Какво е " БЕЗУСЛОВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• necondiționate
• necondiţionate
• absolute
• neconditionate

Примери за използване на Безусловни на Български и техните преводи на Румънски

Цветовете са безусловни.
Culoarea este absolută.

Изборът и предупределеността са безусловни;
Alegerea și predestinarea sunt necondiționate;

Само някои неща са безусловни, Матю.
Puține lucruri sunt absolut, Matthew.

Божиите безусловни обещания не са обезсилени от невярността на човека.
Promisiunile necondiționate ale lui Dumnezeu nu sunt invalidate de necredincioșia omului.

Съществуват два вида рефлекси: безусловни и условни рефлекси.
Se descriu doua categorii de reflexe: reflexe neconditionate si reflexe conditionate.

Уважавам Юрген за това какъв е и какво се опита да направи… но има и някои неща, които са безусловни.
Îl respect pe Jurgen pentru cine este şi pentru ce a încercat să facă… dar puţine lucruri sunt absolute.

Това са най-любящите отношения- чисти, безусловни, незаменими и неразделни"- допълва тя.
Este sincer legatura cea mai profunda- pura, neconditionata, de neinlocuit si inseparabila.”.

Този механизъм следва да се прилага в области, в които правото на Съюза определя ясни и безусловни задължения.
Acest mecanism trebuie să se aplice în domeniile în care legislația comunitară definește obligații clare și necondiționale.

Някои от тези правила и вярвания са безусловни, това е, те не са изрично постановени, въпреки че са работещи;
Unele dintre aceste reguli și convingeri sunt implicite, ceea ce înseamnă că nu sunt formulate în mod explicit deși sunt operaționale;

Всички те са дарени с личност от Третия Източник и демонстрират безусловни волеви качества от висш порядък.
Ele sunt toate înzestrate cu o personalitate din Cea de-şa Treia Surse şi prezintă o capacităţi volitive indiscutabilă de un ordin mai înalt.

Посочените разпоредби не са безусловни, доколкото предполагат приемането на съответни международни стандарти.
În această privință, aceste dispoziții nu sunt necondiționate în măsura în care presupun adoptarea de standarde internaționale corespunzătoare.

Експресивни и топли, сякаш затоплени от слънцето, интериорни елементи в скандинавски стил- безусловни тенденции през есента на 2015 г.
Exprimant și cald, ca și cum ar fi încălzit de soare, obiecte de interior în stil scandinav- tendințe necondiționate în toamna anului 2015.

При прекосяване на водни пространства, които ни отделят от континента и от нашите пазари, времевите ограничения и разстоянията не могат да бъдат безусловни.
Limitele de timp şi distanţă la traversarea apelor care ne separă de continent şi de pieţele noastre nu pot fi absolute.

Професионален: специални награди, за да убие ивици и убива любовта, безусловни режими, класификационна система, черен разделяне елитна група.
Profesional: premii speciale pentru a ucide dungi și ucide dragoste, moduri necondiționate, sistemul de clasificare, divizare negru grup de elită.

Собствениците на тези малки кучета са единодушни- домашните любимци са в състояние да изненадат, показвайки забележителна проницателност и безусловни таланти.
Proprietarii acestor câini mici sunt unanimi- animalele de companie sunt capabile să surprindă, prezentând ingeniozitate remarcabilă și talente necondiționate.

Други изтъкват, че заемите от китайски банки са безусловни- за разлика от европейските средства, кандидатст….
Alţii susţin că împrumuturile de la băncile chineze sunt necondiţionate- spre deosebire de fondurile europene, pentru care există proceduri stricte privind candidatura şi absorbţia.

Все повече плюсове за водачите са в условния вариант, но за застрахователя има повече недостатъци, така че последните често работят с безусловни договори.
Mai multe beneficii pentru șoferi sunt încă în varianta condiționată, însă pentru asigurător există mai multe dezavantaje, astfel încât acestea din urmă lucrează adesea cu contracte necondiționate.

Трябва да разграничим CR от алфа отговорите, които са безусловни отговори към ЕК в същата ефекторна система, в която е определен условният отговор.
Trebuie să distingem CR de răspunsurile alfa care sunt răspunsuri necondiționate la CE în același sistem efector în care a fost definit răspunsul condiționat.

Като има предвид, че всички услуги за подпомагане на жертвите на трафик трябва да бъдат в действителност безусловни и да гарантират, че няма да има допълнително превръщане в жертви;
Întrucât toate serviciile de asistență pentru victimele traficului de ființe umane trebuie să fie cu adevărat necondiționate și să garanteze absența unei victimizări mai mari;

Други изтъкват, че заемите от китайски банки са безусловни- за разлика от европейските средства, кандидатстването и усвояването на които е предмет на строги процедури.
Alţii susţin că împrumuturile de la băncile chineze sunt necondiţionate- spre deosebire de fondurile europene, pentru care există proceduri stricte privind candidatura şi absorbţia.

Препоръчваме да не се разчита на препоръките на Rospotrebnadzor, които не установяват безусловни правила, а на действителните условия, при които работят здравните работници.
Vă recomandăm să nu vă bazați pe recomandările Rospotrebnadzor, care nu stabilesc reguli necondiționate, ci pe condițiile actuale în care lucrează lucrătorii medicali.

С оглед на това в точка 29 от посоченото по-горе Решение по дело Gambazzi Съдът е приел, че основните права, като спазването на правото на защита, не представляват безусловни прерогативи, а могат да съдържат ограничения.
Din Hotararea Gambazzi, citata anterior, ca drepturile fundamentale, cum este respectarea dreptului la aparare, nu constituie prerogative absolute, ci pot contine restrictii.

Гарантирани в рамките на Европейския съюз от договора, са безусловни и държавачленка не може да постави зачитането им в зависимост от съдържанието на сключена с друга държавачленка спогодба 18.
Circulație garantate de tratat în cadrul Uniunii Europene sunt necondiționate și că un stat membru nu poate condiționa respectarea acestora de conținutul unei convenții încheiate cu un alt stat membru 18.

Съдът е постановил също, че основните права като спазването на правото на защита, които произтичат от правото на справедлив процес, не се явяват безусловни прерогативи, а могат да съдържат ограничения.
Curtea a statuat de asemenea că drepturile fundamentale, cum este respectarea dreptului la apărare, care derivă din dreptul la un proces echitabil nu constituie prerogative absolute, ci pot conține restricții.

На същите семейства ще бъдат предоставени и безусловни парични помощи, които ще им позволят да поправят и заменят загубеното, като същевременно ще помогнат за укрепване на местните икономики в краткосрочен план.
Aceleași familii vor primi și subvenții necondiționate în numerar, ceea ce le va permite să repare și să înlocuiască ceea ce au pierdut, contribuind în același timp la consolidarea economiilor locale pe termen scurt.

Сред безусловни рефлекси от раждането положи разпределени защитна реакция, като например кихане- силна внезапна неконтролирано освобождаване на въздух от белите дробове чрез носните проходи които настъпва при стимулиране на носната лигавица.
Printre reflexele neconditionate de la naștere Laid alocate reacție de protecție, cum ar fi strănutul- eliberare necontrolată bruscă puternică a aerului din plamani prin pasajele nazale care se produce după stimularea mucoasei nazale.

Брутният външен дълг към даден момент представлява размерът на текущите и безусловни задължения, изискващи плащане(ия) на главница и/или лихва от дебитора в даден бъдещ момент, които се дължат на нерезиденти от резидентите на дадена икономика.
Datoria externă brută este alcătuită din soldul pasivelor reale, actuale şi necondiţionate ce presupun plăţi viitoare de rate de capital şi/sau de dobânzi, datorate de rezidenţii unei economii faţă de nerezidenţi.

Всъщност тази разпоредба с ясни, точни и безусловни изрази формулира недвусмислена клауза„standstill“, съдържаща поето от договарящите страни задължение, което от правна гледна точка означава просто задължение за бездействие.
Astfel, această prevedere enunță în termeni clari, preciși și necondiționați o clauză„standstill” lipsită de echivoc, care cuprinde o obligație la care s‑au angajat părțile contractante și care, pe plan juridic, constă într‑o simplă obligație de abținere.

Въвеждане на принципа на нулева толерантност, а именно наказателни санкции под формата на безусловни присъди за лишаване от свобода за контрагенти, отговорни за незаконното клане на животни, както и забрана за правене на бизнес в тази област.
Introducerea principiului"zero toleranță", și anume sancțiuni penale sub formă de sentințe necondiționate de închisoare pentru antreprenorii responsabili pentru sacrificarea ilegală a animalelor, împreună cu interdicția de a face afaceri în acest domeniu.

На 20 март 2002 г. Съединените американски щати наложиха безусловни предпазни мерки спрямо широк кръг стоманени изделия във формата на тарифни квоти и допълнителни мита в размер от 8% до 30% от стойността.
La 20 martie 2002, Statele Unite ale Americii au instituit măsurile definitive de salvgardare pentru importul unei game largi de produse siderurgice sub forma unor contingente tarifare și a unor drepturi suplimentare ad valorem cuprinse între 8 și 30%.

Как да използвам "безусловни" в изречение

са безусловни и недискриминационни, а ако е запланувано изкореняване на насаждения, то се извършва в подходяща последователност,

Има така наречените безусловни индикации за операция при възрастни и деца, за които тонзилектомия е от жизненоважно значение:

Господната вечеря и Разпятието – Следните събития изглеждат безусловни в разказите на евангелистите и възприети от библейските изследователи.

Безусловни – вродени, проявяват се винаги по един и същ начин при определен дразнител (кашлица, слюнка при хранене);

III. Служебните СВЕТЛОКАФЯВИ паспорти са отпаднали някъде между 1981 и 1986 г. В този случай - моите безусловни извинения!

плащания за използването на privechennymi ресурси не са безусловни и са извършени в зависимост от финансовите резултати на компанията;

5. условията и реда за предоставяне на безусловни и неотменяеми банкови гаранции, които обезпечават възстановяването на средства на НЗОК;

Goldstein, Irwin (1989). Удоволствие и болка. Безусловни вътрешни стойности. Философия и феноменологични изследвания. Том 50, No. 255-276. Изтеглено от jstor.org.

На второ място, банките поемат безусловни задължения на фиксирана сума от мито на физически лица и юридически лица (депозирани средства).

Безусловни дразнители: леко подръпване на повода нагоре и назад, като се съчетае това с натиск върху областта на крупата, лакомство.