Какво е " МЕЖДУНАРОДНАТА ОБЩЕСТВЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• comunitatea internaţională
• comunitatea internațională

Примери за използване на Международната общественост на Български и техните преводи на Румънски

Вероятно в случай, че Международната общественост отвори летен театър.
Poate dacă comunitatea internaţională deschide un teatru de vară.

Международната общественост призна Индия за страна с висок потенциал за развитие.
A fost recunoscută de comunitatea internaţională drept o ţară cu mare potenţial de dezvoltare.

Междувременно и международната общественост изпрати своите поздравления.
Între timp, comunitatea internaţională a transmis mesaje de felicitare.

Този доклад бе широко заклеймен от оцелели хора, различни политически партии и международната общественост.
Raportul a fost puternic criticat de supravieţuitori, diverse partide politice şi comunitatea internaţională.

Също така, не ти стиска да разбереш какво международната общественост ще направи или няма да направи с мен.
Nu aveţi nici curajul să vedeţi ce va face sau nu comunitatea internaţională cu mine.

Всеки ще отговаря пред международната общественост и идните поколения за позицията, която възприеме в Копенхаген.
Toată lumea va răspunde în faţa publicului internaţional şi a generaţiilor viitoare pentru poziţia pe care o adoptă la Copenhaga.

Но краткото видео беше важно за онези, към които бе насочено- британската, руската и международната общественост.
Dar întreaga înregistrare a fost importantă prin mesajele pe care trebuia să le transmită britanicilor, ruşilor şi opiniei publice internaţionale.

В Копенхаген вниманието на международната общественост ще бъде съсредоточено върху нейната управляваща класа.
La Copenhaga, ochii publicului internaţional vor fi aţintiţi asupra clasei conducătoare.

Практикуващ: Вие отнемате органи от практикуващи Фалун Гонг, отнемането на човешки органи е отдавна изобличено пред международната общественост.
FLG: Recoltezi organe umane de la practicanţi Falun Gong, recoltarea de organe umane a fost expusă în comunitatea internaţională de multă vreme.

След това мами хората и международната общественост с фасадата на„продължаваме и развиваме” китайската традиционна култура.
Apoi înşeală oamenii şi comunitatea internaţională sub faţada„continuării şi dezvoltării” culturii tradiţionale chineze.

В този срок ще започне разследването, с привличане на международната общественост, за престъпленията в Одеса, на Майдана и в Донбас.
Tot in aceasta perioada vor începe, cu sprijinul comunității internaționale, anchetele privind crimele din Odesa, Maidan și….

Откакто Китай започва икономически реформи в края на 70-те години на ХХ век, ККП се нагърбва да създаде позитивен и либерален образ пред международната общественост.
De când China a început reformele economice, la sfârşitul anilor '70, PCC s-a străduit să construiască o imagine liberală şi pozitivă în comunitatea internaţională.

През 1992 г. Конвенцията на ООН за биоразнообразието(КБР) отбеляза решимостта на международната общественост да реши проблема със загубата на биоразнообразие.
În 1992, Convenţia ONU privind diversitatea biologică(CDB)a marcat angajamentul comunităţii internaţionale de soluţionare a pierderii biodiversităţii.

Ако предположенията се окажат верни, международната общественост ще е необходимо, разбира се, да действа бързо, с тласък от страна на Европейския съюз.
Dacă ceea ce se suspectează se dovedește a fi adevărat, bineînțeles că comunitatea internațională va trebui să acționeze cu rapiditate, impulsionată de Uniunea Europeană.

Показваме как тези колекции работят, какви функции имат в съответните общества, как се представят техните материали и изводи пред националната и международната общественост.
Noi arătăm cum funcționează aceste colecții, ce roluri îndeplinesc în societățile respective și cum prezintă conținutul lor publicului național și internațional.

Независимо от насоченото към нея внимание на международната общественост обаче, там се упражнява строг контрол върху медиите и има ниски стандарти на свобода на религията.
Cu toate acestea, în ciuda atenției internaționale, s-a manifestat un control mai strict asupra presei și există standarde insuficiente privind libertatea religioasă.

Гордея се от факта, че окончателният резултат, който не подлежи на обсъждане, е постигнат благодарение на силната подкрепа от страна на международната общественост и на Европейския съюз.
Sunt mândră că pot afirma că acest rezultat final necontestat a fost obținut datorită sprijinului puternic din partea comunității internaționale și a Uniunii Europene.

Въпреки че насилието срещу жените е обект на дискусии от десетилетия, международната общественост не е успяла да сложи край на тази сериозна форма на престъпност.
În ciuda faptului că violența împotriva femeilor constituie de câteva decenii un subiect de dezbatere, comunitatea internațională nu a reușit încă să pună capăt acestei forme delictuale grave.

Усилията ни ще са значителни, но ще удовлетворят само част от нарасналите нужди, затова призовавам други донори и международната общественост да увеличат помощта си.“.
Efortul nostru va fi substanțial, însă va acoperi doar o parte din necesitățile sporite, astfel încât fac apel la alți contributori și la comunitatea internațională să își intensifice ajutorul.”.

С напредване на подготовката на Албания за парламентарните избори международната общественост прикани правителството и политическите партии да оказват съдействие в предварителния процес.
În timp ce Albania se pregăteşte de alegeri parlamentare, comunitatea internaţională solicită guvernului şi partidelor politice să acorde asistenţă procesului preliminar.

Европейската комисия и Европейският парламент трябва да продължат да работят с държавите-членки, Еврогрупата, Европейската централна банка и международната общественост, за да продължат нашите икономики по пътя на устойчив растеж.
Comisia şi Parlamentul European trebuie să continue să lucreze cu statele membre, cu Eurogrupul, cu Banca Centrală Europeană şi cu comunitatea internaţională pentru a ne plasa economiile pe calea reluării creşterii durabile.

На прощалната си пресконференция Хари Холкери призова международната общественост да не се отказва от Косово, като предупреди, че не трябва да се позволи на екстремистите да дестабилизират провинцията.
În conferinţa de presă de rămas-bun, Harri Holkeri a solicitat comunităţii internaţionale să nu renunţe la Kosovo, avertizând că nu trebuie să li se permită extremiştilor să destabilizeze provincia.

Въпреки че насилието срещу жени е обект на дискусии през последните няколко десетилетия, международната общественост не е успяла да сложи край на тази изключително деструктивна форма на престъпност.
În ciuda faptului că violența împotriva femeilor constituie de câteva decenii un subiect de dezbatere, comunitatea internațională nu a reușit să pună capăt acestei forme delictuale extrem de distructive.

Проектът ще даде по-нюансирано разбиране на това как тези колекции работят, какви функции изпълняват в съответните общества и как се представят материалите и изводите пред националната и международната общественост.
El va favoriza o înțelegere mai nuanțată a modului în care funcționează aceste colecții, a funcțiilor pe care le îndeplinesc în societățile respective și a reprezentării conținutului lor în fața publicului național și internațional.

В същото време, дипломатическата система разпространява лъжи сред международната общественост и подмамва чужди правителства, висши служители и международни медии с политически и икономически стимули, така че те да останат безмълвни по въпроса за преследването на Фалун Гонг.
În acelaşi timp, sistemul diplomatic a răspândit minciuni către comunitatea internaţională şi a ispitit guverne străine, oficialităţi importante şi mass media internaţională cu stimulente politice şi economice pentru a păstra tăcerea asupra persecuţiei Falun Gong.

Като има предвид, че„Арабската пролет“ направи още по-наложително намирането на решение на израелско-палестинския конфликт, което е от основополагащ интерес за заинтересованите страни, за всички народи от региона и за международната общественост;
Întrucât, ca urmare a„Primăverii arabe”, găsirea unei soluții la conflictul israeliano-palestinian a devenit și mai urgentă, acest lucru fiind de interes fundamental pentru părțile implicate, pentru toate popoarele din regiune și pentru comunitatea internațională;

Вестта за смъртта му потресе цялата международна общественост.
Vestea morţii sale a zguduit întreaga comunitate internaţională.

Лайчак: Нека първо повторя, че моят заместник Рафи Грегориан се радва на пълната ми подкрепа и на подкрепата на СПМ и на широката международна общественост.
Lajcak: În primul rând, lăsaţi-mă să repet că, adjunctul meu, Raffi Gregorian, se bucură de tot sprijinul meu şi de sprijinul PIC, cât şi de al comunităţii internaţionale în ansamblu.

Независимо от случилото се, ние все още разчитаме на здравия разум, на чувството на отговорност на американските колеги и техните съюзници пред своите народи, както и пред цялата международна общественост", подчертава руският президент.
În pofida a tot ceea ce s-a întâmplat, ne bazăm totuși pe bunul simț, pe sentimentul de responsabilitate al colegilor americani și al aliaților lor, atât față de popoarele noastre, cât și față de întreaga comunitate internațională”, a spus Vladimir Putin.