Какво е " УСКОРЕНАТА ПРОЦЕДУРА " на Английски - превод на Английски

• accelerated procedure
• expedited procedure
• the fast-track process

Примери за използване на Ускорената процедура на Български и техните преводи на Английски

Условия за връщане по ускорената процедура;
The modalities for returns under the accelerated procedure;

Възможността да се избере ускорената процедура, както и процедурата на границата, следва да бъде ограничена чрез налагане на такси.
The option of the accelerated procedure and the border procedure should be restricted by applying charges.

Условията за връщане по ускорената процедура;
The modalities for returns under the accelerated procedure;

Издръжка може да се иска също така по ускорената процедура в дела за издаване на заповед за плащане(вж. отговора на въпрос 3).
Maintenance may also be requested under the expedited procedure in matters pertaining to a payment order(see the reply to question 3).

Условията за връщане по ускорената процедура;
The arrangements for readmission under the accelerated procedure;

Миналия уикенд македонският парламент прие по ускорената процедура закон, с който спря влизането в сила на Закона за преброяване на населението.
Macedonia's parliament passed a law through an expedited procedure last weekend that stops the Census Law from being in effect.

Условията за връщане по ускорената процедура;
(b) the modalities for readmission under the accelerated procedure;

Повече информация за ускорената процедура в дела за издаване на заповед за плащане по искане за издръжка за ненавършило пълнолетие дете е на разположение тук.
More details about the expedited procedure in matters of a payment order in a claim for a maintenance allowance for a minor child are available here.

Ред и условия за връщане на лица по ускорената процедура;
The modalities for returns under the accelerated procedure;

Тъй като резултатът от формулата надвишава 10 млн. евро, ускорената процедура, описана в точка 121, не може да бъде използвана.
As the outcome of the formula is higher than EUR 10 million, the accelerated procedure described in point 121 cannot be used.

Ред и условия за връщане на лица по ускорената процедура;
The arrangements for readmission under the accelerated procedure;

Въвеждат се по-кратки срокове(между един и два месеца), по-специално в случаите, когато молбите са недопустими или явно неоснователни, или в случаите, в които се прилага ускорената процедура.
Shorter time-limits(between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.

Начините за обратно приемане по ускорената процедура; и.
The modalities for readmission under the accelerated procedure; and.

В случай на заявление за обратно приемане, подадено в съответствие с ускорената процедура(член 5, параграф 3), отговорът трябва да бъде даден в срок от 2 работни дни от датата на получаване на такова заявление.
In the case of a readmission application submitted under the accelerated procedure(Article 5(3)), a reply has to be given within two working days after the date of receipt of such application.

В рамките на 2 работни дни, ако заявлението е направено по ускорената процедура(член 6, параграф 3);
Within 2 working days if the application has been made under the accelerated procedure(Article 6(3));

За получаване на издръжка трябва или да бъде подадена молба до съда за прилагане на ускорената процедура в дела за издаване на заповед за плащане на издръжка за дете, или да бъде подадена искова молба до съда(иск за издръжка).
To apply for maintenance, either a petition for application of the expedited procedure in matters of a payment order regarding the maintenance allowance for the child or a statement of claim(maintenance allowance action) should be submitted to the court.

Дори ако дадено заявление за предоставяне на убежище очевидно няма никакво основание, прилагането на ускорената процедура ще бъде възможно единствено след второто последващо заявление.
Even if an application is obviously without any foundation, the use of the accelerated procedure will only be possible after the second subsequent application.

Когато се прибягва до ускорената процедура по член 38, параграф 8, обявленията трябва да се изпращат или по факс или по електронен път, съгласно формата и процедурите за предаване, посочени в точка 3 от приложение VIII.
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 38(8), notices must be sent either by telefax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII.

Условието за получаване на държавна издръжка е, че лицето трябва да подаде молба до съда за плащане на издръжка или по ускорената процедура в дело за издаване на заповед за плащане, или с дело.
The condition for receiving the state maintenance allowance is that the person must petition a court for payment of maintenance either under the expedited procedure in matters of a payment order or in an action.

Когато се използва ускорената процедура, предвидена в член 38, параграф 8, обявленията трябва да се изпращат по факс или чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 от приложение VIII.
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 33(7), notices must be sent either by fax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission set out in point 3 of Annex VI.

По взаимна договореност с първоначалния нотификатор друго лице(по-нататък„заявителят“) внесе ново заявление по член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО с искане да бъде приложена ускорената процедура, предвидена в членове 14- 19 от Регламент(ЕО) № 33/2008 на Комисията.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier(hereinafter‧the applicant‧) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation(EC) No 33/2008.

Когато се използва ускорената процедура, предвидена в член 38, параграф 8, обявленията трябва да се изпращат по факс или чрез електронни средства в съответствие с формата и процедурите за изпращане на информация, посочени в точка 3 от приложение VIII.
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 38(8), notices must be sent either by telefax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII.

Вашата молба ще бъде разгледана от магистратския съд в тричленен състав(trimelés plimmeleiodikeío) на мястото, където се гледа наказателното производство, по време на всяка фаза на производството, в съответствие с ускорената процедура за престъпления in flagrante delicto.
Your application will be heard by the three-member magistrates' court(trimelés plimmeleiodikeío) of the place of the criminal proceedings, at any stage in the proceedings, in accordance with the expedited procedure for offences in flagrante delicto.

При поръчките за продукти в предпазарен стадий: може да се използва опростената и/или ускорената процедура и може да се предвиждат специфични условия, като например мястото на изпълнение на възложените с поръчките дейности да е ограничено до територията на държавите членки и на асоциирани държави;
(b) for pre-commercial procurement, a simplified and/or accelerated procedure may be used, and may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited to the territory of the Member States and of Associated countries;

Санкциите в случай на злоупотреба с процеса, липса на сътрудничество и вторични движения, които понастоящем са факултативни, вече ще бъдат задължителни и ще включват отхвърляне на молбата като негласно оттеглена или явно неоснователна или прилагане на ускорената процедура;
Sanctions for abuse of the process, lack of cooperation and secondary movements, which are currently optional, are made compulsory, and include the rejection of the application as implicitly withdrawn or manifestly unfounded, or the application of the accelerated procedure;

По-конкретно, искам да изразя твърдото си убеждение, че разпоредбите, свързани с ускорената процедура и отхвърлянето на очевидно неоснователни молби, не следва да се прилагат спрямо непридружавани непълнолетни или лица, търсещи убежище, със специални нужди и поради тази причина подкрепих измененията, които посочваха друго.
Specifically, it is my firm belief that the provisions relating to the accelerated procedure and the rejection of manifestly unfounded applications should not apply to unaccompanied minors or asylum seekers with special needs, so I voted in favour of those amendments that specified otherwise.

В подкрепа на прилагането на ускорената процедура Комисията ще създаде вътрешна оперативна група и специална работна група, която да позволи на държавите членки да обменят най-добри практики, и ще предлага консултации в реално време на държавите членки относно това как да се изготвят проекти в съответствие с правилата на ЕС за държавната помощ.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.

За разлика от обичайната процедура за предоставяне на убежище, при гръцката ускорена процедура на границата оценката на уязвимостта е от решаващо значение, тъй като за определените като уязвими кандидати географското ограничение се отменя и те са насочвани към обичайната/ускорената процедура в континенталната част на страната.
Unlike in the regular asylum procedure, the vulnerability assessment is crucial in the Greek fast-track border procedure, as applicants considered vulnerable have their geographical restriction lifted and are channelled to the regular/accelerated procedure on the mainland.

Ускорената процедура отговаря на изключителната необходимост от преодоляване на настоящия недостиг на инвестиции в ЕС и липсата на рисково финансиране на икономически жизнеспособни проекти, които ЕФСИ се стреми да преодолее, като привлича частни инвестиции, и на осигуряваната специфична форма на финансиране.
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.

Обявления, които не се предават по електронен път в съответствие с формата и процедурите за предаване, посочени в точка 3 от приложение VIII, се публикуват не по-късно от 12 дни след като са изпратени, или, при ускорената процедура по член 38, параграф 8- не по-късно от пет дни след изпращането им.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of accelerated procedure referred to in Article 38(8), not later than five days after they are sent.

Как да използвам "ускорената процедура" в изречение

Чл. 17. Делата за престъпни деяния по този закон се разглеждат по ускорената процедура предвидена в гл.

Какво трябва да се направи, ако решението в ускорената процедура е отказ на статут на бежанец и хуманитарен статут?

при отказ на статут в ускорената процедура – срокът е 7 дни от деня, в който е получено копие от решението срещу подпис.

Според данни от статистиката през 2007 година стандартният срок за регистрация на една марка е 6,9 месеца, а този при ускорената процедура 1,3 месеца.

Улеснява се повторното наемане на сезонни работници от чужбина Правителството прие днес ускорената процедура за предоставяне на решение за достъп до пазара на труда за сезонен работник-гражданин...