Какво е " РАЗШИРИТЕЛНО ТЪЛКУВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• broad interpretation
• broader interpretation
• extensive interpretation

Примери за използване на Разширително тълкуване на Български и техните преводи на Английски

Се даде разширително тълкуване.
Would be broadly interpreted.

Тяхното изброяване е изчерпателно и не подлежи на разширително тълкуване.
This list is exhaustive and is not subject to broader interpretation.

Това разширително тълкуване на Конституцията, според мен, трябва да се ограничи.
That kind of slipshod interpretation of the Constitution has got to be stopped.

Следователно основополагащите принципи в Договорите не допускат разширително тълкуване на член 125 ДФЕС.
Basic fundamental principles of the Treaties therefore militate against a broad interpretation of Article 125 TFEU.

Освен това подобно разширително тълкуване на член 125 ДФЕС би било в противоречие с идеята за солидарност, която е уредена на различни места в Договорите.
Further, a broad interpretation of Article 125 TFEU would be incompatible with the concept of solidarity, as laid down at various points in the Treaties.

Други съдебни процеси в Съединените щати ясно показват потенциалните последици от разширително тълкуване на„помагачеството“.
Other litigation in the United States makes clear the potential consequences of a broad understanding of‘contributory infringement'.

Те не следва да се използват и в подкрепа на разширително тълкуване на областите на компетентност на Съюза или на правомощията на неговите институции, установени в Договорите.
They should not be used either to support an extensive interpretation of the competences of the Union or of the powers of its institutions as set out in the Treaties.

Приемането на тези разпоредби и тяхното прилагане в практиката могат да създадат несигурна правна среда и място за разширително тълкуване и прилагане, което да противоречи на Закона за адвокатурата, защитаващ адвокатската тайна.
The adoption of these amendments and their implementation could create legal uncertainty and opportunities for broader interpretation and implementation of the law, contrary to the Bar Act protecting the lawyer's secret.

Освен това нидерландското правителство сочи, че такова разширително тълкуване създава поводи за несигурност относно условията за допустимост на жалбите за отмяна против такива актове.
The Netherlands Government submits, moreover, that such a broad interpretation creates uncertainty as to the criteria for the admissibility of actions for annulment of such acts.

В противен случай едно разширително тълкуване би могло да доведе до изопачаване на фактите с единствената цел да се променят обичайните правила относно международната компетентност.
Otherwise, a broad interpretation might lead to a distortion of the facts for the sole purpose of altering the ordinary rules of international jurisdiction.

Призовава Комисията да избягва двусмислени текстове, за да предотврати разширително тълкуване от страна на арбитражните съдилища, като се увери, че основните термини в споразумението са ясно дефинирани;
Calls on the Commission to avoid ambiguities, in order to prevent expansive interpretation by arbitration tribunals, by ensuring that the essential terms used in the agreement are clearly defined;

Разширително тълкуване би довело до последици, несъвместими с идеята за върховенството на закона, от която цялата Конвенция черпи вдъхновение(решение Golder от 21 февруари 1975 г., Серия А № 18, стр. 16-17, параграф 34).
A wide interpretation would entail consequences incompatible with the notion of the rule of law from which the whole Convention draws its inspiration Golder judgment of 21 February 1975, Series A no. 18, pp. 16-17, para.

В публикуваната съдебна практика е отразен един случай на прилагане на Конвенцията от Орхус, с цел да се коригира несъответствие относно правото на обжалване за неправителствените организации(НПО) посредством разширително тълкуване на приложимото национално законодателство.
In published case law, the Aarhus Convention has been applied once, in order to redress an inconsistency in the right of appeal for non-governmental organisations(NGOs) through broadening interpretation of the applicable national law.

Това правителство обаче счита, че разширително тълкуване на член 3 от Регламент № 2377/90 би позволило включването в приложение II към този регламент на прогестерона, когато тази субстанция е ограничена до употреба.
That government considers however that a broad interpretation of Article 3 of Regulation No 2377/90 would permit the placing of progesterone, subject to the limitation on its use via the intravaginal route, in Annex II to that regulation given the lack of any existing method.

Предвиденото в член 23, параграф 3, буква б от Директива 2004/18 изискване за точност, на което се позовава параграф 6 от същия член и което е пояснено в последното изречение от съображение 29 от Директивата, не допуска разширително тълкуване на тази разпоредба.
The requirement to be precise, laid down in Article 23(3)(b) of Directive 2004/18- to which Article 23(6) of the directive refers- and expressly stated in the last sentence of recital 29 in the preamble to the directive, precludes an extensive interpretation of that provision.

В заключение, не съм убеден, че попълването на празноти в защитата на демократичното върховенство на закона с помощта на прекомерно разширително тълкуване на Конвенцията е най-ефективната стратегия за гарантиране на защитата на правата на човека и насърчаване на демокрацията.
In conclusion, I am not persuaded that filling lacunae in the protection of the democratic rule of law by way of an over-extensive interpretation of the Convention is the most effective strategy for ensuring the protection of human rights and promoting democracy.

Това разширително тълкуване на санкцията за разгласяване и коментиране на информация всъщност противоречи на стандартите, които се прилагат за защита свободата на изразяване на мнение и на правото да се получава и разпространява информация. Възможно е текстът да не бъде приет.
Such a wide interpretation of the sanction on announcement and commenting on information actually constitutes a breach of the standards that are applicable in the field of the protection of the freedom of expression and opinion and the right of a person to circulate information.

Подобно толкова широкообхватно ограничаване на суверенитета на държавите членки да предприемат мерки в своя защита според мен не може да се основава на основано на телеологически съображения разширително тълкуване на дадена разпоредба, в чийто текст това не намира ясен израз.
In my opinion, such an extensive restriction on the sovereignty of the Member States to adopt measures for their own protection cannot be founded on a broad teleological interpretation of a legal provision the wording of which does not unambiguously state that restriction.

Телеологическото разширително тълкуване на член 125 ДФЕС обаче би довело освен това до забраната за държавите членки дори в неотложни случаи, по-точно с цел да предотвратят свързаните с несъстоятелността на дадена държава тежки икономически и социални последици, доброволно да си предоставят взаимна помощ.
A broad teleological interpretation of Article 125 TFEU would also indeed prohibit the Member States, in a case of emergency, for example, to prevent the serious economic and social effects associated with a State bankruptcy, from voluntarily providing mutual assistance.

При утвърдителен отговор: в светлината по-специално на членове 7 и 24 от Хартата на основните права, както и на член 8 от ЕКПЧ, произтича ли за този родител право на пребиваване на повече от три месеца в държавата членка по произхода на детето по силата на разширително тълкуване на член 7, параграф 2 от Директива 2004/38, при всички положения, докато той притежава и действително упражнява родителски права?
If so, does that parent, in particular in the light of Articles 7 and 24 of the Charter and Article 8 of the ECHR, have a right of residence for more than three months in the Member State of origin of the child who is a Union citizen, on a broad interpretation of Article 7(2) of Directive 2004/38, at least where a right of custody exists and is actually exercised?

Според нея член 344 ДФЕС трябва да получи разширително тълкуване, което го прави приложим по отношение на спорове между частноправен субект и държава членка, по-специално с оглед на текста му, който за разлика от член 273 ДФЕС не ограничавал изрично приложното си поле до споровете„между държавите членки“.
In its contention, Article 344 TFEU must be given a broad interpretation which means that it is applicable to disputes between an individual and a Member State, especially in the light of its wording, which, unlike Article 273 TFEU, does not expressly limit its scope to disputes‘between Member States'.

В случая съм склонен да приема, но не без известни съмнения, че теорията, която преобладаващо се подкрепя в настоящото дело, може да се оспори с оглед, по-специално на съдържанието и целите на член 5, точка 3 от Регламент № 44/ 2001, на това, че в настоящия случай предметът на спора при отрицателен установителен иск и положителен иск е без значение, както и с оглед на практическите последици, произтичащи от предлаганото разширително тълкуване.
In this instance, I am inclined to think, not without some reservations, that the majority view in the present case may be open to question, taking into account not least the wording and purpose of Article 5(3) of Regulation No 44/2001, the fact that it is immaterial in this case that an action for a negative declaration and a positive action have the same object, and the practical consequences of the broad interpretation suggested.

Запитващата юрисдикция поставя обаче и въпроса дали е възможно„разширително тълкуване“ на Директива 2004/38 в светлината на членове 7 и 24 от Хартата на основните права(15), съгласно които семейният живот следва да се зачита и децата имат право на грижи и право да поддържат редовно лични отношения с родителите си.
The referring court, however, has also raised the question whether a‘broad interpretation' of Directive 2004/38 might be possible in the light of Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights,(15) under which family life must be respected and children must have the right to protection and care and to regular personal contact with their parents.

При максимално разширително тълкуване член 3, параграф 2 от Директива 2004/38 може да се разглежда в смисъл, че задължава държавите членки да приемат мерки, установяващи по принцип наличието на субективно право на влизане и пребиваване по-конкретно за другите членове на семейството на гражданина на Съюза, които са на негова издръжка или са членове на неговото домакинство.
In the broad interpretation, Article 3(2) of Directive 2004/38 may be understood as requiring the Member States to take measures to establish the existence, in principle, of an individual right of entry and residence for, inter alios, other members of the family of the Union citizen who are dependants or members of his household.

Ако в спор относно промишлен дизайн на Общността бъдат направени искания за констатиране на злоупотреба с господстващо положение и на нелоялна конкуренция, които са свързани с този спор, доколкото тяхното уважаване предполага предварително уважаване на отрицателния установителен иск, може ли тези претенции да бъдат разгледани заедно с последния иск от същия съд съгласно разширително тълкуване на член 28, параграф 3 от Регламент[№ 44/2001]?
(5) If actions for abuse of a dominant position and unfair competition are brought in the context of a case concerning Community designs with which they are connected, in that their admissibility presupposes prior admissibility of the application for a negative declaration, can they be heard together with that case by the same court in accordance with a broad interpretation of Article 28(3) of Regulation[No 44/2001]?

В подкрепа на това разширително тълкуване на правото на ограничаване на максималната продължителност на работното време и правото на почивка може на първо място да се отбележи, че тъй като става въпрос за„социално право“, естеството на този вид права включва претенцията на носителя за положителни действия от страна на държавата или други задължени субекти.
In support of that broad interpretation of the right to the limitation of maximum working hours and to rest periods, it may be observed, first of all, that, this being a‘social' right, it is in the nature of such rights that the holder of such a right may expect positive action to be taken by the State and by other‘obligated parties'.

Следва всъщност да се приеме, че ако- при особените обстоятелства на случая и още веднъж предвид декларативността и обратното действие на акта за предоставяне на статут на бежанец, предпоставка, за да се подаде заявление за събиране на семейството- на лице, което е подало молба за убежище, преди да навърши пълнолетие, се признае право на събиране на семейството, това не би било твърде разширително тълкуване на разпоредбите на тази директива.
It must be considered that, in the particular circumstances of this case and, once again, in view of the declaratory and retroactive character of the grant of refugee status, which permits the submission of an application for family reunification, the fact of according the right to family reunification to a person who submitted a claim for asylum when she was a minor does not constitute an over broad interpretation of the provisions of that directive.

В случай че в рамките на разширително тълкуване на началото на второто изречение от член 125, параграф 1 ДФЕС Съдът обаче стигне до заключението, че на държавите членки е забранено и да си предоставят взаимно кредити помежду си, следва да се разгледа въпросът дали предоставянето на кредити от ЕМС представлява действие на държавите членки.
Should however the Court of Justice in the context of a broader interpretation of the first part of the second sentence of Article 125(1) TFEU come to the conclusion that the Member States are also prohibited from granting loans to each other, it would then have to be considered whether the granting of loans by the ESM constitutes acts of the Member States.

Задължителното изискване за тълкуване в съответствие с основните права подкрепя разширителното тълкуване на тази разпоредба.
The requirement that provisions be interpreted in a manner consistent with fundamental rights supports a broad interpretation of that provision.

Следва само да се изтъкне, че разширителното тълкуване на член 125 ДФЕС и в този случай би отнело на държавите членки възможността да предотвратят несъстоятелността на друга държава членка и би ги лишило от способността да се опитат по този начин да предотвратят настъпването на вреди за тях самите.
It must only be emphasised that a broad interpretation of Article 125 TFEU would, also in such circumstances, deprive the Member States of the power to avert the bankruptcy of another Member State and of the ability thereby to attempt to avert damage to themselves.

Как да използвам "разширително тълкуване" в изречение

В България съдебната практика по отношение изключението съгласно чл. 24, ал.1, т.7 от ЗАПСП е много оскъдна, но също се наблюдава разширително тълкуване на понятието за търговска цел.