitated the perpetrator… to commit any malfeasance?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
улеснен достъп
улесни работата
улесни живота
улесни процеса
комисията да улесниулеснена процедура
улесни сътрудничеството
улесни обмена
улесни търговията
Повече
Използване с глаголи
Оса в колата, алергията започна, аз трябваше да отида спешно на линейката,инжекциите улесниха държавата.
The wasp was squeezed in the car, the allergy began, I had to go urgently to the ambulance,the injections eased the state.Такива са обстоятелствата, които улесниха процеса на прерастването на буржоазната революция в пролетарска революция.
Such were the circumstances which facilitated the process of the bourgeois revolution passing into the proletarian revolution.Измененията в нормативната уредба идерегулацията в банковия сектор улесниха навлизането на challenger банки в страната.
Amendments in regulations andderegulation in the banking sector have facilitated the entry of challenger banks in the country.Тези експерименти ни улесниха да разберем цялата система, която е твърде сложна и включва много гени“, казва тя.
These experiments facilitated our understanding of the entire system which is quite complicated and involves many genes," he said.С което ме спечели АВ студио са алтернативните иконструктивни предложения, които улесниха нашата работа и ни спестиха средства!
AB Studio earned my respect, because of the alternative andconstructive proposals that have facilitated our work and we saved money!'!Нелегалните ти деяния ме улесниха да изкупя всичко твое на изгодна цена, а борда на директорите ме прие с отворени обятия.
Your illicit activities made it easy for me to buy you out at a bargain and the LuthorCorp board has welcomed me back with open arms.Писания като неговата Commentary de Bello Gallico,история на галските войни, улесниха предаването на историята му със собствените му думи.
Writings like his Commentarii de Bello Gallico,a history of the Gallic Wars, made it easier to pass on his story in his own words.Важно е да променим правилата, които улесниха получаването на двойно гражданство", заяви баварският консерватор Стефан Майер.
Те са морално разорени паталогични лъжци, които позволиха геноцид в Мианмар, улесниха чуждестранно подкопаване на демократични институции.
They are morally bankrupt pathological liars who enable genocide(Myanmar), facilitate foreign undermining of democratic institutions….Те улесниха и ускориха въвеждането на нови продукти и технологии в Югоизточна Европа, като я обвързват с международното ноу-хау.
They facilitate and accelerate the entering of new products and technologies into the South-East European market by linking it with international know-how.Всеки, на който се е налагало да купува билети за ню-йоркското метро ще се съгласи, че Metro картите улесниха начина по който се придвижваме из града.
Everybody who had to buy tokens in the New York subway system would agree that the Metro card eased the way we go around the city.Те са малко по-опростени механика, те улесниха икономически модел, а след това те се местят вече познати на много геймъри играят в браузърите.
They are a bit simplified mechanics, they have facilitated the economic model, and then they moved already familiar to many gamers play in browsers.Това направиха, като потиснаха съпротивата и арестуваха членовете на групите и улесниха координацията си за сигурност с Израел срещу други палестинци.
Consequently, they suppressed the resistance and chased its members, and facilitated security coordination with Israel against them.Тъй като новите технологии улесниха информацията да достигне до най-отдалечените краища на планетата, видяхме демократизация на обмена на информация.
As new technologies made it easier for information to reach the furthest corners of the planets, we have seen a democratisation of information sharing.Другите държави от Еврозоната дадоха на Гърция достатъчно пари да покрие 22 месеца от финансовите си нужди и значително улесниха нейните условия за изплащане на дълга.
The other eurozone countries gave Greece enough cash to cover 22 months of financing needs and significantly eased its debt repayment terms.Социалните медии и интернет улесниха появата на затворени в себе си общности, отделени не от физически прегради, а от убеждението за споделена идентичност.
Social media and the Internet have facilitated the emergence of self-contained communities, walled off not by physical barriers but by shared identities.Парите от Запад, дали от фондации, дали като частни инвестиции,увеличиха материалното благосъстояние на немалко хора и улесниха прехода към пазарна икономика.
The cash flow from Western foundations andprivate investments improved the well-being of many people and facilitated the transition to market economy.Споразуменията от Осло улесниха тази пропаганда с непрекъснат„междинен“ период, през който строителството на незаконните заселнически колонии продължава безпрепятствено.
The Oslo Accords facilitated this propaganda with an interminable“interim” period during which settlement construction has continued unhindered.Паралелно се включваха и други дарители на кварталите от Пещера, живеещи в чужбина,както и доброволци, които улесниха раздаването на хранителните пакети.
In parallel joined also other donors of the quarters of Peshtera, living abroad,as well as volunteers who facilitated the distribution of the food packages.Това направиха, като потиснаха съпротивата иарестуваха членовете на групите и улесниха координацията си за сигурност с Израел срещу други палестинци.
This they did by suppressing resistance andarresting the groups' members, and facilitated their own security coordination with Israel against fellow Palestinians.Стандартизираните регламенти на ЕС улесниха в голяма степен работата в чужбина и на служителите се предлагат все повече стимули да работят няколко години в чужбина.
Standardised EU regulations have made cross-border working much easier and employees are being offered an increasing number of incentives to spend a few years working abroad.Появата и развитието на блоговете в края на 1990 г. съвпадна с появата на инструменти за уеб публикуване, които улесниха публикуването на съдържание от потребители.
The emergence and growth of blogs in the late 1990's coincided with the advent of web publishing tools that facilitated the posting of content by non-technical users.Тези две тенденции помогнаха за бързия растеж на онлайн търговията и улесниха достъпа до финансовите пазари по начин, който никога не сме виждали досега.
These two trends have facilitated a rapid growth of online trading, and Тъй като интернет иголямата компютърна мощ улесниха събирането и анализа на огромно количество данни, пред човешкото познание се появиха безпрецедентни перспективи.
As the internet andincreased computing power have facilitated the accumulation and analysis of vast data, unprecedented vistas for human understanding Канцлерът, който обедини Германия след 40 години Студена война, постави началото на верижни събития, които улесниха единната валута на ЕС и по-късно разширяването на ЕС на изток.
The chancellor who unified Germany after 40 years of the Cold War set in chain events that facilitated the single EU currency and later the expansion of the EU eastward.
