Какво е " ЦЕННОСТИТЕ НА СЪЮЗА " на Английски - превод на Английски

• values of the union
• EU values

Примери за използване на Ценностите на съюза на Български и техните преводи на Английски

Верхофстад се възмути, че Орбан приема европейските пари, но не приема ценностите на Съюза.
Verhofstadt was outraged that Orbán accepts European money but does not accept the values of the Union.

Ценностите на Съюза следва да се укрепват, а международното право следва стриктно да се спазва и да се развива.
The values of the Union should be promoted and strict compliance with and development of international law should be respected.

Рамката й обаче има няколко много сериозни измерения: разширяването на ЕС; ценностите на Съюза; единството му.
Its framework, however, has some very serious dimensions: the EU enlargement; the values of the Union; its unity.

Ценностите на Съюза, които са включени в Плана за действие на Македония, не са в криза и трябва да бъдат осъществени.
The values of the Union, which are incorporated in the Macedonian Action Plan, are not in crisis and should be fulfilled.

Европейската комисия играе централна роля при тази нова рамка за върховенството на закона като независим пазител на ценностите на Съюза.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union's values.

Мисля обаче, че има и трета, много важна причина: това една позитивна резолюция, която показва, че ценностите на Съюза все още имат притегателна сила.
However, I think there is a third, very important reason: it is a positive resolution and one which shows that the Union's values are still attractive.

Според плановете предложенията на гражданите, които са"срещу ценностите на съюза", които да не забравяме са всъщност определени от самия ЕС, няма да бъдат приемани.
Under the plans, citizens' proposals that go“against the values of the union”- which, let's not forget, are actually determined by the Brussels EU itself- will not be accepted.

Бих искала да уверя г-жа in't Veld, г-жа Göncz и г-жа Benova, че Унгария продължава да зачита основните права, правата на човека и ценностите на Съюза.
I would like to reassure Mrs in't Veld, Mrs Göncz and Mrs Benova that Hungary still respects fundamental rights, human rights and the values of the Union.

Дали темата на общественото обсъждане трябва да бъде ограничена до защитаване на ценностите на Съюза или дали трябва да преобладава свободата на изразяване?
Should the topic of the public discussion be limited in the defence of the values of the Union, or should freedom of expression prevail?

Основните цели несъмнено включват насърчаване на мира и ценностите на Съюза, както и на общите за държавите-членки конституционни традиции и гарантиране на благополучието на гражданите.
The Union's key objectives undoubtedly include promoting peace, the Union's values and the constitutional traditions common to the Member States, as well as ensuring the well-being of the people.

Като има предвид, че е много важно да се гарантира видимостта на Съюза и да се насърчават ценностите на Съюза при всички интервенции на Съюза;.
Whereas it is of fundamental importance to expand Union visibility and credibility as well as to promote Union values in all Union interventions;

Предвижда се и още един филтър по време на регистрацията, който да даде на Комисията възможността да отхвърли регистрирането на инициативи, които са насочени срещу ценностите на съюза.
One more filter is being proposed during the registration process which will allow the Commission to reject registration of initiatives, directed against the values of the Union.

Стига до заключението, в светлината на различните възможни нарушения на ценностите на Съюза в редица държави членки, че сегашната процедура по член 7 от ДЕС е несъвършена и тромава;
Concludes, in the light of various possible breaches of the values of the Union in a number of Member States, that the current procedure under Article 7 TEU is deficient and cumbersome;

Счита, че Пактът на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, въпреки че основната му цел е да предотвратява и коригира нарушения на ценностите на Съюза, следва да съдържа и възможни санкции, които могат да имат ефективно възпиращо действие;
Considers that while the main purpose of the EU Pact for DRF would be to prevent and correct breaches of Union values, it should also contain possible sanctions that can act as effective deterrence;

Целта на програмата„Творческа Европа“ е да даде възможност на творческия, културния и медийния сектор по-добре да посрещнат тези предизвикателства и да подпомогнат и допринесат за развитието на европейската култура, отразяваща ценностите на Съюза.
The Creative Europe programme is intended to enable the creative, cultural and media sectors better to meet these challenges and to support and contribute to the development of European culture reflecting the values of the Union.

Надявам се да станем свидетели на един стратегически преглед на Европейската политика за съседство, основан на ценностите на Съюза, който е против потисническите режими и подкрепя законните демократични стремежи на източните народи.
I should like to see a strategic review of European Neighbourhood Policy that is based on the Union's values, which are against oppressive regimes, and that supports the legitimate democratic aspirations of the Eastern peoples.

Подчертава необходимостта от пълноценно използване на съществуващите механизми, за да се осигури зачитането, защитата и насърчаването на основните права и ценностите на Съюза, посочени в член 2 от Договора за ЕС и в Хартата на основните права;
Underlines the need for the full use of existing mechanisms to ensure that the fundamental rights and values of the Union referred to in Article 2 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights are respected, protected and promoted;

(3) Въпреки че между ценностите на Съюза няма йерархия, зачитането на принципите на правовата държава е съществено важно за защитата на другите основни ценности, на които се основава Съюзът, като свобода, демокрация, равенство и зачитане на правата на човека.
(3) While there is no hierarchy among Union values, respect for the rule of law is essential for the protection of the other fundamental values on which the Union is founded, such as freedom, democracy, equality and respect for human rights.

Действително в доктрината е спорно дали член 7 ДЕС се прилага като„специален закон(lex specialis) в областта на контрола и налагането на санкции за(не)спазването на ценностите на Съюза, като по този начин се ползва с предимство пред процедурата по член 258 ДФЕС и дори изключва нейното приложение“(23).
Indeed, it is debated in the doctrine whether Article 7 TEU operates as a‘lex specialis for monitoring and sanctioning(non-) observance of EU values, thereby having priority over, or indeed excluding, the application of the procedure of Article 258 TFEU'.

Приветства съвместното съобщение относно прегледа на европейската политика за съседство и припомня, че съгласно предвиденото в Договора за Европейския съюз отношенията на ЕС със съседните държави следва да се основават на ценностите на Съюза, които включват правата на човека и демокрацията;
Welcomes the Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy and recalls that, as stipulated in the TEU, the EU's relation with its neighbouring countries should be founded on the values of the Union, which include human rights and democracy;

В съответствие с ценностите на Съюза Договорът от Лисабон предоставя на поне 1 милион граждани, представляващи най-малко една четвърт от държавите-членки, истинска възможност за ефективно участие на гражданите във формулирането на правила в съответствие с очакванията на европейския народ.
In accordance with the values of the Union, the Treaty of Lisbon grants at least 1 million citizens, representing at least one quarter of Member States, an authentic opportunity for effective citizens' involvement in forming rules in line with expectations of the European people.

Като има предвид, че целта на финансирането от страна на ЕИБ на операции извън ЕС е оказването на подкрепа на осъществяването на целите на външната политика на ЕС в съответствие с ценностите на Съюза и въз основа на спазването на устойчиви социални и екологични стандарти;
Whereas EIB financing of operations outside the EU is designed to support the EU's external policy objectives, in line with Union values and on a basis of respect for sustainable social and environmental standards;

Като има предвид, че Парламентът многократно призова за укрепване на съществуващите механизми, за да се гарантира, че ценностите на Съюза, определени в член 2 от ДЕС, се спазват, защитават и насърчават, а също и за да се гарантира преодоляването на кризисни ситуации в Съюза и в държавите членки по бърз и ефективен начин;
Whereas Parliament has repeatedly called for a strengthening of existing mechanisms to ensure that the values of the Union set out in Article 2 TEU are respected, protected and promoted, and for crisis situations in the Union and the Member States to be addressed in a rapid and efficient way;

(12) Що се отнася до подпомагането по ИСРМС, Съюзът следва да развива привилегировани отношения със съседните държави с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.
(12) With regard to NDICI assistance, the Union should develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.

(1) Съюзът си поставя за задача да укрепва своята научна и технологична база и да повишава своята конкурентоспособност, включително в сферата на промишлеността, като същевременно насърчава всички научноизследователски и иновационни дейности, за да бъдат осъществени стратегическите му приоритети, чиято висша цел е утвърждаването на мира, ценностите на Съюза и благосъстоянието на неговите граждани.
(1) It is the Union's objective to strengthen its scientific and technological bases and encourage its competitiveness, including in its industry, while promoting all research and innovation activities to deliver on the Union's strategic priorities, which ultimately aim at promoting peace, the Union's values and the well-being of its peoples.

В член 8 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) се предвижда, че Съюзът следва да развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.
Referring to Art. 8 TEU that commits the EU to develop a special relationship with its neighbours, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation;

(19 a) Механизмите за осигуряване на връзка между политиките на Съюза за финансиране и неговите ценности следва да бъдат усъвършенствани, така че Комисията да може да изготвя предложения до Съвета за прехвърляне на средства, отпуснати на дадена държава членка при споделено управление, към програмата, ако тази държава членка е обект на процедури, свързани с ценностите на Съюза.
(19 a) Mechanisms to ensure a link between Union funding policies and Union values should be further refined, allowing the Commission to make a proposal to the Council to transfer resources allocated to a Member State under shared management to the Programme where that Member State is subject to procedures relating to Union values.

В член 8 от Договора за Европейския съюз(ДЕС) се предвижда, че Съюзът следва да развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.
Article 8 of the treaty states that the EU must“develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation”.

Мотивацията за работа в институциите на ЕС обхваща няколко елемента: защо кандидатът проявява интерес към работата за ЕС; познаване и ангажираност с ценностите на Съюза; разбиране на настоящите и бъдещите предизвикателства пред ЕС; очаквания за кариера в ЕС; познаване на Съюза, неговия произход, институции и основни политики.
The motivation to join the EU Institutions is multifaceted, involving several elements: the origin of the interest to work for the EU, the awareness about and commitment to EU values, the understanding of present and future challenges of the EU, the expectations regarding an EU career, knowledge of the EU and its origins, of the EU institutions and of the main EU policies.

От Договора за Европейския съюз в редакцията на Договора от Лисабон"Съюзът развива със съседните си страни привилегировани отношения с цел създаване на пространство на просперитет и добросъседство, което се основава на ценностите на Съюза и се характеризира с близки и мирни отношения, основаващи се на сътрудничество".
Of the Treaty on European Union, according to which"the Union develops a special relationship with neighboring countries, seeking to create an area of prosperity and good neighborliness based on the values of the Union and characterized by close and peaceful relations based on cooperation".

Как да използвам "ценностите на съюза" в изречение

От 11 години България е държава от ЕС, обвързана от договорите, в които са обявени ценностите на Съюза –

Преди една година се обърнахме към Националния съвет на СДС с призив за възраждане на ценностите на Съюза на Демократичните Сили.