Какво е " АВТОМАТИЧНИЯ ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• schimbul automat de informații
• schimbul automat de informaţii

Примери за използване на Автоматичния обмен на информация на Български и техните преводи на Румънски

Специфични типични белези във връзка с автоматичния обмен на информация или действителната собственост.
Markeri specifici ce ţin de schimbul automat de informații și la beneficiarii reali.

Приемайки автоматичния обмен на информация между данъчните органи като норма, ще дадем на държавите-членки средства за сериозна борба с данъчните измами.
Faptul că schimbul automat de informaţii între autorităţile fiscale devine regula oferă statelor membre mijloacele de a aborda frauda fiscală în mod serios.

Предвид структурните различия, Австрия, Белгия и Люксембург не могат да прилагат автоматичния обмен на информация едновременно с останалите държави- членки.
(17) Din cauza unor diferenţe structurale, Austria, Belgia şi Luxemburg nu sunt în măsură să aplice schimbul automat de informaţii simultan cu celelalte state membre.

Г-н председател, бих искала да кажа няколко думи за причините, поради които излизаме извън установените от ОИСР стандарти относно автоматичния обмен на информация.
Dle preşedinte, aş dori să mă refer la motivele pentru care mergem dincolo de standardele stabilite de OCDE, referitoare la schimbul automat de informaţii.

Също така усилено работим със Съвета до края на годината да бъде сключено споразумение относно автоматичния обмен на информация за данъчните договорености.
Depunem, de asemenea, eforturi substanțiale pentru a încheia, până la sfârșitul anului, un acord cu Consiliul privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale.

Предложението на Комисията относно автоматичния обмен на информация за данъчните постановления на държавите членки беше представено през януари 2015 г. и прието до края на същата година.
Propunerea Comisiei privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale ale statelor membre a fost prezentată în ianuarie 2015 și a fost adoptată la sfârșitul anului.

(4) Двустранните или многостранните предварителни споразумения за ценообразуване с трети държави се изключват от обхвата на автоматичния обмен на информация по чл.
(5) In cazul in care acordurile prealabile privind pretul de transfer bilaterale sau multilaterale sunt excluse de la schimbul automat de informatii potrivit alin.

Това обяснява позицията ни в подкрепа на консолидираната данъчна основа за данъчно облагане на дружествата и автоматичния обмен на информация между държавите-членки, който вече беше обсъден.
Acest lucru explică poziţia noastră în favoarea unei baze fiscale consolidate pentru impozitarea societăţilor comerciale şi schimbul automat de informaţii între statele membre, despre care s-a discutat deja.

Благодарение на днешното предложение относно автоматичния обмен на информация данъчните органи ще могат по-ефективно да откриват пропуските или дублирането по отношение на данъците между страните членки.
Grație propunerii de astăzi cu privire la schimbul automat de informații, autoritățile fiscale vor putea identifica mai bine eventualele lacune sau dubla impunere între statele membre.

Като изтъкна значението на прозрачността, Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи предложение относно автоматичния обмен на информация относно данъчните становища в Съюза.
Subliniind importanța transparenței, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale în Uniune.

Настоятелно призовавам Комисията да бъда много амбициозна и силна, когато става въпрос за международно сътрудничество, за да имаме международно споразумение относно данъчните убежища и автоматичния обмен на информация.
Îndemn Comisia să fie foarte ambiţioasă şi foarte puternică în ceea ce priveşte cooperarea internaţională în vederea obţinerii unui acord internaţional privind paradisurile fiscale şi schimbul automat de informaţii.

Предвид съществуващите структурни различия Австрия следва да получи разрешение да започне автоматичния обмен на информация съгласно настоящата директива в срок до 30 септември 2018 г. вместо до 30 септември 2017 г.
Având în vedere diferențele structurale existente, Austriei ar trebui să i se permită schimbul automat de informații în temeiul prezentei directive pentru prima dată până la 30 septembrie 2018, în loc de 30 septembrie 2017.

На основата на нашите предложения за данъчна прозрачност от март 2015 г., още през октомври 2015 г. държавите членки постигнаха политическо споразумение относно автоматичния обмен на информация относно данъчните становища.
În urma propunerilor noastre privind transparența fiscală din martie 2015, statele membre au ajuns la un acord politic în octombrie 2015 cu privire la schimbul automat de informații privind deciziile fiscale.

Да противодейства на данъчните измами и изпирането на пари, като подкрепи автоматичния обмен на информация в световен мащаб по данъчни въпроси и създаването на общ глобален черен списък на данъчните убежища;
Să combată evaziunea fiscală și spălarea de bani prin schimbul automat de informații fiscale la nivel mondial și prin întocmirea unei liste mondiale comune a paradisurilor fiscale;

Като изтъква значението на прозрачността и съответно на обмена на информация, Европейският съвет приветства намерението на Комисията да представи предложение относно автоматичния обмен на информация за данъчните становища в ЕС.
Subliniind importanța transparenței și a schimbului de informații aferent, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale în Uniune.

Това ще позволи на Комисията във всеки един момент да наблюдава и оценява ефективното прилагане на автоматичния обмен на информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване.
Acest lucru ar permite Comisiei, în orice moment, să monitorizeze și să evalueze aplicarea efectivă a schimbului automat de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans.

Или дали следва да разширим автоматичния обмен на информация еднакво за всички приходи, като премахнем необходимостта правителствата да получават открадната от хранилища на данни информация за необложените с данък доходи на техните граждани, инвестирани на различни места.
Or ar trebui să extindem schimbul automat de informaţii în mod uniform la toate veniturile, eliminând astfel nevoia ca guvernele să obţină informaţii din suporturi cu date furate despre venitul neimpozitat al cetăţenilor lor, investit pe ici pe colo.

Данъчна информация, включваща регистрите на действителните собственици, следва да бъде основата на автоматичния обмен на информация между данъчните органи и други съответни държавни регулаторни и правоприлагащи органи.
Informațiile de natură fiscală care implică registre cu beneficiarii efectivi ar trebui să se bazeze pe schimbul automat de informații dintre autoritățile fiscale și alte autorități guvernamentale relevante de reglementare și de asigurare a respectării.

Тя също така утвърждава поетапен подход за засилване на автоматичния обмен на информация чрез постепенното му разширяване към нови категории доход и капитал и чрез премахването на условието информацията да се обменя само ако е налична.
De asemenea, directiva respectivă stabilește o abordare etapizată a consolidării schimbului automat de informații prin extinderea sa progresivă la noi categorii de venituri și de capital și prin eliminarea condiției potrivit căreia schimbul de informații trebuie să aibă loc numai dacă informațiile sunt disponibile.

Пакетът за данъчна прозрачност, представен от Комисията през месец март миналата година, отбеляза своя първи успех през октомври 2015 г., когато държавите членки постигнаха политическо съгласие относно автоматичния обмен на информация за данъчните становища след преговори, които продължиха само седем месеца.
Pachetul legislativ privind transparența fiscală prezentat de Comisie în luna martie a anului trecut a înregistrat un prim succes în octombrie 2015, când statele membre au ajuns, după numai șapte luni de negocieri, la un acord politic privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale.

Зная, че най-противоречивият въпрос по време на обсъжданията в комисиите е свързан с изменението относно автоматичния обмен на информация, което цели да направи използването на автоматичния обмен на информация незадължително единствено въз основа на решение, взето от държавите-членки.
Sunt conştient de faptul că punctul cel mai controversat al dezbaterii în comisii a fost reprezentat de amendamentele privind schimbul automat de informaţii, care urmăreşte ca utilizarea sistemului automat de schimb de informaţii să fie opţională, doar pe baza deciziei luate de statele membre.

Държавите членки представят на Комисията годишна оценка за ефективността на автоматичния обмен на информация, предвиден в членове 8, 8а, 8аа и 8ааа, както и за постигнатите практически резултати, качеството и количеството на обменената информация, както и законодателните промени, предложени или реализирани въз основа на пропуските в нормативната рамка, разкрити от тази информация..
Statele membre transmit Comisiei o evaluare anuală a eficacității schimbului automat de informații prevăzut la articolele 8, 8a, 8aa și 8aaa; calitatea și cantitatea informațiilor care fac obiectul schimbului; și modificările legislative propuse sau implementate pe baza lacunelor din cadrul de reglementare evidențiate de aceste informații..

Силно приветствам предложените нови подобрения, които се надявам да донесат осезаеми резултати в борбата срещу измамите и укриването на данъци, особено разширяването на обхвата на директивата по отношение на всички данъци, включително вноските за социално осигуряване, автоматичния обмен на информация и подобряването на сътрудничеството между държавите-членки по въпроса за данъчното облагане.
Salut noile îmbunătăţiri propuse, care sperăm să producă rezultate tangibile în lupta împotriva fraudei şi evaziunii fiscale, în special extinderea domeniului de aplicare al directivei asupra tuturor taxelor şi impozitelor, inclusiv contribuţiile obligatorii la sistemul de asigurări sociale, schimbul automat de informaţii şi cooperarea îmbunătăţită între statele membre privind aspectele fiscale.

За да се избегнат различия в третирането, Австрия, Белгия и Люксембург не следва да се задължават да прилагат автоматичния обмен на информация преди Конфедерация Швейцария, Княжество Андора, Княжество Лихтенщайн, Княжество Монако и Република Сан Марино да осигурят ефективен обмен на информация при поискване, отнасяща се до лихвените плащания.
(18) Pentru a evita orice diferenţe de tratament, Austria, Belgia şi Luxemburg nu sunt obligate să aplice schimbul automat de informaţii înainte de a se garanta de către Confederaţia Elveţiană, Principatul Andorra, Principatul Liechtenstein, Principatul Monaco şi Republica San Marino un schimb efectiv de informaţii, la cerere, privind plăţile dobânzilor.

Предложение за задължителен автоматичен обмен на информация между данъчните администрации.
Propunere privind schimbul automat de informații obligatoriu între administrațiile fiscale.

Съобщение Предложение за автоматичен обмен на информация.
Comunicarea Propunerea privind schimbul automat de informații.

Автоматичен обмен на информация.
Schimbul automat de informaţii.

Автоматичен обмен на информация за движението по пътищата.
Schimbul automat de informaţii al traficului în timp real.

В два ключови законодателни документа вече се предвижда автоматичен обмен на информация в рамките на ЕС.
Două acte legislative esențiale prevăd deja schimbul automat de informații în interiorul UE.

В два ключови законодателни документа вече се предвижда автоматичен обмен на информация в рамките на ЕС.
Două acte legislative esențiale prevăd deja schimbul automat de informații in interiorul UE.

Как да използвам "автоматичния обмен на информация" в изречение

Тридесет нови регистъра с данни са в процес на присъединяване към автоматичния обмен на информация между...

Предвижда се системата да бъде използвана и за автоматичния обмен на информация на отчети по държави и обмен на данъчни становища.

Коментар на промените в Данъчно-осигурителния процесуален кодекс, извършени през 2015 г. - Разширяване на автоматичния обмен на информация - 2016 г.

Други промени в ЗКПО – скрито разпределение на печалбата; подаване на данни във връзка с автоматичния обмен на информация между държавите членки на ЕС;

Когато разглежда представено от Комисията предложение, Съветът обмисля подобряването на ефикасността и функционирането на автоматичния обмен на информация и издигането му на по-високо равнище, с цел да бъде предвидено следното:

7. Комисията приема практическите условия за извършване на автоматичния обмен на информация в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2, преди датите, посочени в член 29, параграф 1.