Какво е " ЧУЖДО ПРИСТАНИЩЕ " на Английски - превод на Английски

• foreign port

Примери за използване на Чуждо пристанище на Български и техните преводи на Английски

Как така не останахте на някое чуждо пристанище?
But why did it remain a foreign port?

И ето, накрая, последното чуждо пристанище преди завръщането в Родината.
Finally, here is the last port of call before returning to their motherland.

Корабите ни не можеха да отидат в никое чуждо пристанище;.
Their ships could go nowhere--that is to say, to no place abroad;

Ако наблюдателят трябва да бъде взет на борда в чуждо пристанище, разходите по пътуването му се поемат от корабособственика.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.

Репутацията на регистрация на лодка може да се усети, когато кораб пристигне на чуждо пристанище.
The reputation of a boat registration can be felt when a vessel arrives at a foreign port.

Ако наблюдателят трябва да бъде взет на борда в чуждо пристанище, разходите по пътуването му се поемат от корабособственика.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.

Това е жестоко, Барт, да захвърлиш бедното беззащитно създание на произвола на съдбата в чуждо пристанище.
It was a cruel thing, Bart… to set a poor, defenseless creature adrift in a strange port.

(а) за репатрирането на моряците, работещи на кораб, плаващ под знаме на чужда държава, които са свалени на брега в чуждо пристанище поради независещи от тях причини, до.
(a) for the return of a seafarer employed on a vessel registered in a foreign country who is put ashore in a foreign port for reasons for which he is not responsible to.

Загрижени сме за изискването на САЩ, според което от юли 2012 г. всички морски контейнери, чиято крайна дестинация е САЩ, ще трябва да бъдат сканирани преди да бъдат поставени на плавателния съд на чуждо пристанище.
We are concerned about the US requirements that, by July 2012, all US-bound maritime containers will have to be scanned before being placed on a vessel at a foreign port.

(а) за репатрирането на моряците, работещи на кораб, плаващ под знаме на чужда държава, които са свалени на брега в чуждо пристанище поради независещи от тях причини.
(a) for the return of seafarers employed on a ship that flies the flag of a foreign country who are put ashore in a foreign port for reasons for which they are not responsible.

(e) изисква службите за наемане и назначаване на работа да предприемат мерки за гарантиране, доколкото е възможно, че работодателят има средства за защита на моряците от задържане в чуждо пристанище;
Require that recruitment and placement services adopt measures to ensure, as far as practicable, that the employer has the means to protect seafarers from being stranded in a foreign port; and.

То трябва да се извърши достатъчно бързо, за да се„върне в Германия в подходящото време“, казва Шерер, който си спомня, че е изпращал бюлетини от чуждо пристанище„четири или пет седмици“ преди датата на изборите.
Voting has to be done far enough in advance that"it will be back in Germany on the appropriate time," says Scherrer, recalling having had to send ballots from a foreign port"four or five weeks" before the election date.

(b) за медицинско обслужване и издръжка на моряците, работещи на кораб, плаващ под знаме на чужда държава, които са свалени на брега в чуждо пристанище поради болест или злополука, причинена по време на работа на кораба, но не и поради тяхното предумишлено лошо поведение.
(b) for medical care and maintenance of a seafarer employed on a vessel registered in a foreign country who is put ashore in a foreign port in consequence of sickness or injury incurred in the service of the vessel and not due to his own wilful misconduct.

Те имат силно усещане за стойността на американското име и когато в чуждо пристанище отидете до офиса, който носи табелата,„Американска компания за внос“ или„Американска търговска компания“, или други подобни не-ангажирани имена, надявайки се да намерите сънародник, американец, обикновено намирате евреин, чието пребиваване в Америка изглежда е било твърде кратко.
They have a keen sense of the value of the American name, and when in a foreign port you stroll up to the office which bears the sign,"American Importing Company," or"American Commercial Company," or other similarly non-committal names, hoping to find a countryman, an American, you usually find a Jew whose sojourn in America appears to have been all too brief.

(d) гарантират, че в рамките на националното законодателство и практики на държавата-членка за периода на пребиваване на борда на кораб или в чуждо пристанище услугите по здравеопазването и медицинското обслужване се предоставят безплатно за моряците; и.
(d) ensures that, to the extent consistent with the Maritime Act and practice, medical care and health protection services while a seafarer is on board a vessel or landed in a foreign port are provided free of charge to seafarers;

Всяка държава членка осигурява на рибарите на борда на риболовен кораб, плаващ под неин флаг или регистриран под нейната пълна юрисдикция, който влиза в чуждо пристанище, право на репатриране, ако трудовият договор на рибаря е изтекъл или е бил прекратен поради обосновани причини от една или повече от страните по договора, или рибарят вече не е в състояние да изпълнява задълженията си по трудовия договор или не може да се очаква да ги изпълнява предвид конкретните обстоятелства.
Members shall ensure that fishers on a fishing vessel that flies their flag and that enters a foreign port are entitled to repatriation in the event that the fisher's work agreement has expired or has been terminated for justified reasons by the fisher or by the fishing vessel owner, or the fisher is no longer able to carry out the duties required under the work agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.

(d) гарантират, че в рамките на националното законодателство и практики на държавата-членка за периода на пребиваване на борда на кораб или в чуждо пристанище услугите по здравеопазването и медицинското обслужване се предоставят безплатно за моряците; и.
(d) ensure that, to the extent consistent with the Member's national law and practice, medical care and health protection services while a seafarer is on board ship or landed in a foreign port are provided free of charge to seafarers; and.

(b) за медицинско обслужване и издръжка на моряците, работещи на кораб, плаващ под знаме на чужда държава, които са свалени на брега в чуждо пристанище поради болест или злополука, причинена по време на работа на кораба, но не и поради тяхното предумишлено лошо поведение.
(b) for medical care and maintenance of a seafarer employed on a ship that flies the flag of a foreign country who are put in a foreign port ashor in consequences of sicknes injury incurred or in the service of the ship and not due to their own wilful misconduc.

Той пътува до чужди пристанища.
He travels to foreign ports.'.

Това е валидно и за рибари от същия кораб, които са прехвърлени по същите причини от кораба в чуждото пристанище.
This also applies to fishers from that vessel who are transferred for the same reasons from the vessel to the foreign port.

Съдебното производството срещу моряци, задържани в чужди пристанища, трябва да бъде бързо, законосъобразно и при оказване на подходяща консулска защита.
A Seafarer who are detained in a foreign port should be deal with promptly under due process of law and with appropriate consular protection.

С цел осигуряване на защитата на моряците в чужди пристанища следва да се предприемат мерки за улесняване на.
For the protection of seafarers in foreign ports, measures should be taken to facilitate.

С военно предназначение съгласно определението в подпозиция 89.01 на Общата митническа тарифа, напускащи страната с направление към чужди пристанища или пристани.
(c) of war, as defined in subheading 89.01 A of the Common Customs Tariff, leaving the country and bound for foreign ports or anchorages.

На всеки три месеца една четвърт от обитателите на нашите планети се качват на тези гигантски кораби и тръгват на пътешествие из Космоса, спирайки на други планети, точно както вашите кораби спират на чужди пристанища.
Every three months a fourth of the inhabitants of our planets embark on these gigantic ships and set out for a cruise through space, stopping at other planets just as your cruise liners stop at foreign ports.

Когато исландски кораби, намиращи се в чужди пристанища, продават пресни или преработени рибни продукти, които представляват техен собствен улов или са улов на други кораби и които подлежат на облагане с горепосочения налог, с последния се облага брутната стойност на посочените продажби, като се приспаднат митата и другите такси за разтоварване и продажба в съответствие с правилата, определени от Министерството на риболова.
Where Icelandic vessels sell, in foreign ports, fresh or processed fish products caught by their own or other vessels and subject to this levy, the said levy shall be applied on the gross value of such sales, less customs duties and other unloading and sales charges, in accordance with rules issued by the Ministry of Fisheries.

На моряците, които очакват своето репатриране в чужди пристанища, в случай на забавяне на репатрирането трябва да бъде оказвана всякаква практическа подкрепа и компетентната власт в чуждото пристанище трябва да предприеме необходимото, за да бъдат незабавно уведомени консулският или местният представител на държавата, под чието знаме плава корабът, или съответно на държавата, чийто гражданин е морякът, или на държавата, където живее морякът.
Every possible practical assistance should be given to a seafarer stranded in a foreign port pending repatriation and in the event of delay in the repatriation of the seafarer, the competent authority in the foreign port should ensure that the consular or local representative of the flag State and the seafarer's State of nationality or State of residence, as appropriate, is informed immediately.

Kолко пъти си бил мамен в чуждите пристанища?
How many times were you swindled in those foreign ports?

Булото на мъгливите морета, за да ги изложат в чуждите пристанища.".
Mist veiled seas to, er, display in the stalls of foreign ports.".

В чуждите пристанища- пред консула на Народна република България или компетентното длъжностно лице на чуждата държава по реда, установен в законодателството на тази държава.
In a foreign port- with the Consul of Ukraine or with competent officials of the foreign state, following a procedure established by the Law of said state.

Най-напред, понеже износът бе спрял или поне бе станал нередовен и труден, всички работилници, които произвеждаха за чужбина, престанаха да работят и макар че понякога чуждите търговци настояваха да получат стока, само малки количества се изпращаха, тъй като английските кораби не се допущаха, както вече казах, в чужди пристанища.
First, foreign exportation being stopped, or at least very much interrupted and rendered difficult, a general stop of all those manufactures followed of course, which were usually brought for exportation; and, though sometimes merchants abroad were importunate for goods, yet little was sent, the passages being so generally stopped that the English ships would not be admitted, as is said already, into their port.

Как да използвам "чуждо пристанище" в изречение

10. "Международен превоз" е плаване по море от българско пристанище до чуждо пристанище или обратно.

1. не е изпълнил условията за отплаване, определени от компетентните органи в чуждо пристанище от ПМР ДПК;

2. с брутен тонаж 500 или повече тона, който извършва рейсове от чуждо пристанище или между пристанища в друга държава,