Какво е " АМЕРИКАНСКАТА ОБЩЕСТВЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• publicul american
• publicului american
• publicul din SUA

Примери за използване на Американската общественост на Български и техните преводи на Румънски

И американската общественост не е глупава.
Iar publicul american nu este prost.

А това означава, че американската общественост също е остранена.
Asta înseamnă că şi poporul american e înşelat.

Американската общественост може лесно да се манипулира.
Publicul american poate fi manipulat cu uşurinţă.

Не моите зрители, а американската общественост, и те не са съгласни.
Nu telespectatorii, publicul american. Iar el te contrazice.

Ние от ФКК обичаме да изковаваме позитивни връзки с американската общественост.
Lui îi face plăcere să înnoade… legături puternice cu publicul american.

Разбирам американската общественост е знаел за съществуването му.
Am înțeles publicul american este conștient de existența sa.

Тестът също така ще послужи като"морален тласък" за американската общественост.
Testul ar servi, de asemenea, ca un"stimulent moral" pentru publicul american.

Въпреки че американската общественост още се противопоставя на войната, той заявява:.
Deşi opinia publică americană se opune războiului, el spune:.

Първата цел на задачата е да направи по-малко чувствителна американската общественост по отношение на гейовете и правата на хомосексуалистите.
Prima problemă este desensibilizarea publicului american în ceea ce priveşte homosexualii şi drepturile lor.

Американската общественост и екологичните и сантиментални изисквания следват цената на бензина.
Publicul american si latura sa ecologica sentimentala se adapteaza la pretul benzinei.

И нашата цел е да вдъхновим американската общественост, която плаща за тази мисия с долари, събрани от данъци.
Și scopul nostru e să inspirăm publicul american care plătește taxe pentru această misiune.

Американската общественост е силно загрижена за това, което се случва с Земеделското министерство?
Populația americană ar trebui să fie îngrijorată de acest lucru. Ce se întâmplă cu USDA?

Нито европейската, нито американската общественост напълно съзнават колко сериозно е това предизвикателство.
Nici publicul european și nici publicul american nu este pe deplin conștient de importanța acestei provocări.

Но американската общественост се инресеува само от това… дали Брад и Анджелина са наистина двойка.
Iar singura grijă a publicului American este dacă Brad şi Angelina formează întradevăr un cuplu.

Първата цел на задачата е да направи по-малко чувствителна американската общественост по отношение на гейовете и правата на хомосексуалистите.
Prima problemă pe ordinea de zi este desensibilizarea publicului american cu privire la homosexuali şi drepturile acestora.

Въпреки наличието на изследователски институти, обект на завист от страна на света, повече от половината от американската общественост не вярва в еволюцията.
În ciuda faptului că avem instituţii de cercetare invidiate de întreaga lume, mai mult de jumătate din publicul american nu crede în evoluţie.

Първата цел на задачата е да направи по-малко чувствителна американската общественост по отношение на гейовете и правата на хомосексуалистите.
Primul lucru care trebuie făcut este desensibilizarea publicului american cu privire la homosexuali şi la drepturile acestora.

Нашата загуба и унижение в Южен Виетнам… От Виетнам най-вече научиха, че са загубили войната, защото не са могли да я скрият от американската общественост.
Ceea ce a rezultat dupa Vietnam, mai presus de toate, a fost faptul ca au pierdut razboiul, deoarece nu au reusit sa il tina ascuns de publicul american.

Това ни накара да демонизираме предишния си съюзник и да подготвим американската общественост за идеята, че трябва да го премахнем.
Asta este ceea ce ne determina sa demonizam fostul nostru aliat, si sa pregatim publicul american sa accepte faptul ca trebuie sa il eliminam.

Американската общественост най-накрая научава за експериментите с биткойни, които се правят във Форт Детрик, от доклад, публикуван от Военния департамент(Голишек).
Publicul american afla intr-un final despre experimentele de razboi biologic derulate la Fort Detrick dintr-un raport emis de Departamentul de Razboi(Goliszek).

За нас е трудно да разберем последните събития сред американската общественост и внезапната промяна на мнението, която доведе до разногласия сред някои еврейски организации.".
Avem dificultăţi în a înţelege recentele evoluţii din rândul publicului american şi schimbarea bruscă de poziţie care a provocat diferenţa de opinii în rândul anumitor organizaţii evreieşti".

Мисля, че ви е грижа за американската общественост, и какво е най-доброто за тях, е тази администрация, въпреки че някои хора се работи ли много усилено да го подкопае.
Cred că vă pasă de publicul american, şi ce este mai bine pentru ei, este această administraţie, deşi unii oameni lucrează din greu să vă submineze poziţia.

Според National Geographic1:"Бутилираната вода представлява източване на околната среда: американската общественост употребява около 50 милиарда бутилки вода годишно и повечето от тези пластмасови бутилки не се рециклират.
Potrivit National Geographic1,„Apa îmbuteliată este un exod pentru mediul înconjurător: Publicul din SUA folosește aproximativ 50 de miliarde de sticle de apă îmbuteliată pe an, iar majoritatea recipientelor din plastic nu sunt reciclate.

Извърших огромна измама на американската общественост, която сега ще разясня, включваща правителството на САЩ и НАСА, а именно, че кацанията на Луната са фалшифицирани и аз бях този.
Am comis o mare păcăleală faţă de publicul american, despre care voi da acum detalii, şi anume faptul că guvernul SUA şi NASA au falsificat aselenizările.

Тези, които също смея да се обадя, че земята не е плоска и че"фалшив флаг операция" понякога може би измама или лицето ви се обажда се играе zoal телевизионни проповедници американската общественост някога съм играл, не е желателно в църква.
Cei care, de asemenea, îndrăznesc să cheme că pământul nu este plat și că o„operațiune de pavilion fals“, uneori, poate, o farsă sau persoana care te suna este jucat predicatori TV zoal publicul american jucat vreodată, nu doriți în biserica.

Провалът на американската общественост да се противопостави на вредните психиатрични лечения и на нарушенията на човешките права не се дължи на зли намерения, а на невежество и- понякога- на глупост.
Eşecul publicului american de a se opune tratamentelor vătămatoare ale psihiatriei şi a violării drepturilor omului nu este determinată de intenţii rele, ci de ignoranţă şi- uneori- de prostie.

Загубата на работна сила ги осакатяваше, но фактът, че дори можеха да предизвикат толкова огромна атака, накара американската общественост да постави под въпрос собствената решимост на страната, която превърна военното поражение в триумф на морала.
Pierderea forței de muncă a fost criminală pentru ei, dar faptul că ei puteau chiar să lanseze un astfel de atac uriaș au determinat publicul american să pună la îndoială propria hotărâre a țării, ceea ce a transformat o înfrângere militară într-un triumf al moralului.

Заявява своята убеденост, че американската общественост, чиито пари от данъци са платили доклада, има правото да знае смущаващите му заключения, докато съавторите му се страхували от,, ясната и предвидима опасност от криза в обществената увереност, която ще провокира ненавременното оповестяване на доклада”.
El şi-a exprimat credinţa că publicul american, pe banii căruia se făcuse raportul, avea tot dreptul să cunoască tulburătoarele sale concluzii, în ciuda faptului că ceilalţi autori ai studiului se temeau de„pericolul clar şi previzibil al izbucnirii unei crize de încredere a publicului în guvern, pe care inoportuna publicare a raportului era de aşteptat s-oprovoace”.

Макар да бе предвидил възможността за появата на подобна на Тръмп фигура(„Американската общественост се оказа забележително податлива на манипулиране на истината, която все повече доминира в политическия дискурс в страната“, пише той в„Гардиън“ през 2007 г.).
În timp ce el a prevăzut posibilitatea apariției unei figuri asemănătoare Trumpului("Publicul american sa dovedit a fi remarcabil de susceptibil la manipularea adevărului, care domină din ce în ce mai mult discursul politic al țării", a scris el în The Guardian în 2007).

Според National Geographic1:"Бутилираната вода представлява източване на околната среда: американската общественост употребява около 50 милиарда бутилки вода годишно и повечето от тези пластмасови бутилки не се рециклират.
Potrivit National Geographic1, apa îmbuteliată aduce prejudicii imense mediului inconjurător datorită cantităților mari de plastic folosite la imbutelieri.„ Publicul din SUA folosește aproximativ 50 de miliarde de sticle de apă îmbuteliată pe an, iar majoritatea recipientelor din plastic nu sunt reciclate.