Примери за използване на Археологическите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя ще продължи археологическите разкопки в тази зона.
Така археологическите документи за Микена откриват доказателства за богата военна култура.
Те трябва да са имали инструменти и технология, която не съществуват в археологическите данни вече.
Şi trebuie să fi avut instrumente şi tehnologii care nu mai există în evidenţă arheologica.Но ние знаем, че археологическите доказателства загатват, че това не е толкова просто.
Инструментите, които са били използвани засъздаването на тези блокове в Пума Пунку не съществуват в археологическите записки.
Instrumentele care au fost folosite pentru a crea acesteblocuri la Puma Punku nu există în evidenţa arheologic.Combinations with other parts of speech
(з) програма за консервация на археологическите материали и на обекта, реализирана в тясно сътрудничество с компетентните служби;
Un program de conservare a materialului arheologic și a sitului, în strânsă cooperare cu autoritățile competente;Археологическите открития хвърлят нова светлина, как древните гърци гледат на смъртта и нейното господство.
O uimitoare descoperire arheologică, aruncă o lumină nouă, despre modul în care grecii antici, priveau pe stăpânul morţii, şi a lui tărâm.За да опази археологическото наследство и да гарантира научната стойност на археологическите изследвания, всяка от страните участнички се ангажира:.
În vederea ocrotirii patrimoniului arheologic și pentru garantarea semnificației științifice a operațiunilor de cercetare arheologică, fiecare parte se angajează:.Да организира обществена финансова подкрепа за археологическите изследвания от националните, регионалните и местните власти в съответствие с техните правомощия;
(i) să prevadă un sprijin material din partea autorităților publice naționale, regionale sau locale,pentru cercetarea arheologică, în funcție de competențele lor;Това е мечта, започнала от Хирам Бингам, но ние я споделяме със света,правейки археологическите проучвания по-отворени, обхватни и в мащаби просто невъзможни досега.
E un vis inițiat de Hiram Bingham, dar îl extindem la lumea întreagă,făcând explorarea arheologică mai deschisă, mai inclusivă, la o scară ce era imposibilă înainte.Нуждая се от археологическите ти умения, за да мога да обезвредя и последната защитна бариера на гробницата и да вляза в погребалната камера, където се намират най-ценните неща.
Însă am nevoie de expertiza ta arheologică ca să dezarmez ultima linie defensivă a mormântului şi să intru în camera mortuară, unde sunt cele mai valoroase piese.Обикновено дървесината не се съхранява добре в археологическите записи, но прът от Темза е изваден от замърсената почва на северния бряг на река Темза в Лондонската Челсиааа.
În general, lemnul nu se păstrează bine în evidența arheologică, dar ciocănitorul Thames a fost scos din solul acoperit cu apă de pe malul de nord al râului Tamisa, în Chehamăria Londrei.Археологическите данни разкриват как хиляди опитни работници прекарали 170 000 т варовик по река Нил в дървени лодки, придържани със здрави въжета.
Materialul arheologic detaliaza modul in care mii de muncitori calificati au transportat 170.000 de tone de calcar de-a lungul Nilului in barci de lemn ancorate cu franghii si dirijate de acestia.Осигуряване на логистиката за развитието на археологическите проучвания в Хършова, в една модерна перспектива, като по този начин се облекчават централните институции при тази отговорност.
Asigurarea cadrului logistic pentru dezvoltarea cercetării arheologic la Hârşova, într-o concepţie modernă, degrevând astfel instituţiile centrale de această responsabilitate.По време на археологическите разкопки между 1970 и 1980 г., в Етиопия, в долината на река Рифт Вали, са открити обработени камъни на възраст между 2, 9 и 2, 4 милиона години.
In cursul campaniilor de săpături întreprinse în 1970 şi 1980, arheologii au descoperit în Rift Valley etiopiana unelte din pietre de râu, având 2,9 până la 2,4 milioane de….Освен доказателствата за правилноста на Библията(доказателствата на ръкописите) и нейната историчност(археологическите доказателства), най-важното доказателство е това за нейното вдъхновение.
Dincolo de dovada privitoare la corectitudinea Bibliei(dovada manuscriselor) și istoricitatea sa(dovada arheologică), cea mai importantă dovadă este aceea a inspirației ei.Археологическите изследвания, които започнаха още през 1994 г., извадиха наяве огромни каменни структури, сред които 20 каменни пръстена с диаметри между 10 и 30 м и с тегло 20 тона всеки.
Cercetarile arheologice, ancepute inca din 1994, au scos la iveala mai multe structuri megalitice, printre care 20 inele de piatra, cu diametre cuprinse intre 10 si 30 metri si cu o greutate de 20 tone fiecare.Още в новините от областта на науката и технологиите: косовски археолози говориха на конференция във Франция;в Белград бе открита изложба по случай 100-годишнината от археологическите проучвания във Винча.
Tot în ştirile din ştiinţă şi tehnologie: Arheologii kosovari au luat cuvântul la o conferinţă din Franţa,iar o expoziţie care aniversează 100 de ani de cercetare arheologică în Vinca a fost inaugurată la Belgrad.Студентът ще бъде квалифициран, за да поеме насоките на проекти ипрограми за международно сътрудничество за популяризиране на археологическите активи на неевропейските страни и за подобряване на културните ресурси и туристическите цели;
Studentul va fi calificat să preia direcția proiectelor de cooperare internațională șia programelor de promovare a patrimoniului arheologic al țărilor non-europene și de sporire a resurselor culturale și a obiectivelor turistice;По време на археологическите проучвания са разкрити масивни крепостни стени, базилика, множество сгради и най-интересното- гробове, в които са погребани хора с впечатляващи за времето си размери от 1. 80 до 2. 00 метра.
Pe parcursul cercetării arheologice zidurile cetatii masive, o bazilică, numeroase cladiri, iar cele mai interesante- morminte, au fost descoperite, în care au fost îngropate de oameni, cu impresionante pentru acea înălțime timp de 1,80 până la 2,00 metri.Благодарение на сътрудничеството с архитектурните и културните власти на града, тази площ от около 1600 кв. м. вече може да бъде видяна от посетителите чрез специално покритие и стъкло,които защитават археологическите останки, като същевременно се гарантира, че хората ще могат да им се възхищават.
Datorită colaborării cu autoritățile culturale și arheologice ale orașului, această zonă de 1600 mp, poate fi acum admirată de vizitatori printr-un geam special care protejeaza zona, lăsând-o totuși la vedere.Ентерпрайз" свери археологическите си списъци, проучвайки Камус II в отговор на сигнал за бедствие от Федеративният изследователски кораб"Аркос", който прие спешна орбита около Туркана IV… рожденното място на загиналият ни другар Таша Яр.
Enterprise s-a abătut de la programata survolare arheologică a Camus II răspunzând unui semnal SOS de la cargoul federat Arcos care s-a plasat pe orbită de urgenţă în jurul Turkana IV, locul de naştere al defunctei noastre camarade, Tasha Yar.Оценката включва също така базови изследвания, насочени към наличните исторически или археологически наблюдения, археологическите характеристики на обекта, както и тези на заобикалящата го среда и последиците от евентуалното проникване за дългосрочната устойчивост на подводното културно наследство, засегнато от намесите.
Evaluarea va cuprinde și studiile de bază asupra observațiilor istorice și arheologice disponibile, caracteristicile arheologice și de mediu ale sitului și consecințele pe care orice eventuală intruziune le-ar putea avea asupra stabilității pe termen lung a patrimoniului cultural subacvatic afectat de intervenții.Техниката набра популярност в археологическите проучвания през последното десетилетие, като помогна на изследователи да разкрият изгубени градове в гъсто залесени части от Африка и Южна Америка и погребани пътища в древен Рим.
Tehnica a devenit mai folosită în cercetarea arheologică în ultima decadă, ajutând oamenii de știință să descopere orașe pierdute în regiuni cu vegetație foarte deasă din Africa sau America de Sud, drumuri îngropate, din perioada romană și peisaje urbane din Cambodgia.Археологическите мисии, осъществявани в над 70 държави партньори по света, водят до засилено сътрудничество в областта на науката и висшето образование посредством отпускането на стипендии, създаването на международна изследователска мрежа и присъединяването на голям брой местни учени към разкопките.
Misiunile arheologice, desfășurate în peste 70 de țări partenere din întreaga lume, generează o cooperare științifică și academică intensă, prin acordarea de burse, crearea unei rețele de cercetare internaționale și cooptarea cercetătorilor în domeniul săpăturilor locale.В две зали, намиращи се на партера на музея,са обединени археологическите паметници с изключителна стойност, редки предмети и уникати: колекцията от статуи„тип Танагра“(от елинистичната и римската епоха) антропоморфни керамични съдове или с дионисиеви изображения;
În două săli amplasate laparterul muzeului sunt reunite monumentele arheologice cu valoare deosebită, rarităţi şi unicate: colecţia de statuete„tip Tanagra”(din epocile elenistică şi romană timpurie); vase ceramice antropomorfe sau cu reprezentări dionisiace;Продължавайки своята обиколка из археологическите разкопки до Thassos Grand Resort, в местността може да видите двата хълма, разположени съответно в източната и западната част на залива Агиос Йоанис Лукас, където са открити руини от две кули.
Continuându-vă plimbarea prin săpăturile arheologice în apropiere de Thassos Grand Resort, în localitate puteţi vedea cele două dealuri amplasate respectiv în partea de est şi în cea de vest a golfului Agios Ioannis Lukas unde au fost identificate ruinele a două turnuri.Да гарантира, че отварянето на археологическите обекти за обществеността и по-специално изграждането на конструкции за приемане на голям брой посетители няма да има неблагоприятно въздействие върху археологическия и научния характер на обектите и заобикалящата ги среда.
(v) sa faca astfel încât deschiderea pentru public a siturilor arheologice, îndeosebi amenajarile pentru primirea unui numar mare de vizitatori, sa nu aduca prejudicii caracterului arheologic si stiintific al acestor situri si al împrejurimilor lor.
