Примери за използване на Успя само на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя успя само да промълви.
Опита се да извика, но успя само да се закашля.
She tried to scream but only managed to cough.Лира успя само да поклати глава.
Много лошо за него, той успя само в първите две цели.
Too bad for him, he succeeded only in his first two aims.Тя успя само да влоши проблема.
It has only succeeded in increasing the problem.Combinations with other parts of speech
Отначало програмата успя само да накара светлините на една кола да намалеят.
At first, the program could only get the lights in a car to dim.Все пак, въпреки големите инвестиции и годините на усилия,широкото възприемане на офсетовата технология на пазара на опаковки успя само в известна степен", заяви Бруно Мюлер, главен изпълнителен директор на Muller Martini.
However, despite extensive investments and years of effort,the broad take-up of offset technology on the packaging market has only succeeded to a limited extent,” said Bruno Müller, CEO of Muller Martini.A отвлечен Крим, тя успя само да продължи да се изолират от мейнстрийма на 21-ви век.
By stealing Crimea, it has only succeeded in isolating itself from the mainstream of the twenty-first century.Смит спечели два илитри събития всяка година 1934-37, но той успя само още две победи след завъртане на 30, и двете от тях през 1941 г.
Smith won two orthree events each year from 1934-37, but he managed only two more wins after turning 30, both of them in 1941.Пингвините успя само 5 гола в шест състезания, нито един от които беше близо включително две shutouts.
The Penguins managed only 5 goals in six contests- none of which were close including two shutouts.Опитвайки се да унищожи бъдещето на Европа,врагът успя само да разбие на дребни парченца нейното минало, а с него си отиде всичко старо и отживяло”[5].
In trying to destroy Europe's future,the enemy has only succeeded in smashing its past; and with that, everything old and outworn Четиридневното му пътуване в Европа успя само да задълбочи разделенията с традиционните съюзници по въпроси като Иран и Венецуела и не предложи особена надежда за справяне със заплахи, вариращи от ядрените оръжия до климатичните промени.
His four-day trip to Europe succeeded only in deepening divisions with traditional allies over questions such as Iran and Venezuela and offered little hope in how to deal with threats ranging from nuclear arms to climate….Днес фактите са такива, че властта в Сърбия е поделена между бившите последователи на Милошевич и между тези на неговия тогавашен съюзник- радикалният лидер Воислав Шешел- апо пътя си към Европейския съюз Сърбия успя само да си извоюва статут на страна-кандидат за членство, но все още не е започнала преговори и няма индикации това да стане до края на тази година.
The facts today are that the power in Serbia is now split between the former followers of Milosevic and those of his ally at the time- the radical leader Vojislav Seselj- andthat on its path towards joining the EU Serbia has only succeeded in gaining a candidate status, but Комисията успя само да постигне отхвърляне на всички последващи удължавания във времето на авторското право, както и да премахне националните допълнения към срока на авторските права, като например 30-те допълнителни години, които Франция слага за творчеството на героите си от войните.
The committee could only bring itself to reject any further extensions in copyright terms, and to eliminate national additions to the copyright term, such as the 30 extra years that france awards to the works of war heroes.Дали това е могло наистина да се случи, можем само да гадаем. Днес фактите са такива, че властта в Сърбия е поделена между бившите последователи на Милошевич и между тези на неговия тогавашен съюзник- радикалният лидер Воислав Шешел- апо пътя си към Европейския съюз Сърбия успя само да си извоюва статут на страна-кандидат за членство, но все още не е започнала преговори и няма индикации това да стане до края на тази година.
The facts today are that the power in Serbia is now split between the former followers of Milosevic and those of his ally at the time- the radical leader Vojislav Seselj- andthat on its path towards joining the EU Serbia has only succeeded in gaining a candidate status, but Четиридневното му пътуване в Европа успя само да задълбочи разделенията с традиционните съюзници по въпроси като Иран и Венецуела и не предложи особена надежда за справяне със заплахи, вариращи от ядрените оръжия до климатичните промени, казаха дипломати и служители.
US Vice President Mike Pence's four-day trip to Europe succeeded only in deepening divisions with traditional allies over questions such as Iran and Venezuela and offered little hope in how to deal with threats ranging from terrorism to climate change, EU diplomats and officials say.Успях само да изтегля последните десетина набрани номера.
Only managed to pull the last dozen numbers she dialed.Аз успях само 32.
I only managed 32.Събират и тестват успели само 350-мм прототип.
Collect and test only managed 350 mm prototype.Успели само донякъде.
Only succeeded somewhat.И тя ще успее само ако продължи да работи усърдно и търпеливо.
She will succeed only if she continues to work diligently and patiently.Ще успеем само ако, действайки национално, регионално и локално, мислим по европейски”.
Нашата кампания keepfreedomunlocked ще успее само ако работим заедно, за да вдигнем достатъчно.
Our campaign to keepfreedomunlocked will only succeed if we work together to create enough noise.Успях само да спусна бариерата…“.
I was only able to lower the barrier…”.Ще успеем само ако действаме заедно и в глобален мащаб.
We will only succeed if we act together- and act globally.Ще успеем само ако си сътрудничим на всички равнища.
We will only succeed if we cooperate at all levels.Те успели само да изтикат бунтовническите групи от фанатици, партизани и опълчение към Йерусалим, където се готвели за последен отпор.
They only succeeded in driving the rebel groups of zealots, guerrillas and militia back towards Jerusalem, ready for one final stand.Този план ще успее само ако успеем да убием лорд Уорауонгса и Срисудачан веднага.
This plan will succeed only if we can assassinate Lord Worawongsa and Srisudachan right away.Нашата политика ще успее само ако сме в състояние да работим заедно с всички държави в региона, да помагаме с разбиране, когато е необходимо.
Our policy will succeed only if we are able to work together with all the states of this region, helping with understanding where necessary.Успях само да го убедя да се срещнем и да чуе разказа.
I was only able to convince him to meet me so that he might hear the story the way I had.
