Примери за използване на Expedited procedure на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Article 30: Expedited Procedure.
It has asked the Kuria,Hungary's supreme court, for an expedited procedure.
Правителството е поискало от Курията,Върховният съд на Унгария, ускорена процедура.When the Expedited Procedure Provisions apply, until the case management conference.
Когато се прилагат ускорена процедура разпоредби на, докато конференция за управление на делата.The act does not provide an expedited procedure.
Similarly, the expedited procedure is not applied if the support claimed is greater than EUR 200 per month.
По подобен начин бързото производство не се прилага, ако исканата издръжка е по-голяма от 200 EUR на месец.Basis for application of expedited procedure.
Условия за прилагането на ускорена процедура.An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
В случай на умишлено заплануван дефицит, за който Съветът е решил, че е прекомерен дефицит, се прилага ускорена процедура.We, on the other hand,undertake to deal with this proposal under an expedited procedure.
Ние, от своя страна,поемаме задължението да се заемем с предложението по реда на бързото производство.The preceding paragraph does not apply if the expedited procedure has been initiated under the conditions provided for in Article 45.
Предходната алинея няма да се прилага, ако се приложи ускорена процедура според условията, посочени в член 45.Consequently, it is appropriate to order that Case C‑621/18 be determined pursuant to the expedited procedure.
Поради това дело C‑621/18 следва да бъде разгледано по реда на бързото производство.Maintenance may also be requested under the expedited procedure in matters pertaining to a payment order(see the reply to question 3).
Издръжка може да се иска също така по ускорената процедура в дела за издаване на заповед за плащане(вж. отговора на въпрос 3).The arbitration agreement under the Rules was concluded before the date on which the Expedited Procedure Provisions came into force;
Съгласието арбитраж съгласно Правилника е сключен преди датата, на която бързото производство разпоредби на влезли в сила;Expedited procedure: a procedure where the nature of the case and exceptional circumstances require it to be handled quickly.
Бързо производство: Macedonia's parliament passed a law through an expedited procedure last weekend that stops the Census Law from being in effect.
Миналия уикенд македонският парламент прие по ускорената процедура закон, с който спря влизането в сила на Закона за преброяване на населението.An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive. Article 8.
Ускорена процедура се използва в случай на преднамерено планиран дефицит, за който Съветът е решил, че е прекомерен.„. 8. Член 8 се заменя със следния текст.Finally, the Commission has decided to request an expedited procedure at the Court of Justice, to obtain a final judgment as soon as possible.
И накрая, комисията реши да поиска бързо производство в съда, за да бъде постановено окончателно решение във възможно най-кратък срок.The expedited procedure for payment orders is not applied if the debtor is not indicated in the birth certificate of a child as a parent of that child.
Бързото производство за издаване на заповед за плащане не се прилага, ако длъжникът не е посочен в акта за раждане на детето като родител на това дете.By order of 15 November 2018, the President of the Court granted the Commission's request to decide this action under an expedited procedure.
С определение от 15 ноември 2018 г. председателят When parties have agreed to the expedited procedure pursuant to Article 30(2), subparagraph b,the scales for the expedited procedure will apply.
Когато страните са се съгласили да съкратеното съдебно съгласно статия 30(2), алинея б,везните за реда на бързото производство ще се прилагат.The fees of the arbitral tribunal shall be fixed according to the scales of administrative expenses andarbitrator's fees for the expedited procedure set out in Appendix III.
Таксите More details about the expedited procedure in matters of a payment order in a claim for a maintenance allowance for a minor child are available here.
Повече информация за ускорената процедура в дела за издаване на заповед за плащане по искане за издръжка за ненавършило пълнолетие дете е на разположение тук.When asked, in accordance with that provision, by the President of the Court,the Republic of Poland stated that it opposed the present case being determined pursuant to an expedited procedure.
Запитана, в съответствие с посочената разпоредба, от председателя на Съда,Република Полша отбелязва, че възразява срещу разглеждането на настоящото дело по реда на бързото производство.The expedited procedure allows applicants to be eligible for visa approvals within 15 days, instead of a regular review period that can last for up to a few months.
При ускорената процедура кандидатите може да получат одобрение за виза в рамките на 15 дни, вместо нормалния период, който може да трае до няколко месеца.In view of the potential impact of the disciplinary regime on judicial independence, a request for an expedited procedure was warranted, to obtain a final judgment as soon as possible.
Предвид потенциалното отражение на дисциплинарния режим върху независимостта на съдебната власт бе отправено искане за ускорена процедура с цел постигане на окончателно решение във възможно най-кратък срок.Under this expedited procedure, applicants can be eligible for visa approvals within 15 days, instead of a regular review period that can last for up to a few months.
При ускорената процедура кандидатите може да получат одобрение за виза в рамките на 15 дни, вместо нормалния период, който може да трае до няколко месеца.Furthermore, Articles 95 and 105 of the Rules of Procedure of the Court of Justice enable national courts to refer an anonymous question for a preliminary ruling pursuant to an expedited procedure.
Освен това членове 95 и 105 от Процедурния правилник на Съда допускат националният съд да отправи преюдициално запитване чрез осигуряване на анонимност или по реда на бързото производство.The expedited procedure enables the court to give its rulings quickly in exceptionally urgent cases by reducing procedural time-limits and giving such cases absolute priority.
Бързото производство дава възможност на съда да се произнесе в кратки срокове по особено неотложни дела чрез максимално скъсяване на сроковете и даване на абсолютен приоритет на тези дела….The condition for receiving the state maintenance allowance is that the person must petition a court for payment of maintenance either under the expedited procedure in matters of a payment order or in an action.
Условието за получаване на държавна издръжка е, че лицето трябва да подаде молба до съда за плащане на издръжка или по ускорената процедура в дело за издаване на заповед за плащане, или с дело.In order to initiate the expedited procedure for payment orders with regard to a claim for support or claim for debt, the website WEB may be used to contact the county court's payment order department.
За да се образува бързо производство за издаване на заповед за плащане по отношение на вземания за издръжка или вземания по дългове, уебсайтът WEB може да се използва за връзка с отделението за заповеди за плащане на окръжния съд.The parties agree, pursuant to Article 30(2)(b)of the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce, that the Expedited Procedure Rules shall apply irrespective of the amount in dispute.
Страните се съгласяват,, в съответствие с член 30(2)(б)от Правилника за арбитраж на Международната търговска камара, че правилата на бързото производство се прилагат независимо от размера на спорове.".
