Какво е " БАНАЛНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• banale

Примери за използване на Баналните на Български и техните преводи на Румънски

Можете да се отървете от баналните неща.
Poți scăpa de lucruri banale.

Имам предвид извън баналните романтични асоциации.
Pe lângă asocierile romantice banale.

Някога баналните легла се наричаха роби в Германия.
Odată, paturi banale erau numite sclavi în Germania.

Как може да направите радостните повече и баналните по-малко?
Cum poți să faci mai mult bucurie și mai puțin banal?

Защото не само баналните неща задръстват живота ни, но също и значимите.
Căci nu numai lucrurile comune ne aglomerează viețile, ci și cele importante, deopotrivă.

Най-честата причина за остър бронхит са баналните респираторни вируси.
Cea mai frecventă cauză a bronșitei acute sunt virusurile banale respiratorii.

Баналните неща няма да донесат толкова радост като изненада, подготвен от вас сами.
Lucrurile banale nu vor aduce atâta bucurie ca o surpriză, pregătite de voi înșivă.

Има такива, за които се твърди, че са уморени от баналните фрази на адвентизма.
Iar alții spun că ar fi obosiți de replicile banale ale adventismului.

Баналните фрази и подаръци се отегчават и винаги искате нещо необичайно и запомнящо се.
Expresiile și darurile banale se plictisesc și întotdeauna doriți ceva neobișnuit și memorabil.

Ще ми се да имаше нещо уместно, свързано, нещо, което да кажа, но… Просто искам баналните, ежедневни глупости обратно.
Aş vrea să pot spune ceva potrivit, dar voiam banalul înapoi.

Баналните теми за човешкото старание, собственост, външен успех и разкош винаги са ми изглеждали достойни за презрение.".
Banalele subiecte ale eforturilor umane, posesiilor, succesului exterior, luxului mi s-au părut întotdeauna demne de dispreţ.”.

Но след като прекара десет години заедно, вместо да се смееш на баналните му вицове, ти прелистваш очите си капризно.
Dar, după ce ați petrecut zece ani împreună, în loc să râdeți la glumele lui banale, vă rotiți capricios ochii.

Такива идеи се възприемат от клиента на събитието много добре, защото много от тях са уморени от баналните стандартни опции.
Astfel de idei sunt percepute de clientul evenimentului foarte bine, pentru că multe sunt obosite de opțiunile standard banale.

Слабият й интерес към баналните дейности на младите хора, и възвишената й чувствителност, водеха Линда, към целта на живота й.
Puţinul ei interes în banalele activităţi ale tinerilor, sensibilitatea ei ridicată a ghidat-o pe Linda către scopul vieţii ei.

Баналните подаръци и подаръци, закупуването на които се обсъжда предварително на семейния съвет, няма да укрепят семейните връзки.
Cadourile și darurile banale, achiziționarea cărora este discutată în prealabil la consiliul de familie, nu va întări legăturile de familie.

Държа да уточня преди това до каква степен са напразни баналните твърдения, според които сексуалната забрана е предразсъдък, от който е време да се освободим.
Tin mai întîi sa precizez în ce masura sînt desarte acele afirmatii banale, conform carora interdictia sexuala este o prejudecata, de care a sosit timpul sa ne dezbaram.

Баналните наблюдения на г-ца Банър едва ли стигат до нивото на неправомерен контакт, въпреки, че бих искал да я пъхна в затвора само заради синтаксиса.
Observaţiile banale ale drei Banner nu pot fi considerate un contact inadecvat, deşi mi-aş dori să o arunc în închisoare, măcar pentru gramatica ei.

Както се казва,"апетитът идва с хранене" и може би в този процес ще се научите да гледате по нов начин на баналните неща, с които можете да украсите топиарното.
După cum se spune,"apetitul vine cu mâncarea" și, probabil, în acest proces veți învăța să vă uitați într-un mod nou la lucrurile banale cu care puteți decora topiariul.

Естествено, още по времето на Дейвид Огилви изследователите са се възползвали напълно от тези наивни, но натрапчиви копнежи на нас-„баналните“ хора, обичащи да ни питат за нас самите.
Firește, cercetătorii au profitat încă de pe vremea lui David Ogilvy din plin de această năzuință naivă, dar persistentă, care ne caracterizează pe noi, pe oamenii banali, de a fi întrebați câte ceva despre noi înșine.

Попартът има за цел да използва изображения от популярната, като опозиция на елитарната култура в изкуството, подчертавайки баналните и кичозни елементи на която и да било култура, най-често чрез използването на ирония.
Arta pop are drept scop de a folosi imagini populare, spre deosebire de cultura elitistă, subliniind elementele banale sau kitsch din orice cultură, cel mai adesea prin utilizarea ironiei.

В същото време ККП е създала своя собствена система на реч и беседване- оскърбителния език в критикуването на масите, ласкавите думи за партията и баналните официални формалности, подобни на„Есето от осем части”.
În acelaşi timp, PCC şi-a creat un sistem de limbaj şi discursuri: limbajul plin de insulte tipic criticii în masă, vorbele măgulitoare folosite pentru a cânta ode închinate Partidului, şi formalităţile oficiale banale, similare„eseului în opt părţi”[89].

Поезията е онова, което издига баналното и пренебрегваното до сферата на изкуството.
Expresivitatea este cea care ridică obiectul banal şi neglijat la nivel de artă.

След две години банални адвокатски разбори, безконечни статии във вестниците и огромни сметки.
După doi ani de avocatură banal, audieri mediatizate şi facturi uriaşe.

Преобразете привидно баналната опаковка от велпапе чрез изкусни думи и ярки цветове.
Transformă-i ambalajul aparent banal din carton prin cuvinte isteţe şi culori vii.

Поезията е това, което издига баналното и пренебрегваното до сферата на изкуство.
Expresivitatea este cea care ridică obiectul banal şi neglijat la nivel de artă.

От банални, лесно отстраними, до сериозни, изискващи квалифицирано лечение.
De la banal ușor de demontat, la serioase, care necesită tratament calificat.

Банална, но често пренебрегвана причина за въпросния симптом са чужди обекти.
Un motiv banal, dar deseori neglijat, al simptomului în cauză este un obiect străin.

Банални несъответствие на размерите на гениталиите.
Discrepanță banal de dimensiunile organelor genitale.

Най-лошото от всичко, когато баналното изтичане на носа разваля някои жизненоважни моменти.
Cel mai rău dintre toate, când nasul banal risipește niște momente vitale.

Банално, но пък исти….
Ticalosia, insa, este aceeasi….

Как да използвам "баналните" в изречение

Гъдел Нюз: Ще станем нормална държава, когато се пише повече за изгорелите вагони – отколкото за баналните фръцни на Евро-председателството

Не всичко е пълзене. Има друг възможен живот отвъд приземието на човечеството, отвъд повърхностните проблеми, отвъд баналните грижи и дребнотемието.

- Според баналните обяснения на ранно средновековните "византийски"(чети, александрийски) автори, това е смислово и функционално присъщо на музата Клио ?!

Кога започва борбата с тероризма - когато бомбата вече е гръмнала, баналните актове на съпричастност са направени, кухите съболезнования са ...

Вместо да използвате баналните заучени фрази, Вие имате възмоността да предоставите на своите потребители правдоподобна и интересна инфомация, която има обучителен характер.

– Тревожи ли те това, че и един достоен човек може да свърши като разнасящ баналните истини? – попитах Странстващия медиум, щом излязохме.

Шоколадовите ириси могат да изглеждат още по-топли и дълбоки с подходящ грим. За целта заменете баналните тъмни цветове и заложете на лилавата гама.

Така, както Маркс "открива" в баналните принципи на търсенето и предлагането "заговор" срещу пролетариата, така и борците срещу "двойните стандарти" са конспиративно настроени.

Качествените, провокативни и стимулиращи филмови удоволствия са трудно откриваем лукс в сезона на баналните блокбастър-бухалки, които мачкат сетивата от всеки милиметър публично пространство.

Според Вас удобно ли е да занесеш по скоро вкусен обяд (пица, пиле, питка) на акушерките и неонатолозите, отколкото баналните уискита и бонбони ?