Какво е " УТЕШЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• consolations
• comfort
• consolation
• comforts

Примери за използване на Утешения на Български и техните преводи на Английски

Това са утешения сега.
These are a comfort now.

Да благодарим за дребните утешения.
Thank you for Small Comfort.

Твоите утешения веселят душата ми.
Your consolations cheered my soul.

Да благодарим за дребните утешения.
Thanks for one tiny comfort.

Имаме и някои малки утешения, все пак.
There's at least a bit of consolation, though.

Да благодарим за дребните утешения.
Thank goodness for small comforts.

Но има случаи, когато тези дребни утешения се изправят срещу големи противници.
But there are times when these small comforts are up against big challenges.

И химни, похвали и утешения.
And hymns, praises and consolations.

Далеч отвъд всички благословии и химни, похвали и утешения.
Far beyond all the blessings and hymns, praises and consolations.

Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.
When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul.

Молитвата е била за тях извор на най-големи утешения.
They are a great source of comfort to them.

Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.
In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

Молитвата е била за тях извор на най-големи утешения.
Your prayers have been a source of great comfort to them as well.

Кога се умножават моите скърби в сърцето ми, Твоите утешения услаждат душата ми.
When anxieties are multiplied in my heart, thy consolations delight my soul.

Правилно устроение на душата е да смятаме себе си недостойни за никакви духовни утешения.
The right disposition of the soul is to consider yourself unworthy of any spiritual consolation.

Изглежда тук има много утешения.
There's rather a lot of consolation here.

Той жадувал за християнство, което да подчертава не земните утешения и награди, а небесното изкупление чрез силни страдания на земята.
He wanted a Christianity that emphasized not earthly consolation and beliefs, but rather heavenly redemption through suffering on this earth.

Кога се умножават моите скърби в сърцето ми, Твоите утешения услаждат душата ми.
When my anxious thoughts multiply within me, Thy consolations delight my soul.

Той жадувал за християнство, което да подчертава не земните утешения и награди, а небесното изкупление чрез силни страдания на земята.
He wanted a Christianity that emphasized not earthly consolation and benefits, but rather heavenly redemption through intense suffering on earth.

Не можем да намерим убежище там, нито можем да се върнем обратно към старите илюзии и трагически утешения, разобличени от Христос като фалшиви.
We can find no shelter there, nor can we sink away gently into those old illusions and tragic consolations that Christ has exposed as falsehoods.

Старците съветват да се молим с Иисусовата молитва възможно по-често, но не и да търсим някакви приятни чувства, духовни утешения или наслади.
The elders counseled to pronounce the Jesus prayer as often as possible, but not to look for any kind of pleasant feelings, spiritual consolations or delights.

Когато накрая станало известно за смъртта му, народната скръб не могла да бъде успокоена ни с утешения, ни с едикти и продължила чак през празничните дни на месец декември.
But when certain intelligence of his death arrived, the mourning of the people could neither be assuaged by consolation, nor restrained by edicts, and it continued during the holidays in the month of December.

Той режисира вярващите за благословиите, правомощията и утешения на Евангелието, и ги призова да се надяваме и да се подготвят за идването на Христос и за слава, за да дойдат на съкрушените.
He directed the believers to the blessings, powers, and consolations of the gospel, and urged them to hope and prepare for the coming of Christ, and for the glory to come to the brokenhearted.

В същото бреме той е неумолим в търсене на начини и средства да разобличава вярванията и да ги показва каквито са в действителност- просто утешения за успокояване на нашите тревоги пред лицето на непознатото и бариери срещу една мистериозна и неизследвана реалност.
At the same time, he was relentless in finding ways and means to reveal exactly what beliefs are-mere consolations to soothe our anxieties when facing the unknown and the barriers to meeting a mysterious and unexplored reality.

Аз бих бил напълно съгласен да отида на бар-митцвата на техните деца, да се възхищавам на техните готически катедрали, да„уважавам“ тяхната вяра, че Коранът е бил диктуван, макар и изключително на арабски език, на един неграмотен търговец, или да се интересувам от Вика, Хинду и Джаин утешения.
I would be quite content to go their children's bar mitzvahs to marvel at their Gothic cathedrals, to“respect” their belief that the Koran was dictated, though exclusively in Arabic, to an illiterate merchant, or to interest myself in Wicca and Hindu and Jain consolations.

Втората е по-чисто мистична и се занимава с божествените посещения и духовни утешения, дадени на съзерцателната душа на земята, която е в съвършено милосърдие и пречистена в огъня на любовта.
The latter is more purely mystical, dealing with the Divine visitations and spiritual consolations vouchsafed to a contemplative soul on earth that is in perfect charity and purified by the fire of love.

Аз бих бил напълно съгласен да отида на бар-митцвата на техните деца, да се възхищавам на техните готически катедрали, да„уважавам“ тяхната вяра, че Коранът е бил диктуван, макар и изключително на арабски език, на един неграмотен търговец, или да се интересувам от Вика, Хинду и Джаин утешения.
I would be quite content to go to their children's bar mitzvahs, to marvel at their Gothic cathedrals, to'respect' their belief that the Koran was dictated, though exclusively in Arabic, to an illiterate merchant, or to interest myself in Wicca and Hindu and Jain consolations.

Други мислят, че„силните хора на този свят” търсят всякакви удоволствия- освен любовните утешения, все още е жизнено важно те да ядат вкусна храна, да се отпуснат на дивана и да излизат с приятели.
Others think that the“powerful people of this world” are looking for all sorts of pleasures- besides love consolations, it is still vital for them to eat tasty food, relax on the sofa and hang out with friends.

Илюстрация на това виждане на обекта се дава от обстоятелство в живота на д-р Джонсън, последният човек на значителни таланти, които показват някакви сериозни приложения към древната вяра, и чийто живот и смърт, в сравнение с тази на съвременния му Хюм осигурява по-точно стандарт на утешения християнството или системи на неверниците.
An illustration of this view of the subject is afforded by a circumstance in the life of Dr. Johnson, the last man of considerable talents who showed any serious attachments to the ancient faith, and whose life and death as compared with that of his contemporary Hume affords a just standard of the consolations of Christianity or the infidel systems.

Изповядва на Бога пророкът от името на всеки паднал човек: от земята ме издига, изтръгва ме от нея, въвежда ме в спасението Твоята десница, Твоето всесвято Слово и Твоят всесвят Промисъл, разтваряйки със скърби моето временно благополучие и в същото време утешавайки ме с благодатни духовни утешения, вдъхващи в сърцето ми влечение към небето.
Confesses the prophet to God on behalf of every fallen person.- Only Thy hand, Thy most-holy Word, and Thy most-holy Providence raise me from the ground, detach me from it, lead me to salvation by diluting my temporal well-being with sorrows and at the same time comforting me with blessed spiritual comfort, which instills into my heart an aspiration towards heaven.

Как да използвам "утешения" в изречение

Страници от радиоефира: „Микрофонът е наш“ – всяка сутрин се возим на обещания, решения, разписания и тем подобни утешения

Jакшиhа'6. С отговора бъди по-бърз. Здраствуйте утешения мой! В трудните мин[ути] съветвал бих ве да прибегвате на помощ до Шопенх[ауера] или же „Астроном" от Фламариона - приспивача на неспокойните.