Какво е " БЕЗСРОЧНА " на Румънски - превод на Румънски

• permanentă
• pe termen nelimitat
• pe termen nedefinit

Примери за използване на Безсрочна на Български и техните преводи на Румънски

Това е безсрочна гаранция.
Este o garanţie imperfectă.

Присъдата ми е безсрочна.
Nu a fost o limită a sentinţei mele.

Обявих безсрочна карантина на Велара 3.
Am declarat carantină permanentă pentru Velara III.

Сертификатът е с безсрочна валидност.
Certificatul are valabilitate permanentă.

За бежанците от Сирия забраната е безсрочна.
Pentru refugiaţii din Siria, interdicţia este pe termen nelimitat.

Румънските медици се вдигат на безсрочна обща стачка от 28 ноември.
Angajaţii din sănătate intră în grevă generală pe termen nelimitat, din 28 noiembrie.

За бежанците от Сирия забраната е безсрочна.
Pentru refugiatii din Siria, interdictia este pe termen nelimitat.

Преди 14 години, д-р Парис е издал безсрочна рецепта за г-н Слейтър.
Cu 14 ani în urmă, dr. Paris a emis o reţetă nelimitată pentru medicamentele d-lui Slater.

Радвам се, че ваканцията ви харесва, но почивката ви не е безсрочна.
Mă bucur că-ţi place excursia în munţi, dar nu e o vacanţă cu durata nelimitată.

Квотите, издадени от 1 януари 2013 г. нататък, са с безсрочна валидност.
Certificatele emise începând cu 1 ianuarie 2013 sunt valabile o perioadă nelimitată.

Забраната е безсрочна и важи за цялата територия на България и акваторията на Черно море.
Interzicerea este permanentă și se aplică pentru tot teritoriul Bulgariei și apelor teritoriale din Marea Neagră.

Израелските дипломати излязоха днес в безсрочна стачка, за да протестират срещу условията на труд.
Diplomaţii israelieni au intrat în grevă pe termen nelimitat pentru a protesta împotriva condiţiilor de muncă.

Настоящата забрана е безсрочна и важи за цялата територия на Република България, включително и за акваторията ни в Черно море.
Interdicţia este permanentă şi aplicabilă pe teritoriul Bulgariei, incluzând platforma continentală a Mării Negre.

Валидността на лиценза е безсрочна(освен ако заявителят не е посочил друго).
Controlul intern al calității. Valabilitatea licenței este de durată nedeterminată(cu excepția cazului în care solicitantul a indicat altfel).

Девет дни преди началото на Европейското първенство по футбол държавните железници започнаха безсрочна стачка.
Cu doar câteva zile înainte de începutul Campionatului European de Fotbal, angajaţii Căilor Ferate au intrat în grevă pe o durată nedeterminată.

Стратегията е безсрочна, но включва редица ограничени във времето конкретни цели, за да се мобилизират усилията. Сред тези цели са:.
Strategia are o durată nedeterminată, însă include câteva obiective limitate în timp, pentru a mobiliza eforturile, printre care se numără:.

Нашите клиенти получават гаранция за период от 5г за всеки компонент, 20 години на системите или безсрочна за приложенията;
Clientii nostri beneficiaza de o garantie pe o perioada de 5 ani pentru fiecare componenta, de 20 de ani pentru sisteme sau nelimitata pentru aplicatii;

Като има предвид, че на 19 ноември 2017 г. Службата на губернатора на Анкара реши да наложи безсрочна забрана за всякакви мероприятия, организирани от организации на ЛГБТИ лица;
Întrucât, la 19 noiembrie 2017, Biroului guvernatorului Ankarei a decis să impună o interdicție pe termen nedefinit cu privire la orice eveniment organizat de organizațiile LGBTI;

В календара на протестите на синдикатите има включена и една предупредителна стачка, набелязана за 23 октомври, а на 28 октомври се планира да започне безсрочна обща стачка.
Calendarul protestelor mai cuprinde o greva de avertisment pe 23 octombrie si declansarea grevei generale pe termen nelimitat, incepand cu 28 octombrie.

С настоящото Вие предоставяте на Apple безвъзмездна, безсрочна и неизключителна лицензия, валидна за целия свят, за използване на материалите, които публикувате в рамките на Услугите и свързания с тях маркетинг, както и за вътрешни цели на Apple.
Dvs. acordaţi Apple o licenţă internaţională, gratuită, perpetuă şi neexclusivă de a utiliza materialele pe care le trimiteţi în cadrul Serviciilor prin metodele de promovare aferente și scopurile interne ale Apple.

Осъжда изявлението на Службата на губернатора на Анкара от 19 ноември 2017 г. относно решението да бъде наложена безсрочна забрана за всякакви мероприятия, организирани от организации на ЛГБТИ лица, което идва след три последователни забрани на„прайд“ шествието в Истанбул;
Condamnă declarația Biroului guvernatorului Ankarei din 19 noiembrie 2017 cu privire la decizia de a impune o interdicție pe termen nedefinit privind, orice eveniment organizat de organizațiile LGBTI, în urma a trei interdicții consecutive a manifestării Istanbul Pride;

Той е бил осъден през 2005 г. на седем години затвор и безсрочна забрана за влизане на територията на Франция, защото помогнал на тунизийски екстремисти да убият афганистанския военен лидер и борец срещу талибаните Ахмад Шах Масуд на 9 септември 2001 г., два дни преди атентатите на Ал Каида в САЩ.
El a fost condamnat în 2005 la șapte ani de închisoare și la interzicerea definitivă a accesului pe teritoriul francez, pentru că a ajutat doi militanți tunisieni să-l asasineze pe comandantul Ahmad Shah Massoud în Afganistan pe 9 septembrie 2001, cu două zile înainte de atentatele sângeroase ale rețelei Al-Qaida în Statele Unite ale Americii(SUA).

Чрез дерогация от член 8, параграф 2, държавите-членки разрешават за измервателните задачи, за които препоръчват законово контролирани измервателни уреди, пускането на пазара и въвеждането в употреба на измервателни уреди, които отговарят на правилата, приложими преди 30 октомври 2006 г., до изтичане на срока на валидност на типовото одобрение на тези измервателни уреди или в случай на типово одобрение с безсрочна валидност, за срок от максимум до 10 години, считано от 30 октомври 2006 г.
Prin derogare de la art. 8 alin.(2), statele membre permit, pentru măsurătorile pentru care au impus utilizarea unui instrument de măsurare supus controlului legal, introducerea pe piaţă şi darea în folosinţă a instrumentelor de măsurare care satisfac regulile aplicabile înainte de 30 octombrie 2006, până la expirarea valabilităţii omologării respectivelor instrumente de măsurare sau, în cazul unei omologări cu valabilitate nedeterminată, pentru o perioadă de maximum 10 ani de la 30 octombrie 2006.

Полицейското Ви досие се съхранява от полицейския комисар безсрочно.
Cazierul dumneavoastră judiciar este păstrat de comisarul de poliție pe termen nelimitat.

Имате безсрочно право на пребиваване или квалифицирано разрешение за временно пребиваване в Германия.
Aveți un Drept de ședere permanentă sau o Reședință calificată în Germania.

Анонимизирани данни се съхраняват безсрочно.
Datele pseudo-anonimizate sunt păstrate pe termen nelimitat.

За безсрочно разрешаване на определени добавки в храните за животни.
Privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi din hrana animalelor.

Спонсорите, разработчиците и потребителите трябва да могат да поддържат постоянен ритъм безсрочно.
Sponsorii, dezvoltatorii şi utilizatorii trebuie să poată menţine un ritm constant pe termen nedefinit.

За безсрочно разрешаване на определени добавки в храните за животни.
Privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi în furaje.

Да могат да поддържат постоянен ритъм безсрочно.
Menţine un ritm constant pe termen nedefinit.

Как да използвам "безсрочна" в изречение

Синдикатите в БДЖ обявиха стачна готовност и се очаква да започнат безсрочна стачка до една седмица.

LanguageCert сертификатите имат безсрочна валидност и са признати от учебни заведения и институции в целия свят.

Tе са с безсрочна валидност и са признати от учебни заведения и институции в целия свят.

НОВ кредит или рефинансиране, за пенсионери с безсрочна пенсия или ТЕЛК и работещи на трудов договор.

Бразилските нефтодобивници започват безсрочна национална стачка против опитите за разпродажба на активи на държавната нефтена компания Петробрас.

Увеличете доходността от спестяванията си, като откриете безсрочна спестовна сметка заедно с още едно или повече физически лица.

Убедени сме, че всяка металорежеща машина NUKON, с която се сдобиете, ще бъде безсрочна инвестиция в бъдещето Ви!

КАНТОРА ДОНАНД - бързи кредити за пенсионери от страната, до - 10 000лв, с безсрочна пенсия над - 170лв

Съвместната спестовна сметка предлага сигурност и възможности за доходност с безсрочна съвместна спестовна сметка в национална и чуждестранна валута.

01.06.2016 Днес парижани осъмнаха със залети брегове на Сена и с претъпкани влакове, заради безсрочна стачка на държавните железници.