Примери за използване на Балдахина на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отстрани на балдахина?
E din partea laterală a foişorului?Ще сложим балдахина тук. Гирляндите там.
Страхотен ден под балдахина, нали?
Имали сме танцьори горе в балдахина.
Au fost şi oameni care au dansat sus în bolta pădurii.А д-р Тери Ървин, през 1983-а, е нарекъл балдахина"последната биотична граница".
În 1983, dr. Terry Erwin a numit bolta pădurilor"ultima frontieră biotică".Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
През Балдахина се вижда катедрата на Свети Петър, която също е дело на Бернини.
Prin baldachin se putea vedea si catedra Sfantului Petru, de asemenea creatie a lui Bernini.Лежа будна по цяла нощ, взирайки се в балдахина, мислейки за това как са умрели.
Am stat trează toată noaptea uitându-mă la baldachin gândindu-mă cum au murit.Стив Силет и Мари Антоан са основните изследователи на балдахина на секвойната гора.
Летяхме на 100 метра над балдахина, за да измерим тази молекула. Изключително опасно.
Am zburat la 100 de metri deasupra pădurii pentru a măsura această moleculă-- era incredibil de periculos.Ако решите да направите самата завеса за балдахина, тогава ще ви трябва:.
Dacă decideți să faceți singur suportul pentru baldachin, atunci veți avea nevoie de:.Можеше да си лежи под балдахина, скръстил безкръвните си ръце върху чаршафите, чакайки.
El ar putut să afle liniştea în patul lui baldachin, cu mâinile nepătate de sânge… pliate pe foaie, în aşteptare.Важно е правилно да се измери желаната височина на балдахина, завинтен към платното.
През Балдахина се вижда катедрата на Свети Петър, която също е дело на Бернини.
Prin baldachin se putea observa şi catedra Sfântului Petru, care se află în absida centrală, de asemenea creaţie a lui Bernini.Същата нощ добрите стопани обиколиха балдахина си, преброявайки стотинки.
Дълбочината на изкопа под балдахина трябва изцяло да съответства на дебелината му и се прави с длето.
Adâncimea șanțului de sub baldachin ar trebui să respecte pe deplin grosimea sa și se realizează cu dalta.В същото време на пешеходната зона е необходимо да оборудвате балдахина от слънцето и дъжда.
În același timp,în zona de mers pe jos este necesar pentru a dota baldachin de la soare și ploaie.Но за да го победите в интериора, можете да шиете аксесоар,който ще бъде подходящ за вашата стая. Особенности балдахина.
Dar pentru a bate-o în interior, puteți coase un accesoriu care vafi potrivit pentru camera dvs. Caracteristicile baldachinului.Стив Силет и Мари Антоан са основните изследователи на балдахина на секвойната гора. Те са атлети от световна класа, а също и учени- горски еколози от световна класа.
Steve Sillett și Marie Antoine sunt principalii exploratori ai coronamentului de păduri Sequoia. Sunt atleți de talie mondială, și sunt deasemenea oameni de știință, ecologi, de talie mondială.След няколко години те ще се затворят заедно върху свода,преплитат се и ще образуват буйна„балдахина“ от издълбани листа.
După câțiva ani, se vor închide împreună pe arc,se vor împleti și vor forma o"baldachin" luxuriantă de frunze sculptate.Бяхме посещавани нощем от летящи катерици, които, изглежда, не разпознават хората такива, каквито са,защото никога преди не са ги виждали в балдахина.
În timpul nopții, ne vizitaseră veverițe zburătoare, care nu păreau să recunoască oamenii ca atare,pentru că nu îi văzuseră niciodată în coronament, pănă atunci.Бих искала да ви отведа всички на пътешествие горе в горския балдахин и да споделя с вас онова, което питат изследователите на балдахина, а също и как комуникират те с други хора извън науката.
Aş vrea să vă invit într-o călătorie în vârful pădurii şisă vă împărtăşesc întrebările marilor cercetători ai coronamentului şi modul lor de a comunica cu oamenii din afara acestei ştiinţe.Което ще видите там горе, е, че е наистина като атмосферата на открито поле и има огромен брой растения и животни,които са се адаптирали да си проправят път и да живеят в балдахина.
Veţi vedea acolo sus că totul pare o câmpie deschisă, populată de un număr imens de plante şianimale care s-au adaptat modului de viaţă în bolta pădurii.В рамките на всеки кариерист живее една крехка и изискана дама,която понякога иска да се скрие и да мечтае под балдахина или да прекара няколко часа пред тоалетната масичка, като се усмихва.
În cadrul fiecărui carierist trăiește o doamnă fragilă și rafinată,care uneori dorește să se ascundă și să viseze sub baldachin sau să petreacă câteva ore în fața mesei de toaletă, mărindu-se.Едно от изненадващите неща, които открих, е, че ако се изтеглят тези килими от епифити, онова, което намирате под тях,са връзките, мрежите от онова, което наричаме корени на балдахина.
Am descoperit că, dacă înlături această pătură de epifite, sub ea vei găsi un păienjeniş de conexiuni,reţele a ceea ce noi numim rădăcinile coronamentului.Не само, че цялата декорация е замислена от Бернини в еднакъв стил,но погледът може да мине без прекъсване през балдахина до тази изумителна конструкция, тронът на Свети Петър.
Nu numai decoraţiunile propriu-zise au fost concepute (Музика)(Ръмжене)(Шумолене) Онова, което ще видите там горе, е, че е наистина като атмосферата на открито поле и има огромен брой растения и животни,които са се адаптирали да си проправят път и да живеят в балдахина.
(Muzică)(Mârâit)(Gâfâit) Veţi vedea acolo sus că totul pare o câmpie deschisă, populată de un număr imens de plante şianimale care s-au adaptat modului de viaţă în bolta pădurii.Онова, което бих искала да направя,е да ви отведа отгоре в балдахина- не като ви овържа с въжета и сбруи, а по-скоро като ви покажа един много кратък откъс от един филм на Нешънъл Джиографик, озаглавен"Герои на високата граница".
Aş vrea însă să vă duc sus în coronamentul pădurii şi nu folosind frânghii sau hamuri, ci, mai degrabă, arătându-vă un fragment dintr-un film al National Geographic,"Eroii frontierei superioare".Една от причините да ви разказвам за мравки е заради съпруга ми, който всъщност е таксономист на мравки и когато се оженихме, обеща да нарече една мравка на мен, което и направи… Procryptocerus nalini,мравка от балдахина.
Unul dintre motivele pentru care vă povestesc despre furnici este soţul meu, care este de altfel taxonomist, iar atunci când ne-am căsătorit, a promis să numească o furnică după mine şi a făcut-o- Procryptocerus nalini -o furnică de coronament.Надявам се да съм ви показала, че обитателите на балдахина не са просто незначителни частици зеленина горе високо в балдахина, от които са се интересували Тарзан и Джейн, а че всъщност те поощряват биоразнообразието, добринасят за хранителните цикли в екосистемата и също така помагат за поддържане стабилността на глобалния климат.
Sper deci că aţi înţeles că locuitorii din bolta pădurii nu suntdoar un strat subțire de verdeaţă sus în coronament de care erau interesaţi Tarzan şi Jane, ci aceasta adăposteşte o biodiversitate care contribuie la fluxul de nutrienţi în ecosistem şi la menţinerea unui climat global stabil.Нарежете два парче плат необходимата дължина плюс 1. 5 cm шев Сгънете по периметъра на двата флага и шият дясната страна, оставяйки nezadelanny парцел на ръба на таблата,чрез които ще бъде възможно да се окаже, балдахина. Подстригване ъгли.
Tăiat două bucată de pânză lungimea necesară cm plus 1,5 ori SEAM de-a lungul perimetrului de atât de pavilion şi coase partea dreaptă, lăsând complot nezadelanny pe marginea de bordura,prin care acesta va fi posibil pentru a dovedi baldachin. Trim colţuri.
