Какво е " МЕЖДУНАРОДНАТА ОБЩНОСТ КАТО ЦЯЛО " на Румънски - превод на Румънски

• întreaga comunitate internațională
• întreaga comunitate internaţională

Примери за използване на Международната общност като цяло на Български и техните преводи на Румънски

Всички заинтересовани страни и международната общност като цяло могат да се поучат от този доклад.
Toate părţile implicate şi întreaga comunitate internaţională pot trage învăţăminte din acest raport.

Това изявление идва в момент на подновен интерес и ангажимент на международната общност като цяло.
Acest anunț vine într-un moment de reînnoire a atenției și a implicării comunității internaționale în ansamblu.

Международната общност като цяло ясно е заявила, че териториалната цялост на Косово трябва да се зачита.
Comunitatea internaţională ca întreg a declarat cu foarte mare claritate că integritatea teritorială a Kosovo trebuie respectată.

Считам, че успяхме да задържим това, което ни е най-близо до сърцето, и че международната общност като цяло спечели от това.
Cred că am păstrat ce ne era mai drag și că întreaga comunitate internațională a avut de câștigat.

Както знаят уважаемите колеги, иранската ядрена програма остава сериозна причина за безпокойство за Европейския съюз и за международната общност като цяло.
După cum știu stimații deputați, programul nuclear al Iranului rămâne o îngrijorare puternică pentru UE și pentru comunitatea internațională, în general.

UNICRI подкрепя правителствата и международната общност като цяло в борбата с престъпни заплахи за социалния мир, развитие и политическата стабилност.
UNICRI sprijină guvernele și comunitatea internațională în general, în abordarea amenințărilor penale la pacea socială, dezvoltare și stabilitate politică.

Вярвам, че такова заздравяване на отношенията ще е от полза за двете страни, а също и за международната общност като цяло.
Consider că această consolidare va fi benefică pentru ambele părţi, dar şi pentru întreaga comunitate internaţională.

Азиатско-Тихоокеанския регион и международната общност като цяло са изправени пред много спешни въпроси, които трябва да бъдат разгледани, за да се гарантира справедливо развитие и устойчиви среди.
Regiunea Asia Pacific și comunitatea internațională în ansamblu se confruntă cu multe probleme urgente care trebuie abordate pentru a asigura o dezvoltare echitabilă și medii durabile.

Посочва, че тази работа в много случаи е запълнила празнината, оставена от държавите и международната общност като цяло;
Subliniază că, în multe cazuri, această activitate completează vidul creat de state și de comunitatea internațională în general;

Азиатско-тихоокеанският регион и международната общност като цяло са изправени пред много спешни въпроси, които трябва да бъдат разгледани, за да се гарантира справедливо развитие и устойчива околна среда.
Regiunea Asia Pacific și comunitatea internațională în ansamblu se confruntă cu multe probleme urgente care trebuie abordate pentru a asigura o dezvoltare echitabilă și medii durabile.

По тази причина смъртта му е загуба не само за неговата църква, но и за цялото християнство и международната общност като цяло," се казва в изявлението на Вартоломей.
Din acest motiv, moartea sa nu este o pierdere doar pentru Biserica sa, ci pentru întreaga creştinătate şi comunitate internaţională", a afirmat Bartholomeu într-o declaraţie.

Като има предвид, че намирането на политическо решение на конфликта под егидата на мирната инициатива на ООН в Йемен следва да бъде приоритет за ЕС и за международната общност като цяло;
Întrucât găsirea unei soluții politice la acest conflict, sub auspiciile inițiativei de pace a ONU în Yemen, ar trebui să fie o prioritate pentru UE și pentru întreaga comunitate internațională;

Освен това братоубийствените войни, в които тя участваше и жестокото въздействие върху съседните държави и международната общност като цяло имаше неблагоприятни последици върху държавата и народа.
Mai mult, războaiele fratricide în care s-a implicat și impactul lor brutal asupra țărilor vecine și asupra întregii comunități internaționale a avut consecințe nefericite asupra țării și poporului său.

Азиатско-тихоокеанският регион и международната общност като цяло са изправени пред много спешни въпроси, които трябва да бъдат разгледани, за да се гарантира справедливо развитие и устойчива околна среда.
Regiunea Asia-Pacific și comunitatea internațională în ansamblu se confruntă cu mai multe probleme urgente care trebuie să fie abordate în scopul de a asigura dezvoltarea echitabilă și medii durabile.

Участието й в братоубийствените войни като агресор и жестокото им въздействие върху съседните държави и международната общност като цяло имат сериозни последици за държавата и за народа.
Implicarea sa ca agresor în războaie fratricide și impactul brutal pe care l-au avut asupra țărilor vecine și a comunității internaționale în ansamblu au avut consecințe grave asupra țării și poporului.

Ръководителят на администрацията на ООН в Косово, Сьорен Йесен-Петерсен, изрази доверие в Чеку, като каза, че той"е добър работен партньор на ЮНМИК, лично на мен и на международната общност като цяло".
Şeful administraţiei ONU din Kosovo, Soren Jessen-Petersen, şi-a exprimat încrederea în Ceku, declarând că acesta s-a"dovedit un bun partener de lucru pentru UNMIK, pentru mine personal şi pentru întreaga comunitate internaţională".

Освен това братоубийствените войни, в които тя участваше и жестокото въздействие върху съседните държави и международната общност като цяло имаше неблагоприятни последици върху държавата и народа.
În plus, războaiele fratricide în care aceasta a fost implicată și impactul lor brutal asupra țărilor vecine și asupra întregii comunități internaționale au avut consecințe nefaste pentru această țară și poporul său.

Ето защо аз съм доволна, че международната общност като цяло, чрез генералния секретар на ООН, заяви ясно своята позиция: че насилието е неприемливо; то трябва да спре и да се потърсят отговорните.
De aceea mă bucur că, în întregimea sa, comunitatea internațională, prin intermediul Consiliului de Securitate al ONU, și-a exprimat în mod clar poziția: aceea că violența este de neacceptat; aceasta trebuie să ia sfârșit, iar responsabilii trebuie trași la răspundere.

Днес е важно, че президентът Обама взе вярното решение да закрие този затвор на позора и решението същевременно говори добре за Америка и е вярно на традицията на Америка и на международната общност като цяло.
Ceea ce este important acum este că preşedintele Obama a luat decizia corectă de a închide această închisoare a ruşinii, iar această decizie este favorabilă Americii şi coincide cu istoria Americii şi a comunităţii internaţionale în general.

Ето защо Европа и международната общност като цяло са изправени пред належаща необходимост: те трябва да включат истински гаранции в областта на устойчивото развитие и трудовите права в разпоредбите, уреждащи международната търговия.
Europa și comunitatea internațională în ansamblu se confruntă, așadar, cu un imperativ: trebuie să includă garanții reale privind dezvoltarea durabilă și drepturile muncii în normele care reglementează comerțul internațional..

По-специално се прилагат мерки в области, където местните, икономически и човешки ресурси трудно се мобилизират, но които области са от стратегическо значение или за развитието на съответните страни, или за международната общност като цяло.
Măsurile se aplică în special în domeniile în care resursele naţionale, economice şi umane sunt greu de mobilizat, dar care prezintă o importanţă strategică pentru dezvoltarea ţărilor respective sau pentru comunitatea internaţională în ansamblu.

Тя има за цел да подпомогне правителствата и международната общност като цяло при справянето с криминални заплахи за социалния мир, развитието и политическата стабилност и за насърчаване на развитието на справедливи и ефективни системи за наказателно правосъдие.
Scopul său este de a ajuta guvernele și comunitatea internațională în general să abordeze amenințările criminale la adresa păcii, dezvoltării și stabilității politice și să promoveze dezvoltarea unor sisteme de justiție penală echitabile și eficiente.

Посещението му обаче предизвика незабавна остра реакция от страна на кипърското външно министерство, което го осъди като"ново незаконно действие на Турция и сериозна провокация, която е насочена против членка на ЕС и изобщо срещу самия ЕС и международната общност като цяло".
Vizita sa a stârnit însă reacţia dură a Ministerului cipriot de Externe, care a declarat că aceasta reprezintă"o nouă acţiune ilegală a Turciei şi o gravă provocare împotriva unui membru UE şi, în general, împotriva UE şi a întregii comunităţi internaţionale".

Тя има за цел да подпомага правителствата и международната общност като цяло в борбата с престъпни заплахи за социалния мир, развитие и политическата стабилност и за насърчаване на развитието на справедливо и ефективни системи за наказателно правосъдие.
Acesta are ca scop de a ajuta guvernele și comunitatea internațională în general, în abordarea amenințărilor penale la pacea socială, dezvoltare și stabilitate politică și în promovarea dezvoltării de doar și sistemele de justiție penală eficiente.

Какъв натиск има готовност да окаже Съюзът върху Израел относно Газа и Западния бряг, включително Йерусалим, за да напомни на неговите настоящи и бъдещи лидери, че членството в международната общност като цяло и поспециално привилегированото партньорство с Европейския съюз, не идват даром, че в тях няма място за военна окупация, нито за военни престъпления, нито за политика, която всеки ден се стреми да внесе разделение между Европа и арабскомюсюлманския свят?
Ce presiuni este pregătită să exercite Uniunea asupra Israelului în ceea ce priveşte atât Gaza, cât şi Cisiordania, inclusiv Ierusalim, pentru a aminti liderilor actuali şi viitori ai acestuia că statutul de membru al comunităţii internaţionale, în general, şi parteneriatul privilegiat cu Uniunea Europeană, în special, au un preţ, şi că nu există loc pentru ocupaţia militară, nici crime de război şi nici o politică îndreptată, în fiecare zi, din ce în ce mai mult spre divorţul dintre Europa şi lumea arabo-musulmană?

Тя има за цел да подпомогне правителствата и международната общност като цяло при справянето с криминални заплахи за социалния мир, развитието и политическата стабилност и за насърчаване на развитието на справедливи и ефективни системи за наказателно правосъдие.
Acesta are ca scop de a ajuta guvernele și comunitatea internațională în general, în abordarea amenințărilor penale la pacea socială, dezvoltare și stabilitate politică și în promovarea dezvoltării de doar și sistemele de justiție penală eficiente.

Страните потвърждават, че най-тежките престъпления, предизвикващи безпокойството на международната общност като цяло, не трябва да остават ненаказани и че тяхното ефективно наказателно преследване трябва да се осигури чрез предприемане на мерки на национално и международно равнище, включително чрез Международния наказателен съд(МНС).
Părțile reafirmă faptul că cele mai grave crime de preocupare pentru comunitatea internațională în general nu trebuie să treacă nepedepsite și că trebuie să fie asigurată o urmărire penală efectivă a acestora prin întreprinderea măsurilor la nivel național și internațional, incluzînd Curtea Penală Internațională(CPI).

От друга страна, допълнителното бавене ще има значителна политическа и икономическа цена за Косово, за нашите съседи, за региона като цяло и за международната общност," каза той.
Pe de altă parte, o nouă amânare va atrage după sine costuri politice şi economice semnificative pentru Kosovo, pentru vecinii noştri, pentru întreaga regiune şi pentru comunitatea internaţională", a afirmat el.

Статутът на Йерусалим е въпрос на международната сигурност, който засяга цялата международна общност.
Statutul Ierusalimului este o chestiune de securitate internationala care priveste intreaga comunitate internationala.

Цялата международна общност.
Întreaga comunitate internaţională.