Какво е " ФОРМАЛНА ПРИЧИНА " на Английски - превод на Английски

• formal reason
• formal cause

Примери за използване на Формална причина на Български и техните преводи на Английски

И както казвате, няма формална причина героят да се забърка в нещо.
As you say, he has no formal reason to be involved in anything.

Формална причина за това стана украинската криза, но атмосферата се сгъстяваше отдавна.
The formal reason for sanctions was the Ukraine crisis, but the mutual atmosphere has been darkening for some time.

Освен, че е опасен за националната сигурност, има и съвсем формална причина да се ревизира гражданството му.
Besides being a threat to national security, there is also a very formal reason to review his citizenship status.

Всяко нещо има формална причина и крайна причина и определена роля в рационалния космически ред.
Each thing has a formal cause and final cause and a role in the rational cosmic order.

Контраадмирал Митко Петев успокои, че така няма да има и формална причина някои от фирмите да се откажат.
Rear Admiral Mitko Petev stated that thus there would be no formal reason for some companies to decline their participation.

Всяко нещо има формална причина и крайна причина и определена роля в рационалния космически ред.
Each thing has a formal cause, a final cause, and a role in a cosmic order with an unmoved mover.

Така че не е изненадващо, че той използва бюджетната ситуация като формална причина за разпускането на Генералните кортеси.
It is therefore unsurprising that he used the situation with the budget as a formal reason for dissolving the Cortes Generales.

Тяхната формална причина е загрижеността, че дългите поли пречат на съдиите да видят потенциалния натиск на краката на жените.
Their purported reason: concern that long skirts prevented the judges from seeing the potential onslaught of female competitors' feet.

Преди две години неизвестни свалиха от монумента плочата, което послужи като формална причина паметникът да се смята за авариен.
Two years ago, unknown persons had tore off a sign from the monument, which served as a formal reason to consider the monument as an emergency one.

Това е само опит да се намери формална причина за забавяне на съответните действия," заяви пред радио Б92 Милан Пашански от Форума за тероризма и насилието в политиката.
This is just a search for a formal reason to delay the entire action," Milan Pasanski of the Forum for Terrorism and Violence in Politics told Radio B92.

Ще определи ли Парламентът за президента Дилма Русеф, непосредствено след отминалите избори и без никаква разумна формална причина, такова разискване, каквото обикновено запазваме за хора като Мугабе?
Is the Parliament going to allocate to President Dilma Rousseff, just after her groundbreaking election and for no sound formal reason, the kind of debate that we usually reserve for people like Mugabe?

Бейкън изказва съмнения относно Аристотеловите понятия за формалната причина и крайната причина, и лансира идеята, че науката трябва да проучи законите на обикновените същности, като топлина, вместо да се предполага, че има конкретна природа, или формална причина за всяко сложно нещо.
Bacon questioned the Aristotelian concepts of formal cause and final cause, and promoted the idea that science should study the laws of"simple" natures, such as heat, and not to assume that there is some kind of nature, or"formal cause", of each complex type of thing.

Бейкън изказва съмнения относно Аристотеловите понятия за формалната причина и крайната причина, и лансира идеята, че науката трябва да проучи законите на обикновените същности, като топлина, вместо да се предполага, че има конкретна природа, или формална причина за всяко сложно нещо.
Bacon questioned the Aristotelian concepts of formal cause and final cause, and promoted the idea that science should study the laws of"simple" natures, such as heat, rather than assuming that there is any specific nature, or"formal cause[->60]", of each complex type of thing.

Бейкън изказва съмнения относно Аристотеловите понятия за формалната причина и крайната причина, и лансира идеята, че науката трябва да проучи законите на обикновените същности, като топлина, вместо да се предполага, че има конкретна природа, или формална причина за всяко сложно нещо.
Bacon further questioned the Aristotelian ideas of formal trigger and last cause, and promoted the concept that science should study the legal guidelines of“easy” natures, similar to warmth, somewhat than assuming that there's any specific nature, or” formal cause,” of each complex sort of thing.

Бейкън изказва съмнения относно Аристотеловите понятия за формалната причина и крайната причина, и лансира идеята, че науката трябва да проучи законите на обикновените същности, като топлина, вместо да се предполага, че има конкретна природа, или формална причина за всяко сложно нещо.
Bacon additional questioned the Aristotelian ideas of formal trigger and ultimate cause, and promoted the concept that science should study the legal guidelines of“easy” natures, reminiscent of warmth, quite than assuming that there's any specific nature, or” formal trigger,” of every complicated type of thing.

Бейкън изказва съмнения относно Аристотеловите понятия за формалната причина и крайната причина, и лансира идеята, че науката трябва да проучи законите на обикновените същности, като топлина, вместо да се предполага, че има конкретна природа, или формална причина за всяко сложно нещо.
Bacon additional questioned the Aristotelian ideas of formal cause and closing cause, and promoted the concept that science should examine the legal guidelines of“simple” natures, such as heat, relatively than assuming that there is any specific nature, or” formal cause,” of each advanced type of factor.

Това е формалната причина.
That's the formal reason.

Това е формалната причина.
These are the formal cause.

Това е формалната причина.
That is the formal cause.

Формалната причина е, че родителите не са целева група, което представлява твърде тясно тълкувание на регламента на Европейския социален фонд.
The formal reason is that parents are not targeted, which is too narrow interpretation of the Regulation of the European Social Fund.

Но когато и двете неща са обединени и от тях произлиза само едно действие, което се нарича резултат тогава вътрешното действие е формалната причина;
But when both acts are united and from them is produced a work, numerically a unit, which they style a result, then the internal act is the formal cause;

На 10 декември България получи покана за започване на преговори с ЕС за членство и това беше формалната причина за съставяне на новото правителство.
On 10 December Bulgaria received an invitation to start EU accession talks and this became the formal reason to appoint a new government.

Удовлетворяването на иска било отказано по формални причини, а компанията Филип Морис никога не се върнала към темата на обвинението.
The lawsuit was dismissed on a technicality and Phillip Morris never addressed the accusations.

На учредителите на StimTech присъдили 170 милиона компенсация, но решението било обжалвано и отменено по формални причини.
StimTech's founders won $170 Million, although the ruling was appealed and overturned on a technicality.

Португалската журналистка Елена Феро де Гувейа обхватно писа в блога си Domadora de Camalões за"формалните причини, които стоят зад позицията на гвинейските военни", добавяйки.
Portuguese journalist Helena Ferro de Gouveia wrote in her blog Domadora de Camalões about the"formal reasons behind the position the Guinean military men took", and added.

И сякаш за да направи ситуацията още по-абсурдна, формалната причина за демонстрацията на военна мощ беше отбелязването на 70-годишнината от освобождаването на Белград от фашистите и стогодишнината от началото на Първата световна война- все противоречиви за Балканите събития, които вместо да сближават страните в региона, им припомнят защо толкова десетилетия са били разделени.
As if to make the situation even more absurd, the formal reason for the demonstration of military power was marking the 70th anniversary from the liberation of Belgrade from the fascists and the centennial anniversary from the beginning of World War I- all of these controversial events in the Balkans that instead of getting the countries from the region closer are reminding them why they have been divided for decades.

Формалната причина е недостатъчната сигурност, освен това австрийската страна смята, че ядрената енергия не е"нито устойчива форма на енергоснабдяване, нито адекватен отговор на климатичните промени".
Vienna's formal complaint is that nuclear energy is“neither a stable source of energy, nor an answer to climate change”.

Формалната причина за това решение бе отхвърлянето от Конституционния съд на законите, свързани със съдебната реформа, която правителството счита за особено важна за влизането на Румъния в ЕС.
Officially, the reason for the move was the Constitutional Court's rejection of judicial reform laws that the government views as crucial for Romania's entry into the EU.

Протакане и търсене на формални причини за отказ и подобно.
The inordinate dragging out of cases and seeking out formal reasons for refusal of registration and the like.

Тъй като всички формални причини за брака изчезват!
All the reasons for marriage will be gone!

Как да използвам "формална причина" в изречение

Лоша организация на работата в Специализирания наказателен съд даде формална причина за отлагане на делото за тероризъм срещу трима сирийци,

Формална причина за напускането станаха забраните на турското правителство на посещения на депутати от Бундестага на германския военен контингент в базата.

Именно по тази макар и само формална причина бяха обявени за незаконни от Съда таксите и глобите, свързани с паркирането из целия град. Неспазена процедура.

Никак. Евентуално с твърдението, че навън е „един от многото“, а тук е поне „едноок сред слепи“. Няма формална причина човек да предпочете да работи в България наемна работа.