Примери за използване на Албанското на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Българското албанското.
Албанското въстание.
În Revolta Albaneză.Тютюнопушенето е голям проблем на албанското здравеопазване.
Нишани поема албанското министерство на вътрешните работи.
Albania: Nishani preia conducerea ministerului de interne.Съорганизатори на изложбата са гръцкото и албанското министерство на културата.
Evenimentul a fost de miniştrii culturii din Grecia şi Albania.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
албанското правителство
албанските власти
албанският министър
албанската полиция
албанското пристанище
албанските медии
Повече
Албанското подразделение от командоси действа в района около летището в Мосул.
Unitatea albaneză de comando operează în zona din jurul aeroportului Mosul.Милиарди се харчат за разкрасяването на албанското крайбрежие и археологическите обекти.
În Albania se cheltuiesc miliarde pentru amenajarea coastei şi siturilor arheologice.Албанското външно министерство каза, че следи"изострянето на обстановката в Македония с голямо безпокойство".
Albania a spus într-o declarație a Ministerului de externe că urmărește„escaladarea situației din Macedonia cu mareîngrijorare”.Всяка от двете финансови институции ще придобие дял от 20% в албанското дъщерно дружество на“Титан”,“Антеа Цимент”.
Fiecare din cele două instituţii financiare va achiziţiona o participaţie de 20% la filiala albaneză a Titan-ului, Antea Cement.През последните няколко седмици Македония есцена на междуетническо насилие между македонското мнозинство и албанското малцинство.
În urmă cu câteva săptămâni, Macedonia a fost cuprinsă de unval de violenţe interetnice între etnicii macedonieni şi albanezi.Четири услуги предлагат маршрути, свързващи албанското пристанище Дуръс с Бари в Италия, докато другите платна между Дуръс и Анкона.
Patru oferta de servicii de conectare rute portul albanez Durres, cu Bari, în Italia, în timp ce celelalte vele între Durres și Ancona.Представители на албанското правителство приветстваха резултатите от доклада за напредъка на Европейската комисия(ЕК), публикуван този месец.
Oficialii guvernamentali albanezi au salutat rezultatele raportului de progres al Comisiei Europene(CE) publicat luna trecută.Решение за статута трябва да"удовлетворява основните интереси на Сърбия иосновните интереси на албанското национално малцинство в провинцията".
Soluţia statutului trebuie"să satisfacă atât interesele fundamentale ale Serbiei,cât şi interesele fundamentale ale minorităţii naţionale albaneze din provincie".Той бе яростно заклеймен от албанското мнозинство в провинцията, което от години бойкотира всякакви избори, провеждани по сръбска инициатива.
Acesta a fost puternic condamnat de majoritatea albaneză a provinciei, care a boicotat ani la rândul orice scrutin organizat de Serbia.Трябва да се подчертае, че през последните две десетилетия се забелязва трайно напускане на страната,не само от страна на македонското, но и на албанското население.
Trebuie subliniat faptul că, în ultimele două decenii un exod permanent din țară seobservă nu numai de Macedoneanul, ci și de populația albaneză.Ново споразумение, подписано от албанското правителство и временното управление на Косово, цели засилване на сътрудничеството в областта на туризма.
Un nou acord semnat de guvernul Albaniei şi autorităţile provizorii din Kosovo are ca scop extinderea cooperării în domeniul turismului.Според албанското списание за бизнес"Монитор" редица престижни германски и австрийски банки се готвят да навлязат в албанския банков сектор.
Potrivit revistei albaneze de afaceri Monitor, o serie de bănci germane şi austriece prestigioase se pregătesc să intre în sectorul bancar albanez.Il convient de souligner, че през последните две десетилетия се забелязва трайно напускане на страната,не само от страна на македонското, но и на албанското население.
Trebuie subliniat faptul că, în ultimele două decenii un exod permanent din țară seobservă nu numai de Macedoneanul, ci și de populația albaneză.На 30 октомври 2006 г. Албания и Македония подписаха протоколза входните точки на нефтопровода-- албанското село Стеблеве и македонското село Лакаица.
În 30 octombrie 2006, Albania şi Macedonia au semnat un protocol cuprivire la punctele de intrare ale conductei-- satul albanez Stebleve şi satul macedonean Lakaica.Те са амнистирани отзакона за престъпните нарушения през 2002 г. и албанското малцинство е получило много права според Охридското рамково споразумение.
Aceştia au fost amnistiaţi în2002 prin legea privind infracţiunile criminale, iar minoritatea albaneză a obţinut drepturi largi în cadrul Acordului Cadru de la Ohrid.Албанското правителство постигна споразумение с железопътните профсъюзи, което сложи край на 24-дневната стачка, която бе парализирала движението на товари и пътници.
Guvernul Albaniei a ajuns la un acord cu sindicatele feroviare, punând capăt unei greve de 24 de zile care paralizase traficul de mărfuri şi de pasageri.Този процес означава, че всяка внесена кола трябва да се контролира,за да се проверява дали е внесена в съответствие с албанското данъчно законодателство," посочва той.
Acest proces înseamnă că fiecare maşină importată trebuie controlată pentrua verifica dacă este importată în cadrul legislaţiei albaneze de impozitare", afirmă el.Албанското правителство поиска от МЧК помощ в борбата с корупцията в три области: данъчната администрация, обществените поръчки и процеса на фирмена регистрация.
Guvernul Albaniei a solicitat asistenţa MCC pentru combaterea corupţiei în trei domenii: administraţia fiscală, achiziţiile publice şi procesul de înmatriculare a companiilor.Световната банка е поискала от албанското правителство да увеличи усилията си за подобряване на производителността и финансовите резултати на националната енергийна компания КЕШ.
Banca Mondială a cerut guvernului Albaniei să intensifice eforturile de îmbunătăţire a performanţelor financiare ale companiei naţionale de electricitate KESH.Албанското министерство на транспорта обяви, че технико-икономическата обосновка на строежа на железопътната линия Тирана-Дуръс трябва да бъде завършена до края на юни.
Ministerul de Transporturi al Albaniei a anunţat că studiul de fezabilitate privitor la construcţia căii ferate Tirana-Durres ar trebui să fie finalizat până la sfârşitul lui iunie.Представители на турската компания"Чалък енержи" са в Тирана за разговори с албанското правителство по преустановената процедура за приватизация на държавната фирма"Албтелеком".
Reprezentanţii companiei turceşti CalikEnerji se află la Tirana pentru a discuta cu guvernul Albaniei despre procedura de privatizare suspendată a companiei de stat Albtelecom.Албанското икономическо и социално развитие е невъзможно без развитие на човешките ресурси," каза министърът на труда Енджел Бейтай, лансирайки инициативата по-рано тази година.
Dezvoltarea economică şi socială a Albaniei este imposibilă fără dezvoltarea resurselor umane", a declarat Ministrul Muncii Engjell Bejtaj, lansând iniţiativa la începutul acestui an.Фатмир Вейсиу, директор на отдела за предуниверситетско образование в Албанското министерство на образованието, твърди, че обучението по чужд език е включено в програмата като изискване.
Fatmir Vejsiu,directorul direcţiei de învăţământ preuniversitar din cadrul Ministerului Educaţiei din Albania, declară că studiul limbilor străine este inclus în programă ca materie obligatorie.Световната банка смята, че албанското правителство трябва да положи повече усилия за справяне с предизвикателствата, предизвикани от нестабилните финансови пазари и покачването на цените на енергията и хранителните стоки.
Banca Mondială a propus guvernului Albaniei să depună mai multe eforturi pentru combaterea problemelor reprezentante de pieţele financiare instabile şi creşterea preţurilor la energie şi alimente.Животозастрахователната компания“Американ Ризърв” е закупила 61-процентен дял от албанското държавно застрахователно дружество ИНСИГ, съобщи във вторник(9 декември) албанското министерство на финансите.
Compania de asigurări americană American Reserve a achiziţionat 61% din acţiunile deţinute de compania publică albaneză INSIG, a declarat marţi(9 decembrie) Ministrul de Finanţe albanez.
