Примери за използване на Широко тълкуване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но позволява широко тълкуване.
Или ето ви още един образец на широко тълкуване.
Here is another example of broad interpretation.В този смисъл не е необходимо широко тълкуване на член 2, параграф 2 от Директива 93/37.
A broad interpretation of Article 2(2) of Directive 93/37 is not required for this purpose.Конституцията дава възможност за широко тълкуване.
The invitation allowed for wide interpretation.Съдът никога не е възприемал това по-скоро широко тълкуване на член 275, първа алинея ДФЕС.
The Court has never adopted such a broad interpretation of the first paragraph of Article 275 TFEU.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
правилното тълкуваненеправилно тълкуванепогрешно тълкуванеразлично тълкуванебуквалното тълкуванеподобно тълкуванедруго тълкуванееднакво тълкуванешироко тълкуваненово тълкуване
Повече
Използване с глаголи
Клаузата за необичайни събития също води до увеличаване на несвързаните разходи през годините след нейното предоставяне и прилага широко тълкуване на допустимите разходи(точка 57).
The unusual event clause also leads to increase in non-related expenditure in the years following the granting of the clause, and applies broad interpretation of eligible expenditures(paragraph 57).Възникващият въпрос е дали този термин посредством широко тълкуване би могъл да включва мястото, от което се предоставят услугите за продажба чрез интернет.
The question that arises is whether that term can be taken, through a broad interpretation, to encompass the place from which internet sales services are provided.Като има предвид, че определението за иновации в"Ръководството от Осло" на ОИСР получи широко тълкуване и че то се превръща в стандарт, използван в институциите на Общността;
Whereas the definition of innovation in the OECD's Oslo Manual has received a broad interpretation and is becoming the standard in the Community institutions.При широко тълкуване на предпоставките за прилагане на Директивата за СЕО изложеното съображение подкрепя тезата, че разглежданото постановление следва да се счита за„план“ или„програма“.
In particular, on a broad interpretation of the conditions for the application of the SEA Directive, the foregoing factors indicate that the contested order is to be regarded as a plan or programme.Те предлагат възможност за удовлетворение на отделната личност, ощетена от администрацията, на базата на посредничество,честност и широко тълкуване на справедливостта, а не на юридическа основа.“.
They offer the opportunity to satisfy the individual person who is harmed by the administration on the basis of mediation,honesty and a broad interpretation of justice rather than legal basis.".Призовава за широко тълкуване на определението за инвестиция при прилагането на Основните насоки на ОИСР, така че да се гарантира включването на въпросите, свързани със снабдителните вериги, в процеса на изпълнение;
Calls for a broad interpretation of the definition of investment in the application of the OECD Guidelines to ensure supply-chain issues are covered under implementation procedures;Като се има предвид това, на дневен ред е изготвянето на широко определение и широко тълкуване на принципа на субсидиарността и бих бил признателен на Комисията, ако може да изложи накратко позицията си по този въпрос.
With that in mind, a Освен това даденото от Съда широко тълкуване на основното право на личен живот в контекста на защитата на личните данни изглежда прави всяка човешка комуникация, осъществена чрез електронни средства, обект на контрол за спазването на това право.
(20) In addition, the wide interpretation given by the Court to the fundamental right to private life in a data protection context seems to expose any human communication by electronic means to the scrutiny by reference to this right.На първо място, следва да се отбележи, че в своето решение Ruiz Zambrano(134) и в по-късната си практика, следваща приетото в това решение,Съдът дава широко тълкуване на член 20 ДФЕС, което съответства на основния характер на статута на гражданин на Съюза.
First, it should be noted that, in its judgment in Ruiz Zambrano(134) and in its subsequent case-law confirming that judgment,the Court gave a broad interpretation of Article 20 TFEU consistent with the fundamental nature of the status of citizen of the Union.И по двете части от третото основание Комисията изтъква, че широко тълкуване на член 2, параграф 2 от Директива 93/37, каквото възприема Общият съд, съответства на целта да се осигури безпристрастно възлагане на обществени средства( 42).
The Commission contends in respect of both parts of the third plea that a broad interpretation of Article 2(2) of Directive 93/37 such as the one adopted by the General Court helps to ensure that public funds are awarded impartially.( 42).Следва да се възприеме широко тълкуване на Директива 2004/38, което позволява тя да бъде приложима спрямо гражданите на Съюза и гражданите на трета страна, които са членове на техните семейства, които се движат към държавата членка, гражданство на която притежават гражданите на Съюза.
It is appropriate to adopt a broad interpretation of Directive 2004/38 that will enable it to be applied to Union citizens and to third-country national family members who travel to the Member State of which those citizens are nationals.Както Съдът е постановил, щом като дадено предприятие при всички обстоятелства запазва възможността да се позове на индивидуално основание на приложимостта на нормативното изключение по член 101,параграф 3 ДФЕС, не следва да се дава широко тълкуване на разпоредбите, които включват споразуменията или практиките в груповото освобождаване(38).
As Не е необходимо да се прави широко тълкуване и на член 5, параграф 4 от приложение XIII към Правилника, което би довело до включването и на успелите кандидати от общ конкурс, за да се гарантира равното третиране на временно наетите служители, които са успели кандидати от общ или вътрешен конкурс.
It is also not necessary to give Article 5(4) of Annex XIII to the Staff Regulations a broad interpretation which also includes successful candidates in an open competition in order to ensure equal treatment between temporary staff who have passed an open or internal competition.Без съмнение както целта на член 2 от Директива 93/37, така и контекстът, в който се намира тази разпоредба, разгледани сами по себе си,могат да подкрепят широко тълкуване на понятието за субсидиране, което не трябва да се ограничава обезателно до преките субсидии на публичен орган, но може да обхване и други финансови мерки като разглежданите в случая данъчни облекчения.
Undoubtedly, both the aims and the regulatory context of Article 2 of Directive 93/37 can,in themselves, support a broad interpretation of the term‘subsidy', which need not necessarily be limited to direct subsidies by public authorities but may also cover other aid measures such as the tax relief in question here, as the General Court rightly stated in its judgment.На първо място,Съдът приема широко тълкуване на понятието„иск, произтичащ от договора“(23), постановявайки, че искът за възстановяване поради неоснователно обогатяване произтича от договора за лизинг, сключен между страните по главното производство, с оглед на обстоятелствата по делото.
In the first place,the Court adopted a broad interpretation of the concept of‘claim arising from the contract',(23) when it accepted that a claim for reimbursement on the ground of unjust enrichment arises from the leasing contract concluded between the parties to the main proceedings, in specific procedural circumstances.Във връзка с този въпрос следва да се отбележи, че тъй като дадено предприятие при всички обстоятелства има възможността да изтъкне на индивидуално основание приложимостта на правното изключение по член 101, параграф 3 ДФЕС, като по този начин неговите правамогат да бъдат запазени, не следва да се дава широко тълкуване на разпоредбите, които включват споразуменията или практиките в груповото освобождаване.
As regards that question, it should be noted that, as an undertaking has the option, in all circumstances, to assert, on an individual basis, the applicability of the exception provided for in Article 101(3) TFEU, thus enabling its rights to be protected,it is not necessary to give a broad interpretation to the provisions which bring agreements or practices within the block exemption.Още повече широко тълкуване на член 5, параграф 4 от приложение XIII към Правилника би засегнало равното третиране между успелите кандидати от един и същ конкурс, които според съдебната практика се намират в сравнимо фактическо и правно положение и които при липсата на обективни причини, обосноваващи дадено разграничаване, могат да се ползват от едно и също третиране, по-специално в областта на класирането.
Furthermore, a broad interpretation of Article 5(4) of Annex XIII to the Staff Regulations would be likely to interfere with equality of treatment between successful candidates in the same competition, who, according to the case-law, are in a legal and factual situation that is comparable and must, in the absence of any objective reasons justifying differentiation, be given the same treatment, particularly as regards classification.Налага се изводът, че дотолкова широко тълкуване на понятието„дейности по разследване“ е несъвместимо с принципа, че поради целта на Регламент № 1049/2001, изложена в съображение 4 от него,„да[се] даде възможно най-голяма гласност на правото на публичен достъп до документите“, предвидените в член 4 от този регламент изключения трябва да се тълкуват и прилагат стриктно(вж. цитираната в точка 41 по-горе съдебна практика).
It must be held that such a broad interpretation of the concept of investigation activities is incompatible with the principle that, by reason of the purpose of Article 1049/2001, set out in recital 4, namely,‘to give the fullest possible effect to the right of public access to documents', the exceptions laid down in Article 4 of that regulation must be interpreted and applied strictly(see the case-law cited in paragraph 36 above).По-специално проблемът произтича от прекомерно широкото тълкуване на понятието„преки документални доказателства“ в обжалваното съдебно решение.
More specifically, the problem stems from the excessively broad interpretation of the concept of‘direct documentary evidence' in the judgment under appeal.Също като белгийското правителство считам, че широкото тълкуване на понятието„администратор“ по смисъла на член 2, буква г от Директива 95/46, което според мен трябва да има превес в рамките на настоящото дело, е от естество да доведе до избягване на злоупотребите.
Like the Belgian Government, I believe that a broad interpretation of the concept of‘controller', for the purposes of Article 2(d) of Directive 95/46, which must, in my view, prevail in the present case, is likely to prevent abuse.Майсторите в областта на фотографията исвързаните с тях медии подчертават широкото тълкуване на фотографията като концептуална форма на изкуството, с намерението да вдъхновят и подхранват индивидуалността на всеки ученик като творчески, продуктивен художник.
The masters in photography andrelated media emphasizes a broad interpretation of photography as a conceptual art form, with the intention of inspiring and nurturing the individuality of each student as a creative, productive artist.Те са мотивирани с прекалено широкото тълкуване в практиката на термина“заинтересовано лице” и възможността за подаване на бланкетна жалба, въз основа на която Кимисията за защита на конкуренцията(КЗК) спира производството.
They are motivated by the too broad interpretation in the practice of the term“interested party” and the possibility of filing a complaint, on the basis of which the Commission for Protection of Competition(CPC) stops the proceedings.Капитанът на програма Изящни изкуства в изобразителни изкуства- Фотография подчертава широкото тълкуване на фотографията като концептуална форма на изкуство, с намерение да вдъхновява и възпитават индивидуалността на всеки ученик като творчески, продуктивен човек.
The master of fine arts program in imaging arts emphasizes a broad interpretation of photography as a conceptual art form, with the intention of inspiring and nurturing the individuality of each student as a creative, productive artist.Одиторите извършиха преглед на грешките и несъответствията, които установиха, ипосочиха примери за неоптимално използване на средствата на ЕС, произтичащо от широкото тълкуване на подлежащия на възстановяване ДДС, по-конкретно в случаите, когато публични органи, получават финансова помощ от ЕС.
We provide an overview of the errors and inconsistencies that we found, andhighlight cases of sub-optimal use of EU funds resulting from a broad interpretation of VAT recoverability, in particular in the case of public bodies receiving EU aid.Освен това широкото тълкуване на член 5, параграф 4 от приложение XIII към Правилника би могло да доведе до неравно третиране на издържалите успешно един и същ конкурс кандидати, които според съдебната практика се намират в сходно фактическо и правно положение и при липсата на обективни причини, обосноваващи тяхното разграничаване, трябва да бъдат третирани по един и същи начин, в частност във връзка с класирането.
Furthermore, a broad interpretation of Article 5(4) of Annex XIII to the Staff Regulations would be likely to interfere with equality of treatment between successful candidates in the same competition, who, according to the case-law, are in a legal and factual situation that is comparable and must, in the absence of any objective reasons justifying differentiation, be given the same treatment, particularly as regards classification.
