Примери за използване на Авансът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това тук е авансът.
Авансът от един милион долара.
Acont un milion de dolari.Договорът е анулиран, авансът е върнат.
Авансът в технологията за филтриране….
Advance în tehnologia de filtrare a l….Въпреки това, плащанията и авансът, посочени в параграф 1, не могат като цяло да надвишават 75% от общата финансова помощ на Общността.
Totuşi, totalul plăţilor şi avansului la care se face trimitere în alin.(1) nu poate depăşi 75% din contribuţia financiară comunitară.Авансът на гостите обаче изтрая едва три минути.
Без да се засягалимитът, установен в член 8, параграф 3, авансът е равен на 80% от помощта, съответстваща на количеството декларирани влакна.
Fără a aduce atingerelimitei prevăzute la articolul 8 alineatul(3), avansurile sunt egale cu 80% din ajutorul aferent cantităților de fibre declarate.Авансът на гостите обаче изтрая едва три минути.
Avantajul oaspetilor a durat insa doar trei minute.Това може да бъде избегнато, ако авансът се тревожи за защита на покритие- в слънчевата време на деня прозорец трябва да бъдат затворени завеси или щори.
Acest lucru poate fi evitat dacă avansul vă faceți griji cu privire la protecția de acoperire- în timp solar de fereastra de zi trebuie să fie perdele sau jaluzele închise.Авансът и отлагането на тази дата се считат за нещастни.
În avans şi să amâne aceasta data este considerat ghinion.Предварително финансиране на възстановяването" означава авансът по възстановяването в случай на преработка или складиране на стоки, осъществено преди износа, предвиден в Регламент(ЕИО) № 565/80;
(k)"prefinanţare a restituirii" reprezintă avansuri la restituire achitate în cazul în care mărfurile sunt depozitate sau transformate anterior exportării, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 565/80;Преди авансът да може да бъде изплатен, сухият фураж трябва да е напуснал преработвателното предприятие.
Înainte ca un avans să poate fi plătit, furajele uscate trebuie să fi părăsit întreprinderea prelucrătoare.В случай на жертви на престъпление, свързано с насилие, и на домашно насилие авансът се изпраща на Съвета за защита на жертвите на престъпления(cPVC) и е освободен от каквито и да било разходи или такси за жертвата.
În cazul victimelor infracțiunilor violente și ale violenței domestice, avansul este trimis Consiliului de protecție a victimelor infracțiunilor(cPVC) și este scutit de orice costuri sau taxe suportate de victimă.Плащанията и авансът, споменати в член 3(1), не могат като цяло да надхвърлят 75% от цялата финансова помощ от Общността.
Aceste plăţi şi plata avansului prevăzut la articolul 3 alineatul(1) nu pot depăşi global 75% din totalitatea contribuţiei financiare comunitare.Общо взето, Арбитражният съд, в съответствие със статия 37(6) от Правилника, процедира само по отношение на тези искове или насрещниискове по отношение на които е била изплатена цялата авансът за разходи.
În general, tribunalul arbitral va, in conformitate cu Articol 37(6) din Regulamentul, continua numai în ceea ce privește aceste cereri saureconvenționale în ceea ce privește care a fost achitat integral avansului asupra costurilor.Авансът, чийто максимален размер е равен на фиксираната част на дължимата премия, се изплаща след при условие, че се даде гаранция в размер, равен на размера на този аванс, плюс 15%.
Avansul, care nu poate să depăşească partea fixă a primei plătibile, se plăteşte sub rezerva depunerii unei garanţii egală cu avansul plus 15%.Параграф 3, замоленият съд незабавно информира за това молещия съд най-късно 30 дни от получаването на искането чрез използване на формуляр В от приложението иинформира молещия съд как трябва да се направи депозитът или авансът.
Alin.(3), instanţa solicitată informează instanţa solicitantă fără întârziere şi, în termen de cel târziu 30 de zile de la primirea cererii, prin intermediul formularului C din anexă,de modul în care trebuie constituit depozitul sau trebuie plătit avansul.Авансът се изплаща при условие, че изпълнителят внесе гаранция, равна на 110% от аванса, в полза на компетентния орган, в съответствие с Дял ІІІ на Регламент(ЕИО) № 2220/85.
(3) Avansul se plăteşte în funcţie de depunerea de către contractant a unei garanţii egale cu 110% din avans, în favoarea autorităţii competente, conform titlului III din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85.В ICSID система предвижда изключение, съдържано в ICSID Арбитражния Правило 28, с принципа на петдесет на петдесет дивизия под формата на мощност от арбитражен съд,за да се преразпределят авансът за разходи в неравномерно, освен ако не е договорено друго от страните:.
Sistemul ICSID prevede o excepție, cuprins în ICSID de arbitraj Articolul 28, la principiul cincizeci cincizeci diviziune înformă de putere a unui tribunal arbitral să realoce avansul costurilor într-un mod inegal, cu excepția cazului în care sa convenit altfel de către părți:.Авансът, който трябва да бъде изплатен, е равен на размера, определен в първа алинея, валиден в деня на подаване на заявленията за поставяне под контрол, умножен по количествата, които са предмет на заявленията за отпускане на аванс.
Avansul care urmează să fie plătit este egal cu cuantumul prevăzut în primul paragraf valabil în data depunerii solicitării de depozitare supravegheată, înmulţită cu cantităţile pentru care se solicită un avans.За да се позволи действително отпускане на аванс, заявлението за аванс следва да се изготви на основата на количествата тютюн, които са предмет на договорите за отглеждане на тютюн и да не се изчаква доставката на продукта предвид факта, че авансът се отпуска при условие, че е внесена гаранция, равна на 115% от сумата.
Pentru a permite acordarea reală a unui avans, cererea de avans ar trebui mai degrabă să se bazeze pe cantităţile de tutun care fac obiectul contractelor de cultivare decât să aştepte livrarea produsului, ţinându-se cont că avansul se plăteşte cu condiţia depunerii unei garanţii egale cu 115% din avansul în cauză.Авансът следва да се изплати след внасяне от договарящата се страна на гаранция възлизаща на 110% от този аванс в полза на компетентния орган в съответствие с условията, посочени в Раздел III на Регламент(ЕИО) № 2220/85.
(3) Plata avansului se subordonează constituirii, de către contractant, în favoarea organismului competent, a unei garanţii de o valoare egală cu 110% din acest avans, constituită în conformitate cu condiţiile de la titlul III din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85.В член 41, параграф 1, последната алинея се заменя от следния текст:"Въпреки това, за календарните години 2000 г.,2001 г. и 2002 г., авансът изплащан за специалните премии, за премиите за крави с бозаещи телета, за премиите за клане и за допълнителните плащания, може да бъде внесен в размер до 80% от сумата на тези премии или от тези плащания.".
Ultimul paragraf de la art. 41 alin.(1) se înlocuieşte cu următorul text:"Totuşi, în ceea ce priveşteanii calendaristici 2000, 2001 şi 2002, avansul la prima specială, prima pentru vaci care alăptează, prima de sacrificare şi plăţile adiţionale poate fi plătit în proporţie de cel mult 80% din valoarea acestor prime sau a acestor plăţi;".Когато авансът се отпуска на група производители, но не е изплатен на членовете или възстановен на държавата-членка в рамките на 30 дни от получаването, лихвата е платима за все още наличната сума в размер, който се определя от държавата-членка.
În cazul în care avansul este acordat unei asociaţii de producători dar nu este plătit membrilor îndrituiţi sau rambursat statului membru în interval de 30 de zile de la primire, se plăteşte dobândă pe suma încă disponibilă, la o rată determinată de statul membru.Ако искането не може да бъде изпълнено поради депозита или аванса, необходим в съответствие с член 18, параграф 3, замоленият съд незабавно информира за това молещия съд най-късно 30 дни от получаването на искането чрез използване на формуляр В от приложението и информира молещия съд как трябва да се направи депозитът или авансът.
(2) Dacă o cerere nu poate fi executată din cauză că este necesar un depozit sau un avans, în conformitate cu articolul 18 alineatul(3), instanța solicitată informează instanța solicitantă fără întârziere și, în termen de 30 de zile de la primirea cererii, prin intermediul formularului C din anexă, de modul în care trebuie constituit depozitul sau trebuie plătit avansul.Независимо от това, когато авансът върху минималната цена, посочен в предходния параграф, се отнася за количествата, поставени под контрол между 1 и 15 септември на съответната пазарна година, този аванс се изплаща на производителя между 16 и 26 октомври.
Cu toate acestea, atunci când avansul din preţul minim prevăzut în paragraful anterior are legătură cu cantităţile depozitate sub supraveghere între 1 şi 25 septembrie în anul comercial în cauză, avansul se plăteşte producătorului între 16 şi 26 octombrie.Авансът се изплаща от 16 октомври на годината на реколтата и трябва да бъде изплатен в рамките на 30 дни от подаване на молбата, посочена в параграф 2 и на доказателство, че гаранцията е внесена, освен когато молбата е изпратена преди 16 септември, в който случай периодът се увеличава на 60 дни.
(6) Avansul se plăteşte din 16 octombrie a anului de recoltare şi trebuie plătit într-un interval de 30 de zile de la depunerea cererii menţionate în alin.(2) şi a dovezii că s-a depus garanţia, cu excepţia cazului când cererea este depusă înainte de 16 septembrie, în care caz perioada este mărită la 60 de zile.Както е предвидено в статия 37(5) от Правилника, авансът за разходи може да подлежи на пренастройка по всяко време на арбитража, по-специално да се вземат колебания сметка в размер на спор, промени в размера на очакваните разходи на арбитъра, или развиващата трудност или сложността на арбитражни производства.
După cum se prevede în Articol 37(5) din Regulamentul, avansul costurilor poate fi supus readaptarea în orice moment în timpul arbitrajului, în special, să se ia în considerare fluctuațiile în suma în litigiu, schimbări în valoarea cheltuielilor estimate ale arbitrului, sau dificultatea în evoluție sau de complexitatea procedurilor de arbitraj.Авансът се изплаща от 16 октомври през годината на реколтата и трябва да бъде изплатен най-късно 30 дни от подаване на посоченото в параграф 2 заявление и на доказателство за дадена гаранция, освен в случаите на подаване на заявлението преди 16 септември, за които срокът се удължава до седемдесет и седем дни".
Avansul se plăteşte de la data de 16 octombrie a anului de recoltare şi trebuie plătit în termen de 30 de zile de la depunerea cererii la care se face trimitere în alin.(2) şi ca dovadă a depunerii garanţiei, cu excepţia cazului în care cererea este depusă înainte de 16 septembrie, caz în care perioada se măreşte la 77 de zile".Когато продуктът не достигне местоназначението, за което авансът е изчислен във връзка с нередност, допусната от трето лице в ущърб на износителя и когато последният по собствена инициатива незабавно и писмено информира за това компетентните органи и връща възстановяването, платено авансово, увеличението- посочено в параграф 1- е ограничено до лихвата, платима за изтеклия период между събирането на предварително полученото възстановяване и неговото връщане, изчислено съобразно член 52, параграф 1.
În cazul în care produsul nu ajunge la destinaţia pentru care a fost calculat avansul din cauza unei nereguli comise de o terţă parte în detrimentul exportatorului şi atunci cînd acesta a informat imediat, din proprie iniţiativă şi în scris autorităţile competente cu privire la acest aspect şi rambursează restituirea plătită în avans, suma suplimentară menţionată în alin. 1 se limitează la dobânda care este plătită pentru perioada scursă de la primirea avansului şi restituirea lui, calculată în conformitate art.
